— 1435 — Gesetz- und Verordnungsblatt iCitgegeven door de politielH aldeeling bij den Generaalgou' remeur in België. Gedrukt in d< drukkerij van hetWet-enVeror deningsblad, Brussel, Leuvenschi straat 40. Het Wet- en Verordenmgsblac is in België verkrijgbaar bi bovengenoemde drukkerij, il Duitschland en in het onzijdigi buitenlànd bij de Duitsche post kantoren tegen een kwartaal abonnement van 2.50 mark. En kele numme'rs kosten 20 Pfennif per stuk. Ue doorloopende toe rending van het bijblad tôt lie Wet- en Verordeningsblad kai de voornoemde drukkerij tegei de aan 't elnde van elk kwartaa le innen som van 4 Pfennig pei tel van ieder nummer bestelt worden. fiir die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezetle streken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur In Belglen. Gedruckt ln der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brllssel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen l'ostanstalten fllr 2,50 M. vierteljâhrlich regel miis-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bel der genannten Druckerei gegen die ara Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzeinen Nummer beantragt werden. Publié par le département poil-tique près le gouverneur général en Belgique; impriméàBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou* vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel, vendu séparément le numéro coûte 20Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, A la fin do chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. IV 155. 21. DEZEMBER 1915. INHALT : Verordnung, betr. Ililfeleistung bei Briinden oder sonstigen Fâllen gemeiner Not und Gefalir, S. 1433. — Bekanntmacliung, betr. die Abgrenzung des Gebietes des Generalgouvernements gegen das Etappe'ngebiet, S. 1436 — Bekanntmachung liber die im Dienstjahr 1916 bei der Aichung von Gewichten, Massen und Wâgeapparaten zu verwendenden Zeichen, S. 1138. INBO UD : Vei'ordening betr. hulpverleening b{J brand of andere gevallen van openbaren nood en gevaar, bl. 1436. — Bekendmaking betr. de afgrenzing van het gebied van het Generaalgouvernement naar het Etappengebied, bl 1437. — Bekendmaking betr. de merken, die bij het ijken der gewichten, maten en weegwerktuigen gedurende het dienstjaar 1916 gebruikt moeten worden, bl. 1138. SOMMAIRE : Arrêté concernant les secours en cas d'incendie ou d'autres sinistres constituant un péril public, p. 1136. —Avis concernant la délimitation du territoire du Gouvernement général du côté du territoire des étapes, p. 1137. — Avis concernant les marques qui doivent être apposées pour le poinçonnage des poids, mesures et instruments de pesage pendant l'exercice 1916. p. 1438. « VERORDNUNG, betre/fend Ililfeleistung bei Branden oder sonstigen Fâllen gemeiner ,Mot und Gefahr. Artikel 1. I Wer bei Branden oder in sonstigen Fiillen gemeiner Not und Gefahr der AulForderung von im Dienste befindlichen Mîlitarpersonen ■1er von deutschen oder belgischen Behôrden oder Beamten zur persônlichen Hilfeleistung nicht unverziiglich Folge leistet, wird mit ■ner Geldstrai'e bis zu 1 000 Mark oder mit Gefângnis bis zu 3 Jahren bestraft. I.Vuf beide Strafen kann auch nebeneinander erkannt werden. Die Weigerung bleibt strallos, wenn mit der Hilfeleistung eine erlieb-■he Gefalir fur Leib oder Leben des sich Weigernden verbunden sein wiïrde; diese Bestimmung findet keine Anwendung au? ftucrwehrleute und Beamte des ôfFentlichen Sicherheitsdiensles, Artikel 2. Ibic gleiche Strafe trifft jeden, der sich in den Fiillen des Artikel 1 auf Aufforderung von im Dienste befindlichen Militârpersonen 1er ion deutschen oder belgischen Behôrden oder Beamten weigert, in seinem Gewahrsam befindliche Geràtschaften zur Verfiigung ■ tellen, die zur Verminderung oder Beseitigung der Gefahr zu dienen geeignet sind. Artikel 3. vie Bestimmung des Artikel 006 N° 5 code pénal wird hiermit aufgehoben. Artikel i. fcstândig sind die Militargerichte. Briissel, den 14. Dezember 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Frei^err yoj» Bissing, I y. 5782, GeneraïoBersî,

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.