BORGERHOUT, 27 JULI 1918 ÎO Centiemen Nr 30, 41* Jaar HET VLAAMSCH HEELAL Allés in te zenden vôôr Donderdag middag — Inschrijvingsprijs : 5 Frank — Weekblad voor Wlaamsche en Algemeeoe Belangen ■■ mbêë jêêêêj jklml jêwêë Bureel en Drukkerij : Carnotplaats 65 Aankondigingen : 20 Cbntiemen dbn reobl Verleden en Toekomst De geschiedenis toont ons het verledene en zou de school der toekomst moeten zijn. Dit zou voor al moeten dienen om groote volksrampen te ontwijken. Die leerschool wordt echter niet waargenomen door hen die hare lessen in daden moeten omzetten ; integendeel, zij putten er eer-der eene vaische glorie in, om juist te doen wat anderen deden ten nadeele van hun volk. * * * Die atwijking van den weg van 't voor-uitzicht en der voorzichtigheid, ligt vooral in het misprijzen van de ondervinding der ouderen. Er waren tijden dat het bestuur van volkeren en gemeenten aar de meest achtbare ouderlingen wierd toevertrouwd, omdat ouderlingen vee! ondervinding hebben en niet gemakkelijk te bedriegen of te misleiden zijn. Maai jongeren wilden immer in hunne plaats optreden, onder den valschen schijn var vooruitgang en voortvarendheid, die eindelijk tôt niets anders leidde dan toi omwentelingen zonder doel en zondei einde. * * * Wanneer zij ailes hadden afgebroker wat de ouderen hadden opgericht, er hunne onmacht gewaar wierden toi eenen wederopbouw, kwamen zij op hunne stappen terug en waren eindehjl meer achteruitkruipend of behoudsgezinc dan degenen die zij hadden verwijderc en vervangen. Zoo iets gebeurde niei enkel in de oudheid, maar eenieder heell het in zijn eigen levend midden kunner waarnemen. * * * Menige besturen wierden op politiek o: staatkundig gebied bestreden, neergewor pen en vervangen door zoogezegde nieuwe krachten, die nu eens zouden tooner wat zij konden Maar niet zoodra warer zij met eene zending of eene machi bekleed die hun gelegenheid gai hur sterken geest uit te werken, of zij wierder hunne onmacht gewaar en deden de zaker min goed dan degenen die zij hadder vervangen. * * * Dit leert ons het verledene en d< toekomst zal ons dezelfde ervaringei doen belevcn. De schrikkelijke volkeren ramp die wij allen moeten dragen heef reeds vele lieden aangehitst om iet; beter te doen dan de daden die aanleidinj tôt die volkerenramp hebben gegeven Het zijn jonge, veelbelovende krachten maar die zonder leiding en ondervinding weinig nuttigs kunnen opbouwen. Ir Rusland hebben zij veel en schooi gesproken, veel beloofd en veel gedurfd maar eindelijk hebben zij hun land ii eene nog grootere ramp gestort dan dez< die zij meenden te bezweren. - * * * Dit zal in andere landen hetzelfde geva zijn, wanneer de lessen der geschiedeni: tôt niets dienen ; wanneer ondervinding kalmte en voorzichtigheid de plaats moetei ruimen voor onkunde en voortvarendheid Het zal te laat geklaagd zijn wanneei ailes afbrekende vooruitstrevers op hunne stappen willen weerkeeren en de huic van behoudsgezinden aantrekken, on eindelijk opnieuw te doen wat zij bi anderen, en vooral bij bezadigde ei ondervindingrijke personen, afkeurden. -je * * Men vindt zulke lieden op aile gebied; niet alleen in de politieke, staatkundigc of bestuurlijke loopbaan. maar ook ir godsdienstzaken. In hunne jonkheid von den zij aile godsdienstige strevingen toi behoud van goede zeden en beschavin^ nutteloos ot schadeloos zelfs. Zij deder zich eenige jaren op dit gebied ah overdreven dweepzuchtigen gelden on: eindelijk op hunne stappen weer te keerer en in hun ouden