. Zaterâ^g 3 Februari ipï^ .ûarde lis, 34 Prfil s fcjjj} C^Eiiiem teir g^laeei Beigië Het Vlaamsche Nieuws ¥@rseifîjiit 7 raaal m. de week IÂBONKBMENTSPSÎIZEN : Vookéén niaaîid .. '•'% Vcor 3 maaad " 5-"~ Voor S maand * !®'"~ Voor |én i^ar ,s~■ Rsdaktîe, Bcb«cr as A snkanâlgJsges ; RQGDE3TRAAT, 44 ASTWERPBJI 113 QPSTS&RAASs Ksf VERHULST, Br Asg, BORM3, Aïb, VAN DEN BRANUE Met de vssî« oiedawerkiag van René de CLERCQ sb Hoogleeraar Dr Aato&n JACOB Eîke medewerkvr |s psrsocîihjk r-::-antwoordeîijk vooî zijn seh-rîjvef et? binât S3«t hieel êe Redaki':. . ANKONDIGINGEN : Tv;eede bli'j. des îtgel 2,§ë Dénie id. Éd. |.~ Vîerdç k . . g.0g Doçdebericht g. DE OORLOG OFFICIEELE BERICHTEN fâl QUiTSCHE ZIJDE DUITSCH AVONDBERICHT Irfcjn, i Februari, 's avonds. — Offi- E: an geen front zijn bijzondere g-ebeur-ssen gemeld. STELIJK GEVECHTSTERREÏN erlijn,Vrijdag 2 Januàri. — Officieel : ront prins Leopold van Beieren : usschen Armentièrcs en Arras miser] talrijke aanvallen van sterke En-che verkenningsafdeelingen. an weerszijden \ an Arras en Somais -schte levendige geschutstrijd. In de gani en avonduren, levendige bedrij-îeid van onze verkenners, die ten Z.-van Miraumont en ten N.-W. van Le > een officier en 12 man uk de.vijan-ke loopgraven haalden, Aan d:en weg udecourt = Tioulancoiirt drongen na k viiur de En g cl se lien ter breedte van kompagnie in onze stelling. In tegen-,-al werd de stelling gezuiverd. Een :al gevangenen bleven in onze han- ront van den Duitschen kroonprins : an de Combres-hoogta en in het Sail->sch keerden aanvalsgroepen uit de jgeschoten Frainsche Unies met 20 ge-gencn, terug. t de Vogtzen brachten onze verken-•en 5 Franschen van een tocht mee. m het Noordelijke front in het Wes-ftsr~ dp vi:»/jers wr werkzaam. I eskaders dedea in het Engelsche :elte van Frankrijk vaststellingen waarde. De tegenstander verloor in tgevechten 17 vliegtuigen. SSISCH- EN ROEMEENSCH GEVECHTSTERREÏN >rlijn,Vrijdag 2 Januari. — Officieel : !n gevolge van hevige vorst en uwval, geen bijzondere gebeurtenis- BALKANFRONT irlijn,Vrijdag 2 Januari. —■ Officieel: 9 toestand is onveranderd. il 00ST.HQ8G. liJDE SSISCH GEVECHTSTERREÏN 'eenen, Donderdag 1 Februari. — :ieel : ;t buitengewoon strenge winterweer indert op het geheele Oostelijke ; elke geviechtsactie van aanmerke-1 omvang. ALIAANSCH GEVECHTSTERREÏN eenen, Donderdag 1 Februari. — ieel : ets van belang. BALKANFRONT eenen, Donderdag 1 Februari. — ieel : ets Van belang. m TURKSCHE ZIJDE TURKSCHE FRONTEN instantinopel, Woensdag 31 Janua-• Officiçel : n àgn Januari heeft de vijand op den ïlijken oever .van den Tigris de steJ-van een onzer bataljoas onder \oiur nen en vervclge'ns een infanterie-il uit<revoerd. De infanterie, die 1 aanval uitvoerde, werd vernie-op een ged«>lte na, dat ijlings het ipad koos. Een poglnar tôt omsing-e-/an onze stelling met een regiment erie, versterkt dopr twee kompa-1 infanterie, werd door ons vuur ver-. De volgenden das- heeft de vijand stellmsrtn van Fellahië, en ten Zui-van den Tigris gedurende vele onder zwaar vuur gehouden, waar-ij geenszins het antwoord schuldig n. M BUIBMRSCHE ZIJDE 'EMEENSCH GEVECHTSTERREÏN i«RWoensd«ig 31 Januari. — Offi- sa<l«lijk« n««i»i6c>r»- habb»* v« kat il va* SîîHna uit zo-nd»r r«*uhg*t onze steuing-en ten uosten van imtod oe-schoten. Voorts van beide oevers van den Boiiau tusschenpoozend gcschutvuur. BALKANFRONT Sofia, Woensdag 31 Januari. — Officieel : Hier en daar ondernemiiigcn