Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front

796 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1918, 19 Juin. Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front. Accès à 20 septembre 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/hh6c24rf9j/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

ONS VADERLAND STICHTERS : J. Baeckîîandt en A. Tempern Beig sch dagblad verschijrxende op al de dagen der week Opst«l sn Behesr : J. BÂECKEL&ftDT 91, rue fteuve, CALAIS NfSCHRIJVINGSN I \ Ïlï'tÛ'k VW Ï Ï PllS V&ÈY'K BEDACTIMTWKCN, "l'"W.TI ZENPEN »Ut NCUV», 01 CH BU» CMAMTII.I.V, •>», PAU»»» Permaand Belglel.75 FranbHJk 3.25 Engclaml-Holland 350 jj IXSCIIKIJAl.VGËiV VfiOR SOLDATES Per trlmester » 5,00 » 6.50 » iO.OO 9 <ÉW<& VODR GOO EN VOLK EN LÂND £er Week Ç9 dagen) 0.35 •£"feî^SSIÏÏl^r-S'ïïSiïJÎK. + g ¥ w v&v ' VfcJSi &4raftla? Pcr maand 1.50 AAN hetxclfde adres qezonden te wordkn EEN TIJDIGE WENK Na de omwenteling in 't jaar 30 1 tegen Ne^erland. die men ons op, : onze onderwijsgestichten als cyclo- pen ofte éénoogigen liet bestudee- ; ren, kwam ereen uitzitmige reaktie tegen ailes wat Nederlandsch was. , flet is alom bekend tôt hoever ] het lamme-goedzakkige Vlaanderen ; daardoor werd ontzenuwd, en per < slot van rekening hoezeer de een- j heii van Belgie zelf door de be- < krompen slaatkunde van Rogier ea i Gie, dieer de beiichaming van was, werd onderrnijud. < De oorlog heeft dit ailes haodtas- t te'ijk gemaakt, en wie nog zou dur- '< ven te b weren dat de vooroorîog- I scha of verfranschings?pr>litiek oas i Vadeiland g^en onh-il bracht, le- 1 vert het pijnli k bewijs dat. hij de s beteekenis van het Hktivismi en vooral de beder k îhjkheid van de s scherpte die den viaamschen strijd i hoe la ger hoe-meerk^nmeik'jn be- i paald niet v*tten wil of kan. Weinig zijn z8 in gatale zij die t wegens den ernst van de huidige ] omstandigbeden de Vlaamsche zaak i behartigen of naar wàarde scbatten, t maar nog minder talrijk zij a zij die ( het gevaar dat dè steeds aauzw«llen- % de vlaamscbe kracht op naiionaal c gebied oplevert niet beginnen ia te c zie en te vreezen. g E i de vrees is h.eî. b-'gi i der t wijsbeid ; e uit die zal ve 1 i goe-is fcp.tuiten én',oor Vlaandtrai. '/ én voor Belgie. £ Reeds heeft M. de Broqueville, 1 dezelfda die in zijn b^ruchte Troca- dero-redevoering, de anîi-Neder- \ lacdsche instellingen op onzen 1 bloèdeigenVlaamschenbodem waan- < de te verrecatvaardigen, nadt-rhand ( begrepen dat Vlaanderen eigen be- 1 siuur, eigen ondeiwjjs, eigen recht- s wezen, enz./., moejt en zou krijgea. s Ea minister Poullet en anderen heb- r ben sprongen gemaakt die niet min- t der teelcenend zijn. Dit ailes staat ingjiet tetken des > tijds. De reaKtie tegen ailes wat No- c derlandsch is, zal dank zij de é Vlaamscbe s uwkracht en vcstbera- 1 denheid g-durig afnemen, en wel- £ licht den oorlog niet overl^ven. £ * * * 2 Maar een ander reaktie st^at ons 2 Vlamingen met het sluiten van den £ vrede te waohten : De reaktie tfgen 1 ailes wat G^rmaansch is. 1 Da Fransche en Franco-Belgische r persmannen en publieist^n habben e het, zoover gebracht, dat ze tegen \ aile weteuscbap in, al maar gedurig j wat Duitsch is met wat Ciermaansch s is verwarren. Zoo schiijft men in dit wereldje onveranderlijk over « culture germanique, race germanique, influence gtrmanique », en diesueer, waar 3 eigenlijk 1 culture allemands », « race allemande #, « influence allemande » bedoeld worden. Dit ailes wordt moedwillig ge-dian, om