dag iets goed te vinder dat zij vroeger op de grofste en gemeenste wijze wisten te versmaden. * * * Wat invloed kunnen zulke lieden noç uitoefenen ? Hunne nieuwe overtuigin^ moge nog zoo ernstig en welgemeend zijn weinigen zullen hen als overtuigder beschouwen. Zij zullen immer het ken teeken blijven dragen hunner vorig< opvattingen en worden zij in hunne nieuwe strijdbaan hoog verheven ei bewierookt, zij vallen weldra onder d< misprijzing der algemeene onverschillig heid. * * * Dat is de geschiedenis van 't verledene en de weerkaatsing der toekomst. Wa thans afgebroken is, zoowel op stoffeliil als zedelijk gebied, zal moeielijk te her stellen zijn. Op zedelijk gebied bijzonde: zullen de nieuwe gcbruiken, die eerlijkheic en volksdeugd hebben verdrongen on alleen geldgewin en zingenot te verheffen, moeielijk uit te roeien of te verbeteren zijn. De minst bevoegden geven op dit gebied den hoogen toon, tôt dat zij zelven er het slachtoffer van wezen. \ * * * Wanneer dit oogenblik zal gekomen zijn, zullen zij willen weerkeeren op betere wegen. Maar zij zullen bejegend worden als wolven in schapenvachten zoodat zij geenen invloed meer zullen kunnen uitoefenen. Zij zullen mede de rampen moeten dragen en uitboeten die zij door hunne lichtzinnigheid hebben uitgelokt. De ouderen naar wier woorden en opwekkingen zij niet hebben willen luis-teren, zullen dan verdwenen zijn en niet meer moeten treuren en lijden voor de misdaden van kortzichtigen, die hunne onervarenheid in de plaats van rijp vooruitzicht en voorzichtige ondervinding stelden. J. L. DE TOESTAND HIER EN ELQERS : BELGIË. — Het Wet- en Verordeningsblad vooi Vlaanderen hoeft de volgende besluiten en verorde-ningen afgekondigd : a) De verordening betreffende het broodkoren vooi 1917 is opsjeheven en vervangen door eene nieuwe verordening voor 191S, aangaande inbeslagneming en Oogstkommissies ; b) Verordening betreffende het bereiden van meel 1 en het vervoeren van broodkoren en het vervaar-^ digen van bakkerijwaren ; i c) Besluifc betreffende de schryfwijze van de namer der gemeenten, in acht te nemen door de Duitschs diensten ; d) Verordening betreffende de inrichting dei . provinciale gouvernementen en der arrondissements- commissariaten, aangaande de benoeming var • ambtenaren en baambten, van bureeloverste toi 1 mindere bediening ; e) De stad Gent is gemachtigd eene leening aar te gaan van lb miljoen, door uitgifte van Kasbons van fr. 500 aan 4 1/2 °/„ terugbetaalbaar o{ i 1 Juni 1924 ; 1, Drt leening van één miljoen per maand, aangegaar in 1917, mag voortgezet worden op één en hal miljoen per maand, tôt 30 Juni 1919; f) Verordening houdende opriohting van eer Hoogeren Raad der instellingen van vooruitzichi in Vlaanderen ; g) Wijziging der verordening van 20 Juli 1917 waarbij eene belasting op het roerend vermoger wordt gevfcstigd. De laatste dag der aangifte wordi bepaald op 31 December 1918 ; h) Verordening betreffende het verbod tôt hei koopen, verkoopen en aanschaffen van militaire uitrustingstukken. —o— î InEDERLAND. — Over de magere rantsoenen ir 1 Nederland blijft de misnoegdheid aanhouden. D< Gouvernementsbladen doen gelaen dat zulks toe te l schrijven is aau de maatregelen door Engtîland er de Vereenigde S aten genomen betreffende hei > zenden van levensmiddeleu, maar anderen antwoor ; den, dat het Staatsbestuur te veel eetwaren heefi laten uitvoeren die tôt eigen verbruik hadder moeten behouden blijven. \ — Het vormen van een nieuw Ministerie loop' » niet vlot