vari Duit-sche en Bulg-aarsche patrouilles, die met gevangenen en buit uit de vijandelijke loopgraven • zij n teruggekomen. VAN FHANSCHE ZIJDE WESTELIJK GEVECHTSTERREÏN Par'js, Donderdag 1 Februari. — Officieel avondbericht : Behop,d-C'iis levendige geschvitstrijd bij dên Hartmannsweilerkopf en. ten Oosten van Metzsral, nicts van belang. m ENGELSCHE ZIJOE WESTELIJK GEVECHTSTERREÏN Londcn, Donderdag 1 Februari. — Officieel : De Briîtsche stelliag benoorden Beau^ mont Hameî is verbeterd. Ten Zuidoosten van Neuville St-Vaast is een geslaagde overval gedaan. Vijandcl jke aanvalsiwgingen in de buurt van Grandcourt, ten Zuidoosten van Araientières, ten Oosten van Ieperen en in de bui:i.> van Wytscha;:e zijn aile afgeslagen, de laatste met zware verlie-zen.Dè v jandelijke artillerie was bezinden leparsa bedrijviger dan gewoonlijk. VâS RUSSiStHE ZIJOE RUSSISCH GEVECHTSTERREÏN Petrograd, Donderdag 1 Februari. — Officieel : Onze afdeeangen hebben door een te-genaanval na een heet gevecht de Duit-schers uit de schansen gedteven, d e ze beoosten den weg naar Kalantsem op ons hadden veroverd. Daarna is aan dit front eveaals in den sektor Oostelijk van dien weg rust ingetreden, af en toe door ge-schutvuur verstoord. In dien sector wa-ren de Duitschers in onze stell ngen ge-drongen, maar het .front is weer geheel van vijanden gezuiverd. Onze afdeelin-gen hebben 11a een buitengewoon harden strijd, nog verergerd door de felle vorst, en m oen atmosfeer van stikgas, hrai schansen heroverd. Onze vliegtu'gen bombardeerden de Beverk-hoeve, 20 wersit ten Noordwesten van Iîloekst. In die streek heeft een on-zer toesfellen met een vijandelijk gevoch-ten en het tôt een landing in de vijandelijke lin'es, 10 werst ten Noordwesten van iroekst, gebrachft. Duitsche vliegers bombardeerden de streek van het dorp Teplya, 20 werst ten Noordoosten van Pastaw y. RUSSISCH-TURKSCH GEVECHTSTERREÏN Petrograd, Donderdag 1 Februari. — Officieel : Aan het heele front houdt de sneeuw-storm aan. m iTÏ.LItSNSCHE ZIJDE ITALIAANSCH GEVECHTSTERREÏN Rome, Donderdag 1 Februari. — Officieel : De vijandelijke artillerie onderhoudt een aanhoudend vuur in de bergsfreek ten WesVn van Garda en richt schade in de bewoonde p1aatsen aan. , Ons geschutvuur heeft troepenbewe-srineen tussehe.n Sarca en Etsch, op den -Pasubio en in het Posina*daI belemmerd. ] In boven-But heeft het vijandelijk (résolut t onze s^ellingen op den Kleinen-Pal , en den top van den Chapot beschoten, doch geen schade aan^ericht. ■ Op het oni'- i,n het Kus+Iand is de vij- . artdeliike artillerie er^ roericr in de streek ; Van Giirz en on den Karst. Onze artillerie heeft het vuur beantwooird en troenen- , verzameli.ngen in de buunt van Bsglin , verstrooid. 4 Ltssb vsrvelg #«; ** t de 2àt bladsifie. Een Film per dag De eerste groate îioodzakelijklieid voc ;en bevolking is goed water, dat zal eer eder toegeven. Ook heeft de Belgiscke regeering daa iteedâ ruimschocts voor gezorgd gelij x-n goede moeder die haar kinderen va: let noodzakelijke voorziet. De waterleidingen of aquedukten w£ •en den roem van het oude Rome en n 10g zijn er in de Eeuwige Stad verse h i ende bronleidingen, bcfaamd om haa niiverheid en die een echt Romein o len smaak zal herkennen en noemen g€ ijk dr oenoloog de wijnen onderscheidl Wehiu, Vlaam che Lezer, bekijk he caartje hierboven : de stipjes duiden d rcmeenten aa.n die in belgié van een via erleiding voorzien zijn. Sprekend en afdoend, niet