lofldag 10 Juni 1917. Derde Jaargaag Nr. 161 Prijs 1 © Centiem voor gcheel België Het Vlaamsche Nieuws Verfêchijnl 7 maal in de week ABONNEMENTSPRIJZEN : je één maand I 75 n 3 maand 6.— >r 6 maand I0.-— n één jaar 18 — Redaktie, Beheer en Aankondigingen : / ROODESTRAAT, 44 ANTWERPEN DE OPSTEI.RAAD : Raf VERHUI.ST, Dr. Aug. BORMS, Alb. VAN DEN BRANDE Met de vaste medewerking van Hoogleeraar Docter Antoon JACOB Elke medewerker is persoonlijk ver-antwoordelijk voor zijn schrijven, en bindt niet heel de Redaktie. AANKONDIGINOEN : Tweede blad, den regel 2,60 Derde id. id. |,=- Vierde id. id. 0,60 Doodsbericht 6,— OFFICIEELE BERICHTEN H DUIKCHE ZIJDE MJITSCH AVONDBERICHT Berlijn, Vrijdag 8 Juni. — Officieel : Met de gisteren ten aanvqj ingezette ijdkrachten hebben de Engelschen he-jden strijd in Vlaanderen niet kunnen jrzetten. IVij hebben een plaatselijken aanval ten «ten van Meesen afgeslagen. i'an de andere fronten is lot dusver ts van belang gemeld. Berlijn, 8 Juni. — Blijkens aaiivullen-berichten zijn de \ erliezen der Engel-îen in den boog van Wytschaete bui-îgewoon zwaar, en staan zij gelijk met verliezen der Franschen op 16 en 17 jril. Ze zijn ongetwijfeld hooger clan k verliezen, de gevangenen meegere-ad.De Engelsche stormloop is reeds tôt au gekomen. Ons front staat volstrekt st en sterke reserves staan etr achter. De strijd bij Wvts'chaete kan als de rste, voor ons gunstig afgeloopen epi-ie van het groote venvachte Entente-iensief worden -beschouwd. Berlijn, 8 Juni. — Bij den slag in aanderen had het voorbereidings- en jsroestingsyuur, dagen aan één stuk or de Engelschen onderhouden, de orste stellingen der Duitschers vetrgrui-Id, Mijuontploffingen en aanvalleu Ksten den laatsten tegenstand uit den g ruimen. Zwakke Dnitsche bewa-igstroepen alleen, die het in dit voor-;geschoven stellinggebied uithielden, reidden den Engelschen storinkolon-s een> bloedige ontvangst om dan voor bvermacht van de tusschen leperen en t Ploegsteertboâch uit de schansen ioelende Engelschen, kleurlingen en inken, volgens het plan vechtend terug trekken, zoodat de reserven, verder htepwaarts buiten het bercik van het rnielingsvuur der Engelsche stukken gestelcl, tijd hadden om voor een te-naanval toe te ijlen. De Engelsche batterijen bij Armentiè->, die door flankeerend vuur den> aau-I moesten oudersteunen, werden door Duitsche artillerie bewesten Rijssel in dwang gehouden, welke artillerie met ur uit ver dragende kanonnen. zich eKireffend mengde in den strijd. Ter-jl de Engelsche stormkolonnes be-aarlijk over den lagen rug van de iuve- hèen ploeterden, waarop de over-jfselen van plaatsen en boschjes een aiend chaos van stof eh zwaveldampen rmden, werden zij door de zwarre gra-ten van de lange vlakbaankanonnen in flank gevat, die schrikkelijke verwoes-igen onder lien aanrichtten. Voor het front lieten de taaie bezettin-n der voorste Duitsche schansen, die dits langzaam terugweken, den vijand ten stap vooruit met bloed betalen. De achtige tegenaanval der garde en der ieren, die tôt den Oostrand van Mees-i doordrongen, kostte den vijand even-"s zware verliezen. Xadat later de verdedigers naar de in t stafbericht genoemde stelling waren uggetrokken, ontbrandden 's middags nieuw zware gevechten, die tôt in den cht aanhielden. Wij behielden onze illing. Daarmee eindigde de eerste faze nde nieuwe, groote aanvallen, die den tivaller naar gewoonte terreinwinst en vangenen hebben opgeleverd. Voor de nieuwe basis van het diepe utsche verdedigingsstelsel zullen nu ■1 nieuwe gevechten ontbrandden, die usschen den Engelschen en Franschen etitnin tôt het doel, dat zij nastreven : n strategische doorbraak, zidlen leiden, i de aanvallen bij Atrecht, aan de Ais-en in Champagne. VIN TUffKSGHE ZIJOE Konstantinopel, Donderdag 7 Juni. ficieel : ARMENIE Op sommige plaatsen hebben de Rus se n een zwak artillerievuur geopend. Voorts zeer onbeduicfende botsinggn tusschen patrouilles. VAN 00ST.