van stapel. Er is sprake een nationaal o 1 onpartijdig Ministerie samen te stellen, waar al de L partijen zouden in vertegeuwoordigd zijn. Men i: -- beducht voor de groote verantwoordelijkheid die ' thans op eene enkele partij zou wegen. De dagbladen bespreken voortdurend de uitslager - der laatste kiezing, die door het eigen optreden var eenige kandidaten of kleine partijen, veel schade hebben berokkend aan den samenhang der groote partijen. Met het stelssl der Evenredige Vertegen woordiging, voor de eerste maal in toepassing, wa: l dit ailes wel te voorzien. > —o— ' RUSLAND. — De moord op den Czar, reed: 1 herhaaldehjk onwaar geheeten, wordt nu weei bevestigd. Dit zou nu gebeurd zijn om hem te : beletten zich aan 't hoofd van een der vechtende regeeringstroepen te zetten, maar daartoe was geer \ moord noodig. vermits hij toch niet vrij was. Oot ^ zou het niemand moeten verwonderen, dat die moorc l niet is gepleegd en de Czar nog iu leven is. I FRANKRIJK. — De genaamde Duval die in zake van verklikking, bespieding en landverraad aan 'l hoofd stond van den Bonnet Rouge, is terecht ' gesteld en dood geschoten. Intussctien wordt d< zaak Caillaux nog in 't lange getrokken, ondanki zijn aandringen orn gevonnisd te worden. —o— ZWEDEN. — Te Stokholm komen de leiders dei Socialisten nu en dan nog bijeen om over den vrede te spreken, maar meer om zich te doen gelden als groote staatslieden zonder verantwoordelijkheid. Hunne inmenging in staatszaken wordt in aile landen met een slecht oog aanzien, omdat zij te vee) hun eigen partij-belang willen doen gelden en hunnen persoon als onmisbaar willen doen opnemer in de groote vraagstukken van den dag. Yoor Denkende Menschen r VIII. — Letterkunde voor Kinderen t 3° Vervolg Meer nog dan gedurende het vorige tijdperk moetea beide riclitingen aan het woord komen bij het voeden van den leeslust onzer kinderen. In de oudere richtirig vinden we hier in Nederland een echt prachtwerk in de Zonnestralen in School en Huis, van Dietz en Leopold, bij Wolters verschenen ; ook, hoewel in minder maat, in Zonnebloemen van Charles Krienen, bij Van Goor >e Gouda uitgegeven. In Frank-; ri]k is de Bibliothèque de :mon Filleul, van t Feux Klein, geheel in die richtirig, elaar zelf^ : het beel oorspronkelijke derde werkje dezei - reeks : Les Bêtes ne sont pas si bêtes qu'on : croit, door Noël Francès, bijzonder voore>uder-l lijk kliukt en even bevallig is als menig Grimai-i sprookje. In Zwitserlaad, bij Atar te Gsnève, s verscheen in de verzameling Ma jolie Biblio-| thèque een even mooi verhaal van H. Carnoy : I Fleur d'Aubépine ; J. de Mestral's werkje : Cœurs d'Enfants et Cœurs de Bêles, houdt zoowat het midden tusschen nieuwer eu ouder. In de nieuwere richting van af dit levenstijd-perk worden menigvuldige bokken geschoten, 't zij omdat er le weinig handeling in is, 't zij omdat de kwâpoetserij der handelende personen wat àl te zeer buiten paal en perk gaat. Soms ook, omdat de schrijver meent heel jongens-achtig op te treden, wanneer hij eenvoudig-weg grof en onbetamelijk is. Zoo b.v. in Instituut Sparrenheide (1), van van Abkoude, waar men na een van gebreken wemeleude persoons-beschrijving leest : « Ailes en ailes bij elkaar genomen, had Bob aanleg om professor te worden. » Van Abkoude hepft hier wederom eeus geestig willen zijn, hij vergeet echter dat een kind wellicht nog minder, doch zeker evenmin, weet van de ons welbekende spotprent van den gebrilden, gepruikten, waanwijzen en groot-sprakigen