waar? Die witte woestenij boven dat is Vlaan lerland ; de dichtbestipte streken zijn d Vaalsche provincies... en Brussel ! Flof eerlijk en rechtvaardig moedet îelgië haar kinderen bedeelt ! Wilt gij de moederlijke bezorgdheic 1 ci j fers? De provincie Namen bezit 151 gemeen sn voorzien van een waterleid'ng ! I,uxemburg heeft er 109, enz. ■r De vier zuiver Vlaamsche provincies, A'"est- en O os t - V1 a an der en, Ântwerpeu en Limburg hebben niet elk, maar te r zamen 20 waterleidingen ! te Dat is> de moederlijke, of beter stief- I mcederlijke bedeeling die het Vlaamsche volk aan België verschuldigd is. Die st pjeskaart duidt sleclnts de wa- II te leidngen aan, doch zij zou nagenoeg - h -t beeld kunnen wez<yi van de hulp-r gelden die voor gezondmaking verstrekt [) werden aan de onderschcideno provin- - dos. Aan de provincie Antwerpen over de t !-ren 1910, 1911 en 1912 wordt met mil-e d, hand toegereikt te zamen de soin van - UjZ.J64 îr., mild, want Oost-Vlaanderen trebt voor hetzelfde termiin slechts 42,285 fr. Ga nu naar het Walenland, hier klim-ï œen de cijfers in verhoudi.ng met al de overige gunstbedeol ingen. - ^ De provncie Namen ontvangt 637,014 frank, doch moet het afleggen bij Lu'k 1 dat 855,590 fr. ontvangt. Vlamingen, wat denkt ge van den - Vlaamschen strijd uit een ekonomisch standpunt ? M. •v; ■ ^3< î - .«-s ' - - - xv • Autonomie of Zelfsfandigheid van een Lar-d De vaste bepaling, de scherpe om-schrijving van de beteeke(uis van een woord is noodzake'.ijk om nieit in den blinde rond te tasten en niet in einde-loos, nadeelig en verlammend gekibbel zijn tijd en zijn geduld te verliezen. Spraakverwarring is erger voor een be-spreking, noodlottiger om tôt een over-ocnkomst te geraken, dan de hevigste boitsing van tegonovergestelde meenin-gen.Een vraag van groot gowicht is thans dez« : tVat willen de Vlamingen die de autonomie of zelfstandigheid voor Vlaande-ren eischen? Het uïthe-rmsche. woord autonomie komt van twee Grieksche woorden : autos, zelf, en nomos, wet, dus een land dat de vrijheid geniet zijn eigen wetten te maken. Dit volgens de etymologie. Doch de woorden hebben een bepaalde beteekeni die door het gebruik is vast-ge3teld. Sophisme komt van Sophia, wijsheid, en 't drukt juist het tegenover-gestelde uit. namelijk een drogrede, een on-wijze rede. Zoo ver 13 't wel niet met autonomie ; maar de eigenlijke beteekenis er van staat R;lad tegenover die vau onafhankelijk-heid.De « N. R. C. » cleed het nog opmerken ter gelegenheid van de nota van Wilson waar deze van een onafhankelijk én zelf-standig Polen gewaagt. De « Rotterdammer » antwoordt daar-îp : Indien Polen onafhankelijk wordt tieeft het geen autonomie meer van doen. Dez»e is in do onafhankelijkheid opge-îeven.« Auto-noom beteekent een zelîbestu-■end de»l van em anderen Staat. » Autonomie of zelfstandigheid voor i/1 n anderen eischen beteekent du3 een '.elibesturend deei worden van den staat Ielgië. Laten wij d^arover beginnen te r-'tten, 't ware lo"ter tijdverlies want het voord is duideliik omschreyen en heeft ien 7«°r vaste betcekcnK Bslçf# »nâfha»k«lijk ; Vlaaud»- ■ m m j U. rSOELUSCSCK NIEUWS TREINEN NAAR BRUSSEL. — Zie op onze derde bîadzijde de nieuwe uurta-bed der treinen Antwerpen-Brussel en terug, zooals ze vastgesteld is simds 1 Februari.De treln die onze vrïienden dus Zondag moeten nemen vertrekt om 8.01 uur (To-renuur), Middenspoorhalle. DE HEER L. DE BROUCKÈRE EN DE INTERNATIONALE. — De