-H0MG ZIJÛE S ze Weenen, Vrijdag 8 Juni. — Officieel: ROEMEENSCH al GEVECHTSTERREIN V In het valc van Mestecamesci bij vlagen levendige geschutstrijd ; anders niets .tc nieuws. et ITAI.IAANSCH GEVECHTSTERREIN g Aan de Isonzo gisteren geen bijzonde-re gevechten. . Een vijandeiijke \lieger, wiens toestel ^ onze kenteekenen droeg, wierp bommen . achter ons front. ^ Op de hoogvlakte van de zeven ge-meenten (Sette Communi) blij\ en de Ita- ^ liaansche batterijen in de weer. Ook de werkzaamheid der \ ijandelijke vliegers was erg druk. ^ BAI.KANFRONT t Onveranderd. ^ CY VAN BULGAÂRSCHE ZIJDE h Sofia, X'rijdag 8 Juni. —Officieel: t< BAI.KANFRONT In de bocht van de Tserna een ong~e- d meene vuurorkaan der vijandeiijke artil- E lerie. o Een afdeeling infanterie van ©ns deed e een geslaagde verkenning en bracht een o vijandelijk maçhjiKgeweer mee. li Bezuiden Gewgeli trachtte een vijande- si lijk detacheinent vooruit te komen, maar r< ons \-uur heeft het verjaagd. z Op den linkeroever \"an de Wardar p bracht een groep Duitsche verkenners gevangenen mee. o In het Noorden der vlakte van Serres 1< in de richting van Barakli Dzjoemaja te- s gen den avond' verwoed geschutvuur. 1] 's Nachts vuurwisseling tusschen voor- g hoede-afdeelingen in het vak tusschen de k meren van Boetkowo en Tachinos. Overigens flauw kanonvuur. In de t> streek van Moglena en het dal van de s Wardar levendige luchtbedrijvigheid. v k ROEMEENSCH a GEVECHTSTERREIN d Bij Tulcea geweervuur. VAN RUSS1SCHE ZIJDE , t' RUSSISCHE FRONTEN < St-Petersburg, Donderdag 7 Juni. — ^ Officieel : . ' h Op het front tegen de centralen is, evenzeer als op het front tegen de Tur- ? ken, de toestand onveranderd. Onze vliegeskaders hebben een aantal tochten gedaan om de achterwaartsche \ stellingen van den vijand aan te vallen. r Een van onze vliegtoeptellen is in de ' streek \Tan Tloematsj gevallen. Daardoor zijn de vliegers Tsoepof, Morzof en fuite- ' nant Berkle omgekomen. " VAN fTAUAANSCHE ZIJDE ^ ITALIAANSCH v GEVECHTSTERREIN / Rome, Vrijdag 8 Juni. — Officieel : v De gevechtsaktie is gis ter op het gehee- r | le front binnen de gewone grenzen ge- « ' bleven. y <■ 1 In het gebied ran Tolmein heeft onze ? artilelrie op het station. Santa Lucia ge- v ' koncentreerd vuur gericnt en vijandeiijke 1( konvooien verstrooid. Opden Vodice hebben wij vannacht een i aanvalspoging, voorafgegaan door ver- t nietigingsvuur, gefnuikt. 1" Op den Karst hebben sterke stormpa- s troeljes onder dekking van spervuur van- ^ nacht getracht onze linies ten Zuiden van c Costanjevica te naderen. Door een tegen- z aan val hebben wij hen verstrooid en eeni- v ge gevangenen gemaakt ' r le Bestuurlijke Scheiding , in het Ministerie m Gcldwezes 1 De maatregelen tôt nogtoe g-enomen , 11 tôt de Bestuurlijke Scheiding in het estuur der belastingen, tollen en aecijn-:n, alhier over te gaan zijn ondoelmatig. Zoo vverd laatstleden gevraagd aan , le ambtenaren en beambten of zij de laamsche taal genoeg machtig zijn, d.i. zij ze schrijven en spreken kunnen. De ►ezichters die elk voor zijn personeel die lichtingen moesten verschaffen aan het :ntraal bestuur te Antwerpen, maakten sten op, waarin