schoolvos, dan van Abkoude zelf van kinderpsychologie, althans op het gtbied der kinderletterkunde. Er is nochtans zooveel degelijks, zooveel moois aan te bieden aan deze en verdere jaren : pittige huiselijke toestanden en voorvallen, als in Een Huis vol Kinderen, van A. C. C. de Vletter ; echt krachtgevende en hoogst lezens-waardige, jongensavonturen uls in de mooie reeks van den Roomsch-Katholieken Pater Finn : Tom Playfair, Perd Winn, Claude Lightfoot ; leuke, dol-leuke reisverhalen zonder aardrijkskundig doel, als in de Vletter 's Zeven Jongens en 'n Ouwe Schuit ; gemoede-i lijke en lieve verhalen die het hart verheffen, als de Kleine Lichten van A. W. Sanders van Loo (2). Ik noem hier bij voorkeur Nederland-i sche, en niet Vlaamsche, werken, omdat d« ; letterkundige voortbrengselen onzer schrjjverf in Vlaanderen zelf, jammer genoeg, te weinig bijval vinden, om ons de weelde van kinder-1 schrijvers te kunnen veroorlooven. Ik spreek hier van vaste tijdperken in de Ileeslievende ontwikkeling der kinderen, docb het zal voorzeker niet noodig zijn te doen Iopmerken, dat zulks alleen geschiedt met hei doel een iangopvolging aan te bieden, geens-zins om vaste regels te stellen. 'k Laat me dan ook hoofdzakelijk leiden door de herrinnerin-gen aan m'n eigen Walter's let^erlievende ont-; wikkeling, iedereen vrij latend dit concreel geval op z'n eigen kinderen aan te passen. •jff ! * * Rond het tiende of elfde jaar vertoont zict in 't kindergemoed een zwenking en rijst er eer gevaar op, dat we moeten in de oogen zien 1 l 't Schijnt dan — men vergete toch niet dat ik ' een concreet geval op de hielen volg en geens-• zins wil algemeenmaken à tort et à traveri — alsof er langzamerhand avontuurlijk bloec - in onze kinderen gegoten wordt (3). Mijni! inziens zijn dit de eerste voorboden van he' heimwee naar trijheid, naar ontsnapping aar f ] het ouderlijke juk, die zich binnen enkele jarer i gebiedend zullen opdringen in hart en geesi ; : onzer jeugd, indien we de voorzorg niet geno-' | men hebben de teugels al losser en losser te \ laten, en dan ook die avontuurlijke zucht ir | gezonde mate te bevredigen door sport en.... — i ] nu zijn we terug op ons terrein — door reis-1 î verhalen en avonturen van allen aard. Wie ! daar niet 't oog op houdt, zal op 'n teleurstel-ling uitloopen nog erger dan die, welke mij zel: overviel. Dat die avonturen, welke thans de beste en de meest geliefkoosde lezing der jeugc ! zijn, ons niet tusschen Apacben, Comancheri i | en Sioux — genre Gustave Aimard en Feni-> more Cooper — moeten voeren, bewijst on! 1 het meesterwerk van Mark Twain : Tom Sawyers Adventures, het dolst-leuke boek dat ik op dit gebied me herinner, en dat Wal-ter 't deed uitschateren van prêt (4).. Vervolgt Yours (1) Zie Boeken en Letterhunde in Nederland, ihfdst. IV. (2) Behalve één verhaaltje van dien bundel. (3) Wat geheel in overeenstemming is m«t d< biogenetische wet. (4) Nu ik dat boek nog eens herlezen heb, kan il me met die uitspraak niet meer vereenigen, en yinc , ik het een fout in m'n opleiding van Walter. I 1 J WEKELUKSCH_ VERSLAG I Borgerbout IVoning-komiteit van JBorg-erhout. Niettegenstaande aile tegenstrijdige berich ten blijven zetel en bureel van het Woning-homiteit steeds gevestigd Sergeyselsstraat 21. Zooals in het verleden is het bureel open aile werkdagen van 10 tôt 1 en van 3 tôt 5 ure (T. U en geschieden de uitbetalingen den len en 15*' van iedere maand. Het BestuUr KOLENVERDEELING De aanbetaling der 8» verdeeling zal geschieden in de Gemeentelijke Magazijnen, Appelstraat 39, tusscher 9 en 3 torenuur in de volgende orde ; Maandag 29 Juli n" 1 tôt 6000; Dinsdag 30 Juli n™ 6001 tôt einde. De aanbetalingen moeten op de vastgestelde dagei geschieden. Er zullen geene bijzondere dagen geiteld wordei voor de achterblijvers. Voor deze verdeeling komen alleen in aanmerking dt gezinnen die bij de vorige verdeeling geene 300 kg afnamen. De piijzen zijn als volgt : 300 kg. f.'