heer de Broukère verdedigt in « L'Indépendance Belge » de Internat.onale tegen de verwij'.en door den heer Flor. Burton, der Antwerpsche pers, er tegen gericht omdat zij haar streven tôt internationale verbroedering voortzet. « Indien zulks verboden is, zoo schrijft de heer de Brouckère, waarom richt de hec-r Burton zijn verwijiten niet tôt de regeeringen der Geallieerden ? Hebben regeeringen zelf onlangs niet te kennen gegeveu dat zij de vormiug van een bond van naties, waar n aile landen gelijke rcchteu zouden hebben, als haar voor-naamste oorlogsdoel beschouwen? Is dit denkbeeld niet door al hare volkeren toe-gejuicht geworden? Is hetzelve niet de formule zelf van de Internationale? Zul-len wij, socialisten, er aan verzaken, op het oogenblik dat zij zich aan aile geesten opdringt ? De Arbeiders-Internationale ;'s de eerste stap geweest naar de juridische orga-nisatie der wereld in een ontzaglijk organisme, waaruit de oorlog zal gebannen zijn. Zouden de arbeiders zich van elkaar moeten verwiidereÉ 'op het oogenblik dat de meest gezag'hebbende stemmen aan-kondigen dat de naties zich gaan vereeni-gen? Gelooft de heer Burton dan werke-lijk dat, na de lurdige krisis, niemand meer in betrekk;ng zal komen met dege-nen d e thans onderdanen der Hohenzol-lerns of Habsburgers zijn? Gelooft hij da- de banden door den godsdienst ge-legd verbroken zullen worden, evenals de financieele banden? Dat de ban-!-en, fabrieken en ondernemingen der Geallieerden ?eene klienten meer zul-!eti hebben in Dnitschland ? Dat nietts meer zal verkocht of rekocht worde* tuss«hen d« twee ïHogendbeden-ET«ep«sj die tha*» t«ye»ov«r «LWï«r staaji ? kij missakien «lat *r in plaats van Centraal Europa nog slechit een soort donker hol zal bestaan, waarui geen klank meer zal vernomen worden DE GENEESKUNDIGE SCrfOOL INSPECTIEZ — In een groot aant£ plaatsen des lands brengt het in kracht houden der voorschriften van de school wat, wat betreft de verplichting- voor al le gerneenten de geneeskundige school inspectie te oirganiseereo, de leden va) de faculteit in beweging, wel, t wen schen deze officieele functies uit ,e oefe nen. Inderdaad moet de in uitvoerini der wet gemaakte verordening, in de: loop van het tegenwoordig schooljaar haar gevolgen doen, voelen. Door het instellen van een geneeskun dige inspectie, heeft de wetgever de ge zondheid der kinderen willen behoede: en tegeiijkerrijd de besmettelijke ziekte voorkomen, die zich zoo gemakkelijk û de scholew uitbreiden. Iedere leerling zal aanleiding gevei tôt het opmaken van een « gezondheids kaart » op dewelke zullen woi"den ver meld aile inlichtingen, die van belaiu zouden kunnen zijn bij de licharnelijke verstandeiijke of zedelijke vorrning vai het kind. Er zullen aan toegwoegd wor den aile bijzondere dokumenten betref fonde den leerling, d. w. z. de verklarïn gen van den huisdokter, de bijzonder-rapporten, enz., het geheel zal het « ge zondheidsdossier » van den scholier vor rnen. Het spreekt van zelf — dit om d> lamilies gerust te stellen — dat aile ver zamelde aanwijzingen omtrent de ge zondheid der kinderen of van hunn< - naas-tbijstaanden, streng vertrouwelijl moeten blijven. Aile personen, die zullei medewerken aan den dienst der genees kundige schoolinspectie zullen door dei ■ beroepseed gebonden zijn. Het bestuur van het lager onderwij: in het Ministerie van Kunst- en Weten schap, heeft reedis mededeeling ontvan gen van de benoeming of de aanvaardim