het personeel zelf zij ne ikwaamheid kon aanteekenen. Gevolg : e W'aalsche agent en getuigden éénstem-iig de Vlaamsche taal te kennen. Het [lit hun niet moeilijk hunne beweringen ; staven. Hebben zij immers niet, bij hun itreden in de administratie, tôt dezer □oge bevrediging, éen examen over de laamsche taal afgeleg'd ! ? (Men weet □e Dr. Tack de belachelijkheid van dat camen kenschetste.) En nog, reeds zoo-ele jaren hebben zij het Vlaamsch pu-liek bediend ! Met soortgelijke drogre-enen, zullen zij voorzeker voor den dag omen als rekenschap zal gevraagd wor-en over hunne leugen. Wànt \ elen lie-en ! Ik beweer en "geen enkel Vlaamsch jlbeambte zal mij logenstraffen, — dat, ier ter stede alleen er honderden toezich-;rs, ontvangers, klerken der accijnzen n agenten bij den toldienst te vinden zijn, ie hoegenaanxl geen Vlaamsch verstaan. )at, desniettegenstaande zij het tegen-vergestelde durven bevestigen komt envoudig hieruit voort dat zij ervan ve'rtuigd zijn dat de hierboven bedoelde jsten in bevriende handen, d. i. \\ jal-:-he of ten minste V la a msc h h a 12 nd e, re-scht komen en dat deze wel zorgv..ndig ullen vermijden hunne beweringen <4> de roef te stellen. Geen enkel toezichter zou het aanwillen f durven die beweringen te toetsen ; al-;n, 't zijn trouwens meestendeels Walen, tellen het belang hunner onderhoorigen oven dat der Vlaamsche zaak die sommier, hunner nog durven openlijk te be-;ampen.En welke behoorlijke oplettendheid is er e \erwachten van het Provinciaal be-tuur alhier. De bestuurder is, wel is ,'aar, van Vlaamsche afkomst, maar er :an niet aan getwijfeld worden dat zijne dministratieve bezigheden hem geduren-e eene lange loopbaan het Vlaamsch aen. vergeten hebben dat hij voor de latste maal als kind — dus voor 50 jaar heeft geleerd. De kennis der Vlaam-che taal schijnt bij hem niet bijster groot s zijn. De bureeloverste is Waal, wel enigszins het Vlaamsch machtig, maar Vaal « ùber ailes ». Welnu beide heeren ebben het gevonden ! Om aan de lijsten door de toezichters pgemaakt een schijn van waarheid, van jistheid te geven in de oogen van den )uitschen kommissaris die met de Schei-ing zich onledig houdt, hebben die hee-en voor hunne vierschaar* geroepen, enigèn hunner onderhoorigen om een xamen af te nemen. Welnu het schijnt ,at al de geroepenen in hun examen zijn eslaagd « avec embrassement du jury ». Hopen wij dat de heer kommissaris laar zie in het gekonkelfoes ! Maar... ééne.zaak is zeker, dat, indien p bovengemelde wijze wordt voortge-i-erkt, de Vlamingen opnieuw « bfedot » ijn dat zij de onderdrukten zullen blij'en ! Z661ang hunne Waalsche ambtge-loten hier blijven voortloopen, is er geen Sturm und Drang » te verwachten bij le Vlaamsche welmeenende tolbeambten ; ij durven hunne meening niet vrij en Tank te uiten, bedreigd zijnde door al-srhande benadeeling en onderdrukking. Nochtans laat mij er aan toevoegen dat k en eenige makkers vermoeden dat de lovenbedoelde lijsten slechts ten doel iebben eerst en vooral weg te doen chuiven degenen die zelf betuigden het /laamsch onmachtig te zijn, en dat na-lien al de andere Walen zouden verhui-en. Er zou planmatig, geleidelijk ge-verkt moeten worden om wanorde t« v«r-niid»n in h«t di#nstverloop. Ik herhaal, anders zijn wij Vlamingen, i'efopt ! Dan ware het ^•eel doelmatiger il de Walen een examen te doen afleggen oor een bevoegde en \ laamschgezinde urv. Dat zou niet moeilijk te vinden zijn. H. TH. Nota der Red. — Al dat gekonkelfoes net examens, lijsten, enz. zal de recht-,'aardige toepassing van de Bestuurlijke