den éénen god : « De La-tijnsche kultuur » te .kunnen aan-bidden, hem en hem-alleen als het ' g opp< rst» goed en de eenige en eeu- A wige bron van aile bsschavicg te kunnen uitroepen. f. En de omstandigheden voorwaar h zij n dien Paflatijnschen eeredienst ^ hèusch gunstig ! De Heer Passelecq, in zijn bo k « Li quesiion flamande et l'Alkmagne », hecft tegen dit on- t noozel en onwetenschappelijk gedoe z ter dege gewaarschuw t, en hij her- e innert er aan dat ookal de Neder- 11 landf-rs, de Denen, de Noren, de Zweden, de Eagelschen, de Ameri-kiden, Germsnen z«'jn. Een niet te ondertchatt^n gevaar 1 ligt in die eenzijdige en valsche ge-dachtenstrooming voor ons die nu <j eeiimial, evenmin als de Nederlan- 5 ders, geen Latijnen zijn. Ant-i-Duitsch zijn we wel, en veel d YUmmsch bloed ' heeft gevloeid om d het te staven. Anti-Germanen echter zijn we niet, neen, nooit I In den Vlaamschbeuuste ligt er niets van een zelfuerloochenaar ! We zijn Germanen en weten dat de instellingen in Vlaanderen, wil-len ze onze raseigen b?sohaving ver-zekeren en waarborgen, vooral — daarom niet uitsluitend — op Ger-maanschen leest dienen gescnoeid, en dat wel het eerst op het gebied van onderwijs. Indien onze scholen en hooge-scholenmetfck'tNaderkndschtotvoer-taal niets anders zijn als 'n soort « vertalingen » van de vro?gere franscôe, dan is, op den keper be-schouwd, de rechtstreeksche ver-franschir.g van Vlaanderen nogwen-schelijker.Dr Sano. handelendj over weten-schappelijka belangen in Vlaanderen, het-fi het adin het rechte eiadje waar hij zegt : ... « En daarmede bedoel ik niet, dat de tegenwoordige leergangan in het Vlaamsch moeten onderwezen worden in plaats van in de Fransche taal... Ik meea dat het hooger onderwijs in taal, in zeden, maar 00k in inrichting moest vervlaccmscht worden. Met inrichting bsdoel ik de in-deeling der vakke'n, de wederzijd-sche betrekkingen van studenten en teeraars, de instelling van het pri-vaat- 'ocentschap zooals het in de Ger-maansche landetn beslaat: » (Tijd schiift « Vlaanderen », Januari 1906, blz. 36 ) Als de Acti Germaansche storm-vloed, ontkpteni door hen die met hatelijk'e bijbBdoalingen Garmanen en Duitschers in één adem noemen, over o;.s land zal komen aangerold, laten we dan kalm en sterk op ons stulc. naar ons kompas grijpen, dat spijrs de vvoaste rukwinden ons richten zal naar ons doal : Het Heii van Vlaanderen. Dit kompas weze het standaard-werk yan wijlen Lodewijk de Raet, dat ■ met zeoyeel zakerkennis werd geschreven, toen ernst, onpartijdig-heid en gezond verstand nog het aandeel waren van het nu op hol gebrachte Europa ! Dan kunnen we berust^n in de zekerheid dat de iostellingen die we zullen hebben afgedwongen na een 88jarigen strijd, gevoerd met de kracht der waahnop zelf, niet enkel Vlaamsch zijn zullen naar de letter maar 00k naar den geest, dat ze niet en ~el ean Vlaamsche npbootsing van vre«mdedingea zullen zij a,maar juiste aanpassingen aan onze Vlaamsche raseigendommîdi.kheid. JOHAN. Engelancl Koaiogin llexandra's dag 25 millioen rozen gereed Vijf en twinlig millioen rozen werden gemaakt om ycrkocht te worden op Alcxindra's dagf, vandaa# woeasdag-, Zij ziîllea verdeeld worden tus-schen Londen en de aodere steden in Engeland, Canada en Nituw-Zeeland, waar het feest gevierd wordt. Men hoopt 3.000.000 fr. io ta zamelen, 600.000 fr. meer dan verleden jaar. Fen bloemenfeest zal plaats grijpen te Londen. Zuid Afrikaansche damen zullen bloemen verkoop in in'Piccadiily en Australische en