van een groot aantal praktiziî i. doo de bevoegds Gemeentebes'turen en 11 diet aîgemeen, mag" me» aannemen, dat d< de dienst der geneeskundige school in spectie in het meerendeel der gemeentei begint te werken. VOOR DE BELGISCHE GEINTER NEERDEN IN ZWITSERLAND. -He; is aan Beigische schilders dat de eei te beurt gevalkn is te Bern de perma .uente tentoonstelling in te wij den, welk< is georganisoerd door de sektie van on derlinge hulp aan artisten, gesticht dooi het bureel van ondersteuning aan d< krijgsgevangenen. BepeTkte tentoonstel ling daar hot lokaal alleen maar plaati biedt voor een klein aantal werken, doch wel gekozen en gcnoegzaam afwisseleuc om van de Beigische school cen aantrek-kelijk overzicht te geven. Onder de tentoonstellers vermekleu wij de heeren Léon Frédéric, Alf. Ver-haeren, C. Verstrate, H. Cass'ers, M, Haegeii\ans, F. Smeers, R. Pinot, G. M. Stevens, Ramah, Cam'lle Lambert, F. Toussaint, A. Marcotte, L. Cambien, M. Putsaye, M. du Monceau, J. Cambier, H. Pirenne. Képenne, enz. De opbrengst is bes emd om de ellende te verlichten der behoeftige gevangenen die niet, zooals veel andere, het geluk gehad hebben in Zwitserland weer op hun verhaal te kunnen komen van de ontberingen, die zij geleden hebben of van de ziekten, welke hun organ srn ge-schokt hebben. Het cijfer dezer laatsten 's in den laatsten tijd eenigszins toegeno-men. De Beigische geïnterneerden, ver-deeld over verschillcnde kanto,ns der Ccnfcdcratie, zijn op het oogenblik ten getale van 2000 ongeveer. VOOR HET AANKWEEKEN VAN DEN VEESTAPEL. — De staatsland.-bouwkundigen belast met het toezicht op de mannelijke teeldieren, hebben eveneens opdracht te onderzoeken op welke wijze aanspraak lcan gemaakt worden op de toelagen, die verleend1 worden met het 00g op de bewaring dezer disren. Het bedrag dezer toelagen komt bepaald te worden als volgt : voor stieren met minstens 4 tanden, 100 fr. ; voor stieren met minder dan 4 tanden, 50 frank ; voor beeren, 25 frank ; voor bokken, 15 frank. Deze toelagen worden aan belanghebbenden overhandigd door tusschenkomst der provinciale land-bouwafdeelingen. De aianvragen moeten ingediend worden e,n onderzocht door de gewestelijke fédéra ties der verschillende bonden, waar deze bestaan. Men heeft opgeme.rkt dat de gemeenschappelijke aankoop van stieren, beeren en bokken het meest in praktijk is in de gewesten van klei.ne kulturen en dat deze schik-king zeer gunstige uitslagen oplevert. De ireg-elir,£r is praktisch en eenvoudig en kan gemrakkeliik ook in andere streken worden toegepast. Het is dan ook in dezen gerst dat het département va* lacdbouw een propa^anda-tocht onder-aoajM heeft di# uiteltfsn heeft gel*id. I lets voor iederea èg j CuiîscliSaiid ea Engcland Ik lieb een Vlaandcrsche kennis gehad - die met één spreuk altijd en in ailes ge- - lijk kreeg en 't gewaagde van elke be-î weriug te niet deed. Dat tooverwoord - was : of tenivare ! — Lowietje, zal 't ovçr blijven? r — 'k Peis wel... of ten ware dat 't zou ^ regeneu ! , Lowietje was duivenmelker en had er kennis van. — Lowietje, is dat een duiver? — Ja 'k, 'k peis wel... of ten ware het 1 een duivin zou zijn ! 