Scheiding in het Ministerie van geldwe-',cn niet kunnen ophouden. Onze \'laam-^ehe vrienden in belastingen, toi en ac-?ijnzen, mogen gerust zijn. STAD en LAND DE AANSTAANDE» AARDAPPE-'EN. — ^'erschillende maatregelen wor-en overwogen wat betreft den aa«staan-en aardappeloogst. Meri bestudeert de laatregelen, welke hét meest geschikt ijn 0111 de normale en geregelde rant->eneering der bevolkiug te verzekeren. let is geen gemakkelijke zaak de ver-L'hillende in het spel zijnde belangen te evredig-en. De Centrale Oogstkommissie heeft en eerste onderzoek gehonden in zake et haar gedaUe voorstel, de groote cen-ra den aankoop toe te staan van de te elde staande aardappeloogsten. Een rganisatieontwerp komt op de volgendfe londslagon te worden opgemaakt: de ankoop zal in iedere proviincie gesehie-l-cui door een enkel organisme, hetzij de irovinciale kooperatie-vereeuiging der ;emeentemagazij:nen, hetzij een groote lad-, handelende voor rekening der an-lere centra van de provincie. De prov'n-ies echter, waar de aardappelbouw niet an de behoeften kain voldoen, zullen, 1a overleg, de vrijheid hebben aankoo-»en t"e doen in de andere verbouweentra De verdeeling tusschen de verbruilcers, 'an de zoo gekochte aardappelen, zal feschieden door de zorgen der gemeente-nagazijnen of der genieentebesturen. De oegeweze.11 hoeveelheden, die in geen ^eval het jaarlijksche rantsoein van. 108 :ilo i>er hoofd mogen te boven gaan, :ullen onmiddellijk, zoo mogelijk ii^haar Ceheiel, afgeleverd worden aan de gezin-îen, die wenschen zelf hun provisie te jewaren. Deze gézinnem zullen van de atere verdeelingen buitengesloten zijn. 3et gemeentebestuur zal, op zijn risiko, le knollen bewaren, die bestenid zijn •oor de « soep x^eu de behoeftige gezin. iem. Zoo is, in zijn groote lijnen, het onl-vcrp,N dat zich op het oogenblik in ^tu-lie bevindt. BIJ DE FRANSCH=CANADEEZEN. — « Zijt niet moedeloos, gij Vlamingen, oept « Vrij België » uit, wij zijn hier de neerderheid, onze strijd is stellig liard, naar d'e van de Fransch-Canadeezen is îarder ! » E11 dan volgt de geschiedenis van den T ranschen taal strijd in Canada, waaruit ve vernenien, dat de Franschen dààr ninder rechten hebben, dan hier bij ons /lamingen... Een vraagskeu driugt zich op : Waar ilijft de groote invloed van het Fransch ; le macht van Frankrijk? We krijgcn onwillekeurig den indruk, lat de Franschen alleen maar opkunnen egen ee)n volk dat ekononiis'ch en in aan-al oneindig zwakker is dan zij, en dat :r anders van de mooiheid en de macht /au hun « wereldtaal » al heel weinig erecht komt. Dat zullen onze Beulematnsen moeilijk cunnen gelooven. MIDDELBARE NORMAALSCHO-^EN. — Voorbereidende proeven en )xamens.' — Van aile kajnten wordt er gevraagd om inlichtingen over de proe-/en en examens voor personen, die het liploma van leeraar of leerares aan een Middelbare School willen bekomejn. Inlichtingen bij de bevoegde overheid ngewotuien, laten ons toe aan de belang-îebbenden mede te deele|n, dat eerlang angs ambtelijken weg de aanstelling van ury's zal bekend gemaakt worden, die jelast zijn met het afhemen dier proeven ;n exameins. De personen, die zich daarvoor aan-nelden, krijgen veertien dagen tijd om lit te do%ti Db inschrijvingen voor de voorbereidende proeven worden, van den bij besluit vastgestelden datum af, op-genomen door de bestuurders of de be-stuursters der normaalscholen, die ook de recipiendi oproepen. De inschrijvin-gen voor de examens van kandidaat-lee-raar en kandidate-leerares, van leeraat en leerares worden opgenomen door een bediende