Nieuw-Zeelandsche in Strand. Schdôischip gezanken Zever. siachtcffets tîer duiischs duIkhaoUm Een engelsch stoomscboolschip weid door een torpédo getroffen en zo»k den 5 Juiii. Zeven man,waarbij 4 Btudeuten worden vermist en zfjn w&arschijnlijk ver-dronken.t WELGFLIJK Geen ander Çvoord vinden we om het gedragte schandvlekken van die ellen-digevrijmetselaarspers uit Frankrijk die geen oogenblik gerust. kan laten wat wij als het heiligste eerbiedigen. Die lage heerschappen zouden goed doen eraan te denken dat hun katholieke bondgenooten, minstens als vreemdelingen, watbeleefd-heid zouden willen. Of is beleefdheid in de vrijmetselaarswereld ook al iets dat niet me er bestaatP Wat we zeggen willen ? Dit : dat we als Katholieken luide verzet aanteekenen tegen het laag en weerzinwekkend geschrijf over Z. // den Paus, naar aanleiding van zijne vraag om op H. Sakramentsdag geen luchtaan-vallen te doen. Op aanvraag van den kurdinaal van Keulen had de H. Vader aan de Britsche Regeering gevraagd op H. Sakramentsdag geen luchtaanvallen te doen op de Rijnstreek, ten einde het uitgaan der Processie mogeliik te malien. De Britsche Regeering stemde toe. De Duitschers, in hunne lafheid, wierpen den heelen dag obussen op Panjs. Een ervan viel zelfs op eene herk. Deze daad, die niets dan schande werpt op de doenwijze der Duitschers, werdt de aanleiding in de vrifmetslaarspers uit Parijs om den Paus te keer te gaan ; alsof de Heiliçe Vader schuld had dat Duitschland weer zijn eerewoord breekt. Ze doen het door-gaan alsof de H. Vader onverschillig zou zijn aan de beschiehng van Parijs■ Zij feven stukken van bertchten, maar ver-ergen voor hunne lezers het echte tele-' gram van kardinaal Gasparri aan kar-dinaal Hartmann, telegram waarin de Paus nogmaals het n-nttelooze van die luchtaanvallen aandïiidt en het ve trou-, wen vitdruJcÇ dat * allé oorlogvoerenden■* [dus ook Duitschland) H. Sakramentsdag eerbiedigen zullen om het uitgaan der Processies mogelijk te maken. H e vinden zulhe handelwijze laag en weerzinwekkend. Âls katholieken vinden we het een uitzinnigheid met God en zijn Plaatsvervanger le spottèn als de vijand op 60 km. van Marijs is. Wij gelooven aan wraakroepende zonden. Heeren ! {s de handelwijze van Duitschland laf, de uwe is het niet minder en ons, Katholieke bondgenooten, walgt ze. A. D. G. SlecMe Raad Jm Codet, Fransche senateur van Haute Vienne, schrijft in « Le Phare » van Kales : Na twee bloedige aanvallen geleid te hebben, den eenen tesen Kales, den anderen tegen Parijs, en diebeiden mis-lukten, zoeke'J onze vijanden het vredes-ofiensief te hernieuwen dat lukte in Rusland. Maar wij kennen die vredesoffensie-vsn en reeds tweemaal hebben wij fr over gesegevierd. Het eerste werd met groote behen-digheid tegen ons geleveird door tus-schenkomst van een minister, dis-zijn plaats komt te verlaten, M. da Broqueville. Het was vol schoonschrijvende voorwaarden, maar het had geen ander doel dan ons tî scheiden van onzen bondgenoot, Engeland, opdat Duitsch» land beide lacden afzonderlijk zoû kunnen bekampen Vvrij legden dîe voor-stellen bloot aan Engeland, zooals de eer en da rechtvaar jigheid het voor schreven. Die valsche vqarstsilsn werden eenparîg verworpen, zooals ze het verdietiaen. H(t tweede aanbod geschiedda door tusschen%omst vaa prins Sixtus, broe-der der beizerin Zita vau Oostecrijk Hocgarië, die eeD eigenhandigen brief bezat van Karel 1. Deza laatste bood aan al zijnen invloed te gebruiken op-dat Elzas-Lorrûnen aan Frankrijk zou teruggegeven