. 28.80 ; 150 kg. fr 14.40; 120 kg. fr. 11.50 60 kg. fr. 5.75 ; 30 kg. fr. 2.90. Het afhalen der rantsoeneo begint met Woecsda/ 31 Juli 1918. INattonaal Komitelt voor IIulp en Voedlng, Ledeganchstraat, (îiolectr*) Rantsoenen voor dubbele week van 29 Juli tôt 11 Augusti 1918 300 gr. Reuzel per persoon aan fr. 1.50 200 gr. Rijst per persoon aan fr. 0.30 Het rantsoen RIJST behoort tôt de achterstallige meelwaren. Twee rantsoenen CACAO van 50 gr. elk, en een rantsoen ZEEP van 100 gr. blijven nog verwacht. IVIEUW8 PER WEEK. Antwerpen — Weerkundige waarnemingen van Ign. J. H. Niesman, gezichtshundige. Lange Nieuxostraat S0 ; — Vrijdag 26 Juli 1918, Weermeter : gisteren 762 m/m ; heden 760 m/m. Warmtemeter Gelsiu» (binnen) ; maximum 19 gr., minimum 18 gr. bov« Triespunt. Vochtigheidsmeter : 90. Wind : Z.-Z.-W. Waarschijnlijk te verwachten : Regenachtig weer. Morgen Zaturdag : Zon op 6.27 onder 9.45 (T. V.). Laatste kwartier : 30 Juli. Aldaar te bekomen : brillen en neuinijper*, ae««-mulateurs, moteurs, elektrieke lampen, «ni. — Volksopbeuring. — Volksontioihheling. — Tem einde in verscheidene Gemeenten van het arrondissement Antwerpen lessen en voordrachtenreeksen van allerlei aard te kunnen inrichten, worden diegenen, die voordrachten of lessen zouden weuschen te geven, verzocht hur.ne aanvraag te zenden aan het adres der afd. Volksontwikkeling van Volksopbeuring, Groote Markt 50, Antwerpen, met de opgave van den aard van het onderwerp dat zy wenschen te behandelen, hunne bekwaamheids-diplomas, enz. De aandacht wordt te zelfdertijd ook gevestigd op het feit, dat wat de voordrachten betreft, de voorkeur gegeven zal worden aan onderwerpen van wetenschappelijken aard. Medegtdeeld Borgerhout — Zondagdienst apothehert. — Op Zondaj 28 Juli 1918, zal de apotheek van Ad. Mellaerts, Turnhoutschebaan 106, geopend blijven. Brugge. — Raid van Engelsche vliegera op 7 Juli 1918 : a) gedood : Hubrecht, Léo, 60 jaar. b) gewond : Piere Frans, 63 j. ; Piere Aleiander, 35 j. Croes Léo, 39 jaar; Bogaene Camiel, 4 jaar; Caura Urbania, 23 jaar. Raid van 27 Juni 1918 : a) gedood : Edward De Graeve, 29 j. b) gewond : Jan Vanderwalle, 71 j.; Marie De Plancke, 5 j. Raid van 1 Juli 1918 : gewond : Gustaaf Courtoys, 1 31 jaar. ' Bommen geworpen op { Juli 1918 : a) gedood : Pieter France, 64 j. b) gewond : Theodoor Vanden-berg, 53 j. ; Karel Meuleman, 14 j. ; Hendrik Van Torre, 50 j. ; Arsène De Wulf, geboren Callet, 33 j, ; Hendrik Verhulst, 65 j. ; Etienne Van Houtryve 39 j. Ronge. — Bommen geworpen op 6 Juli 1918 : Gedood : Maria Detramasure, 18 j., Pauline Maes 29 j. Oostende. — Bommen geworpen op 5 Juli 1918 : Gewond : Eduard Bonté, 69 j. ; Eduard Devriendt, 44 j. ; Gustaaf Sligtinck, 26 j. woonachtig te Brugge. Bommen geworpen op 7 en 8 Juli 1918 : a) gedood : René De Mesmaecker, 5 j. b) gewond : Anna Puie, 76 j. ; Karel Aspeslagh 51 j. ; Justine Aspeslagh, 47 j. ; Eduard Steters, 53 j. ; Lodewijk Elsmoortel, 1 50 j.; Johanna Bullyneck, Sas-Slijkens ; Josephina Fisscher, 32 j. ; Augusta Lagrou, 70 