van de provinciale besturep. Deze recipiendi worden door de voorzit-tëra der jury opgeroepen. De noodige inlichtingen dienaangaan-de worden bij besluit bekend gemaakt en verder verstrekt cloor de besturen dei normaalscholen eu de provinciale besturen, die de inschrijvingen opnemen. Personen, die niet aan een Rijks Mid> delbare Normaalschool studeeren begin. nen met het afleggen der le pro«f voorbe-reidend itot htst examen van kandidaat leeraar en van kandidatedeerares. De stof van die proef is die van het toe gangsexamen t0t een Rijks Middelbarc Normaalschool. Voor personen uit het Generaal-Gou-verriement die eeu der proeven of een dei examens, leidend tôt het bekomen var het diplotna van leeraar aan een Middel bare School, willen afleggen, zal waar schijnlijk een Middenjuty in het Gene raal-Gouvernement worden ingesteld Die Middenjury zal waarschijnlijk in dei loop van September zetelen. De besluit en betreffend de aanstelling i van de verschillen.de jurys zullein bij hui verschijnilig m de pei-s medegedeeh , worden. «DE TOORTS» N. 18. — Op di ■ voorste bladzijde vinden wij een titel ■ plaat met het opschrift : « Engelschi bommen, voor Ylaanderen bestemd, o] Zierikzee geworpen, of Engeland's be zorgdheid voor de kleine volken.» Prof. H. I). J. Bodonstein geeft eei zeer bclangrijke studie over « Die Brits< rijk, )en die Dominions ». I Naar aanleiding van een motie, d • Groot-Nederlandsche politiek afkeuren : de, en in strijd achtende met de socialis i tische rdeeën op het jongste kongres de ! S. D. A. P., werd door Van Es aan d , redaktie van « Ons Volk » een stuk ge • zonden, waarin gehandeld werd ove - « Groot-Nederland ». \roormeld blad wei ; gerde dit stuk op te nemen, dientengevol ? ge is het nu in « De Toorts » opgeno men. Van René De Clercq treffen wij eei 1 gedicht aan : « Die Heeren, die géen Hee . ren zijn ». Volgt daarachter : « Eenige reohtsge . volgen der Bestuurlijke Scheiding », doo . Karel Versteele. Onder de hoofding « Dokumenten \erschijnt een v6dr den oorlog, door d • Antwerpsche Groeningerwacht uitgege 1 ven oproep, en een parodie op « La Bra : bançonne ». > Van Es betoogt aan de hand dier stuk ' ken, dat de kiem eener -a k ti cf.- V1 aam se h beweging, buiten aile partijpolitiek om 1 reeds vôôr het uitbreken van den huidigei • wereldbrand, gelegd was in het stichtei der Groeningerwachten, door Dr. Aug ; Borms. Uit « Die Brandwag » uitgegeven doo « Progressief » is een gedicht getrokkei i « Papbroekland ». Het artikel « Fransch Vlaanderen » ! desfijds van Mosa in «De Eendfachf» ver 1 schenen treffen wij ook aan. \>rder de regelmatig verschijnende ei ^ go'ed-verzorgde rubriek « Om onze stam t Politiek ». î Dit prachtig nummer wordt geslote: met het voor enkele weken door Onz ; Pce in « De Eendracht » geschreven arti kel over het besluitwet, door de Belgisch Regeering tegen de aktivisten uitge J vaardigd. r Nummer 18 komt, naar de lezers va de « Toorts » moeten gemerkt hebber (■ veertien dagen te laat. Er wordt ons me ! degedeeld dat dit de schuld is van den de pothouder te Antwerpen, welke ee I tweede, zeer persoonlijke censuur schijr te willen uitoefenen. r Laat ons hopen dat dit niet meer z; j gebeuren, en wij regelmatig onze onmi' , baar geworden « Toorts » zullen ontvar i gen'-- I.eest de laatst ingekomen bericiiten ondt S « LAATSTfr UUR Iets voor ieddren dag Tenig van de reis Daags voor O. H. Hemelvaart vertrok-ken zijn we eergisteren Vrijdag, daags na Sakramentàdag, terug te Antwerpen aangelanel, gedurende drie weken door het heerlijkste weer