worden. Laterhebban wij gezien welken invloed keizer Karel 1 bezat op Willem en von Ludendorff, aanvaardiog van dit aanbod zou ons aîgescheiden hebben van Italië Ook onderwierpen wij het aan Lloyd George eerst en den aai) M. Sonoino, en het werd door ailen verworpen. N. B. — Men weat dat prias S'xtus in het BeLisch leger dienst doet. Wij ont-houden ons van elle gevolgtrekkingen. m < m ■ ■bbbuii » nrtwaw» ¥l«mingei), schrijft in op t ©as V»*î«rtsod * OP HET FRANSCH FRONT 1 Londen, 16 Juni. Het front van Montdidier-Noyon is. kalmer gewordeD, alleen plaatsalijke gevechten worden geraeld Voor da earste maal sedert de vierde aanval begon maakt het ambtelijkba-richt geer> maldlng van Duitsche aan-winst. De Fracchen voerden een welge-lubten uilval uit aan de hoeve van Loos, op 8 km. van Compiègne gelegea. De hevigo geschutsbedrijvigheid tus-schen da Ourcq en de Marne, in het vak waar de Amarikanen 2ich zoo wel gedroegen, zou kunnen het voorteeken zijn van een nienwen strijd. Zonder twijfel zullen da Duitschers een nieuwen stormloop aanvangen, en dit zoodra mogeiijk. Zij be itten nog honderd duizenden rescr?etroepen. Men meldt ook hevig geschut tus" schen het fco?ch ta Villcrs-Cotteret en Chateau-Thierry ; de kioonprins Ru-precht van B deren verzameli; troapen voor het Britsche front, rond Haza-bronck en Albert. Ook heerscht er een hevig geschut tusscheo Locra en het kanaal van Yper naar Komen : in dee omtrek van Dicke-busch was het buitengewoon havig, Zullen de Ecgelschen nu den zwaren last moeten dragea ? J ifraflUif Oostenrijls. De foestand is zeer ernslig Het vôlk vraagl vrede ten ailen prijze Madrid, 16 Juni. In diplom .tische Lringen verneemt men hier dat de iavyendige toestacd in Oostenrijk zear ernstig-is. Men verwacht groota gebeurtenissen want, het volk vraagt ten allcn prijzs den vrede. Mîh mag geloof hechtecaan de zeker. heid dezer barichtan, want Madrid is gewoonlijk goed ingelicht nopens de zakea in Oostenrijk, de twee landen zija door familiebanden der vorsten verbonden. Drie ernstige gebeurteniasen kunnen zich voordoen. 1. — Een grondwetteiijken opstand oaidan oorlog te eindigen, hetgeen den keizer zou dwingen met Duitschland af te brekea en een afzonderliike vrede te sluitea. 2 — Een opstand onder de bevolking van Slavische, Roemeensche en Italiaan-scha natioaaliteit. Oalangs had eene groote vergadering plaats te Rome betrekkelijk dien op stand ( n er werd bsslotan dat de ver-scheidena rasson in gemeea akkoord zouden werken voor de algemf.ene zaak. 3.—-Een maximaiitische. omwenteling. Oostenrijk is door bolchevistische gedacliten overstroomd en welkdanig ook de naluur weze der toekomstige voorvallen, zeker is het datDuitschland er grootelijks zal door beïavloed worden. De regeering ter dood vercordeeld Amsterdam, 16 Juni. De berichtgever van de « Berliaer Tageblat» seint aangaande de Qosten-rijksohe kribis : De regeering is ter dood veroardeeld. Er blijft nu te zien wat erte doen staat. Indien de kreon weigert de naaste ontslaggevingen aan ta nemen, zal er een krisis uit volgen dia het eiade zal teweeg brengen van het Oostecrijk van 1867. VonS.idler dia maar een geringe politieker is, we'gert de ernst'ghejd! van den toastand in te zien. Nogthai 3 is d^ze zaak van 't allerge-wichti^ste belang voor cte boadgenoten van Duitschland, en B.;rlijn moet wel v rstaau dat de vroegere getrouwheid a in het verbond niet meer bestaat, dat geeae macht ter wereld, zelfs niet de oaderstenaing van Duitschland die ge trouwheid kan