1 ; Ve dachton aan Lowietje nu we onzen 1 eigen gedachtengang volgden ter gelegenheid van de Duitsche verklaring over 1 de verscherping vàn den duikbootoorlog. Wat een bliksem over Europa en wat - een donderslag! Nu gaat het los voor r goed... of ten ware er schielijk meer ge-, zond verstand over het verdwaasde 1 menschdom vaardig werd en de vrede-" zon plots den ijselijken orkaan kwam ■ verdrijven. Dat schonwspel hebben wij, bewoners 3 van de linker Scheldeboorden, dikwijls kunnen gadeslaan. De hemel vol don-" dertorens ; een dreigend zwerk, donker ' met somber vuur doorlaaid de vogels d:e schuw en schichtig onder de ozing een " schuilhoek zorken... maar 't ongeweerte ; dat deçt stroom niet ovei- geraakt; de Scheldc, d:e de toovennacht schijnt te 1 bezitten, de legerscharen van den aan- rukkenden stosm te verstrooien. 1 Ondanks ailes blijven wij optimistiseh en willen nog ge.looven dat Europa het " allerijselijkste zal verhoeden door een " greintje mensfchlfevendheid, gezond ver-stand en begrip van^'t waro eigenbelang. ! Duitschland deed \Tedevoorste!Ien ; 1 rtp Ef'ente verwi^p ze «ati.nd< lijk ; Wil 1 son gaf er het groot gewicht aan van : Amerikà's irivloed ; en nu zogt Duitschland : « Wij zullen dan voortvechten tôt 1 het bittere einde ! Gij wilt ons uithonge-ren ; wij zullen tegenover u hetzelfde wa-pon gebruiken ! » en Duitschland jubelt omdat de. wcreldoogst van graan slecht is, omdat de steenkoolkwestie zich nij-pend doet gevoelen in de Entente-landeu en de scheepsruimtq allen toevoer ver-mindert.Nu zullen de duikbooten beproeven ook Engeland, Frankrijk en Italie, niet door het geweld der wapenen in ridder-lijken strijd, maar door den nood van grijsaards, vrouwen en kinderen, van , niet-kombattanten, tôt overgave te dwin. , gen 1 Hoe is dit mogelijk in de Twintigste Eeuw? Wij ke.eren terug tôt de wajze van oorlogvoeren uit de tijden van Na-bukadnezar en Kambyses ! l'een de oorlog losbrak, was geen en-kel mogendheid bereid noch berekend voor de.u ontzaglijken wereldstrijd. Frankrijk rirp dat het alleen Duitsch-. land kon verslaan ! Rusland wierp zijn miljoenenlegers — het sprak van 22 mjl-joen so'da'en — in de weegschaal, doch de beruchte pletroi of stoomwals werkte achteruit en legde Polen en Koerland plat. Twee landen meenden dat ze vaardig waren : Duitschland te land en Engeland op zee. 't Was waar, doch daarotn jui t de strijd tusschen den walvisch en den olifant, beide machtig, doch ongcnaakbaar voor elkander. La fonction crée l'organe, de verrich-ting schept het werktuig, zegt het Dar-winism. De walvisch kreeg voeten om zich te land te bewegen ; de olifant vin-neu en kieuwen : hij zwom en leefde onder water. Engeland riep heel zijn volk onder de wapens en sprak van 5 miljoen soldaten ; Duitschland bewoog zich vrij op zee met zijn duikbooten. Na twee en een half jaar schijnt de oorlog eerst voor goed te zullen losbran-den. De irize-t is de ondergang van volkeren.De Entente komt er vrijmoedig voor uit in haar laatste nota : het wil Duitschland aan ketenen vastleggen ; het wil de landen der middrlmachten uiteenrukken; Turkije moet u't Europa over den Bospo-rus worden gegooid en Konstantinopel, dat sinds bijna vijf eeuwen — van 1453 — tôt den Islam behoort, moet eigendom worden van het kristelijk Rusland. Wij zijn dus verre van het grondbe-ginsc-1 der vrije nationaliteiten : ailes luidt inlij^/ing en onderjukking. Duitschland, bij monde van Hinden. burg en Bethmann-Hollweg. beweert nu op enkèle maanden den oorlog een be-slissing te geven te zijnen grnste. Woorden blijven woorden in den oorlog, doch het lot vata Itoemenië bewijst wat esn Hiachtige inricitiag, ten diensfô van ontetnbare wilskrachï vemiag.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.