l>egunstigd dat ooit een Meimaand heeft kunnen schenken. Daar het zoo aanhoudend en ononder-broken schoon bleef, met van tijd tôt tijd een donderbui tôt verfrissching, hadden zij er ten langen laatste het woord Vla-vienwetter voor gevonden. Nu dat we terug zijn is het zwerk dicht als een grijze brij en 't rc-gent dat 't klettertî 't Eerste dat we nu wel mogen doen is 011s te verontschuldigen bij de lezers van Met \Alaamsche Nieuws dat onze brieven zoo schaarsch zijn geweest en in het tweede gedeelte van de reis volledig moesten achterblijven. « Wij kunnen al vast verklaren dat we onzen tijd niet verbeuzeld noch verlmerd hebben, wat anders bij zulk weder en in. zoo'n prachtig land, grif te verschoonen zou wezen. Alleen onder heirkracht der omstandigheden zijn wij er onder be?,weken ! Wij hebben er krijgsraad over gehonden ; onze geleider prof. Stange en wij met ons drieën ! Hoe zouden we dagelijka één rustig uurtje vinden om een briefwis-seling naar het blad te zenden? Ge moet weten, wij hadden onze taak verdeeld : Rousseeu, de trouwe ziel, zou de persoonlijke klachten, wenschen en boodschappcn \'an de krijgsgevangenen en arbeiders opschrijven en hij heeft dat dan ook gedaan, met een nauwgezetheid en toewijding waarvan onze jongens en hun bloedverwanten alras de heilzame en tcoostrijke ge volgen zullen ondervinden ; Borms zou spreken. en ik zou schrijven. Jamaar, in kampen en kommando's moest ik er bij wezen ; waar Borms sprak moesten wij allen aanwezig zijn en hoe de indrukken in u opnemen als ge stil-leken» aan den hoek van een tafel gaat zitten schrijven om de gebeurtenissen van daags te voren te vertellen? Daarbij waren onze dagen zoo gevuld, zoo koortsachtig bezig, dat we 's avonds afgejakkerd en doodmoe bij ons avond-maal in slaap vielen, om dan toch nog weer de eene of andere bespreking af ver-gadering te gaan bijwonen. 's Anderen daags 's morgens al vroeg per trein of tram, per auto of te voet de baaa op om de overladen indeeling van den dag punt bij punt, eu uur op uur, na te leven. De krijgsraad heeft dan ook bij eenpa-righeid van stemmen beslist dat liet zenden van briefwisselingen volstrekt moest opgegeven worden, ten minste voorloo-pig, tôt wij het minder druk zouden heb-'ben.Dat minder druk is nooit ingetjreden tôt... 1.1. Donderdag avond als we van elf uren tôt 1 uur 26 's nachts in de leeszaal van de Exige Lampe te Keulen zaten te knikkebollen op den nachttrein wach-tend. 't Was dan wat laat om te begin-rten ! Maar nu zijn we thuis en zitten aan onze geliefele redaktietafel, met nog wel wat vermoeienis in de knoken, doch het hart gestaald en gesterkt voor den schoo-nen vaderlandschen strijd, dien de Vlamingen hebben aangebonden, en waar we nu nog meer dan ooit de groots'ch-heid en noodzakelijkheid van beseffen ; gelukkig over hetgene wij gezien en g'ô-, hoord hebben ; wetend dat wij veel zullgn kunnen bekomen voor onze Vlaamsche jongens in Duitschland ; den geest vol zon en betrouwend op de toekomst. Deze drie weken hebben ons gedrenkt met Germaansche schoonheid en Ger-tnaansche wilskracht. , Wij zullen ailes vertellen aan onze le-zers ; wij zullen otis voile gemoed uit-storten, zonder de minste belemmering, I zonder redekundige inachtneming, zonder schoorvoetig voorbehoud. De oorlog moet en zal een voorbij-gaande ramp wezen waaruit een groot heil voor ons land en ons volk zal voort-sprmten.Gedurende bijna een eeuw heeft men , onze hoofden met ijzeren handen vast-gêgrepen en ons verplicht steeds naar het

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.