jaar. Raid van 29 Juni 1918 : Gewond : Angèle Lievy», 25 jaar ; Oswald Chatleu, 6 jaar. Raid van 1 Juli 1918 : gewond ; Napoléon Serneele, 62 jaar, Alexis Verlinde, 61 j. 1 Raid van 1 Juli 1918 : a) gedood : Pieter Delaeter, I Breedene ; Lodewijk Devos, 20 j. ; Theoflel Sinnesael 50 j. ; Paul Windey, 29 j. ; Ambrosius Smit, 24 j. b) gewond : Gabrielle Decombel, 18 j. ; Marie Vecom-bel, 38 j. ; Oscar Eyland, 34 j. ; René Cuypers, 20 j. ; 1 Breedene : Oscar Cartrijsse, 22 j. ; Breedene, Victor Coenije, 27 j. ; Garel Bertheloot, 70 j., Alice Kimpe, 45 j., Emanuel Degraeve, 67 j., Louis d'Everlange, 46 j., Cornélius Wissocq, 56 j., Gabrielle Mycke, 20 j. Croix (bij Roubaix). — Raid van 29 Juni 1918 : a) gedood : Vrouw Deporter, 29 j. Wasquehal ; Anices Deporter, 4 j. Wasquehal; Albert Pollet, 13 j. Wasquehal ; Robertine Kinds, 10 j. Roubaix. 1 b) gewond : Marie Bataille, 64 j, Tourcoing ; Germaine Cointeel, 22 j. Wasquehal. r Tourcoing. — Raid van 4 Juli : gedood : Emiel Laignel, 59 j., Steph. Loignel, 56 j. MoesUroen. — Raid van 4 Juli : gedood : Vandervelde Emiel, 58 j. ; Vandervelde Pauline, 57. ; Vandervelde Valère, 35 j. ; Vandervelde Abel, 26 j. ; Vandervelde Ever, 20 j. ; Vandervelde Elrister, 16 j. ; Kortrljk. — Raid van 30 Juni 1918 : gewond : Georces Teirlinck. 26 iaar. STERFGEVALLEN t Te Antwerpen is overleden de heer Hbkmah Joos, wisselagent, oud slechts 26 jaren, zoon va» M. Emiel Joos, apotheker. Hij was lid van verschei-* dene liefdadige en maatschappelijke werkea ; xija afsterven is een groot verlies voor die kringen en , voor zijne diep beproefde oudert en familie. WelU in de oorzaak, dat mljne drulven twee op volgende Jaren de ateelzielcte kregenV De steelziekte of slechte kleuring. Menigvuldig zijn de oorzaken dezer schadelijke ziekte, en die men meest, ja, bijna alleen, in de broeikassen of serren tegen komt. De steelziekte kan voortkomen van slechte grpeikracht, gebrek aan lucht en warmte en vooral van overvloed van vruchten op den wijngaard of op eenem en den zelfden rank of draagtwijg. Om dan deze ziekte te voorkomen, ineste men tegenwoordig duchtig den wijngaard en vergete vooral de potaschmesten niet men zorge de* Zomers en tijdens de kleuring voor luchtverversching , en eene bestendige warmte en vooral dat de opbrengst : geregeld zij met de krachten der plant. Men zal geea ' twee of drie trossen of troskens op denzelfden ' vruchtrank laten en goed de trossen uitknippen om de vruchtstelen in lucht en warmte te stellen. Vooral vermijde men de plotselinge verande-ring van temperatuur, het is te zeggen geene plotselinge verandering ran warmte naar koude. Vele 1 druiven kleurden in de laatste Septembermaand 1 volstrekt niet in de serren, en ik deak dat het volgende er de oorzaak van was : 1 ea 8 September was zeer warm, maar 3, 4 en 5 September gaven zeer kouden Oosten wind en zoodanig dat de warmte-1 meter buiten in de voile lucht maar 4 graden boven het vriespunt teekende. Veel serren waren die nach-1 ten door de gewoonte open gebleven en schier in al deze hebben de druiven hunne kleuring gestaakt. > Planten en vruchten hadden in eene warmte geleefd van meer dan 20 graden en nu die plotselinge daling op de ranken en stelen der trossen en der vruchten. De vruchten bleven dan ook roodkleurig en werden i niet blauwachtig ; zij waren ook niet Tan besten smaak. ; Bij plotselinge verandering van weer dus opgelet, om de gepaste warmte te behouden. F. S,

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.