heropwekken. rond de krijgsverrichtingen Ôèstenrijksche aanvalsbeweging tegen de ltalianen OP EEN FEOî^T VAN 150 KILOMETEES leiilp wsspsland aai ovarpooti machtin Rome, 16 Juni. De vijand heeft dezen naclit zijne groote aanvalbewoging begennen. Bijna opfgeheel het front wordt de^strijd gale-verd, d8 aanval reikt van de Astico tôt da Brenta en niet minder hevig van de Brenta tôt de Pi&ve en Iangs de Piave, dus ook op de hoogvlakte te Asiago, het vais van de Grappa en ds laagvlabte. Esn hjvig kanongeschut begon om drie ure 's morgens. De linir^troepen vielen aan op g(heel het front rond? ure. De laatste berichten melden dat onze troepan heidhaftigan Weérstand bieden en overal den vijand terug slaan. Men kan bestatigen dat hat eerste gewoonlijk gevolg van een sterken aanval het winnea van grand en 't nemen van krijgsgevangenea ditmaal deerlijk de verwachtingen teleurstelde. Bijna overal vecht men nog voor de eerste weersiandslijusn, en siechts op weinige pfa^tssn heeft de vjjand powon-nen wat hij, na eene hevige beschietiag ea een stormloop door groota massa's troepes, overal vérhoopte. Het Italiaansch Isgerbericht van 16 Juni ROME, 1C Juni. Sidert gisteran is een groote strijd aan gang. Na eene uiizor.derlijke ge-schutsvoorberelding, begon de vijand zijne verwachte aanvalsbeweging en stuurie sterke troepenmachten tegen ônze stelliagen op in het vak ten O. van Asiago, de vallei van de Brenta naar de Grappa. Op verscheidene jjimlen be-proefd8 de vijand de Plava te over-aehrijden.Ons voetvolk en de verbondenen on-derstonden dan schok, op een front vau 150 km., waar de vijand enkel eenige stellingen van eerste lijn bezelte in de streek van Maudivalbolle, Asoloce en op den top van den uitgaog van Mont-solarolo.Op denzelfden dag voerden onze troapen op gansch het front hevige tegen-aanvailen uit. Zij gelukten erin den vijand in bedwang te houden en een gedeelte van hat verloren terrain terug te nemen. In don nacht werd de strijd hevig voortgezet, maar wij houd«n volledig stand en herbazetten al da ouda stellin- 1 gen, de Asoîono en den uitsprong van Solarolo. Wij maakten reeds mser dan 2.000 : gevangenea waaroader 89 officieran. ! 31 Vijandige vliegtuigen werden ne-dergeschoten. « De Oôstenrijksche < voorbereiding ] De Oosïemijksehe aanval zal onze verbondenen niet verrast hebben. Zij j wistan dat vele Oaster rljfesche trospen 1 van het Russisch front naar't Italiaaa-sche front overgebracht werden reeds s dert het begin van Maart. Toan bazat Oostenrijk maar 41 legcrafdeeliagea in ] strijdiijn of in r serve tusschen Steîvio en ds zae, terwijl er in Rusland en in | Roemenie 33 legerafdeelicgen -«'aron. * Sedert November laastleden naar het voorbeelJ van Duitschland had Oostenrijk stiiaan zijne besta strijdkrachb n naar het Italiaansch front gezondeo J zoodat er tegenwoordig daar vijftig af-deeliagen waran. Tezelfdartij ie dai detroepenvervoerd werdea,werd ookhetlegerherlngericht. , Nieuwe regiœe ten werden gevormd f en de afdeelit gfn die swaar geleden t I hadden. werden door verscha troepen ' aaagevuld. Maar niet de Oostînrijkscha trospen 1 alieen werdea hervormd, Het Italasnsch ! oppetbevel ook heeft het zijne epnieuw iugericht. Gaueraal Boroevix heeft het 1 oppeibevel gekre^en over het ©ostea-rijksch leger dat in zes groepen langs het ItaliaaBsch front yerdeeld is. He toestand in het Italiaansch leger Reeds laag werd da Oostenrijksche aanvalsbeweglcg' aange^ondigd. Eindc-lijk breekt za los. Weik is er de dracht van ? Wij weten hat niet. Maar wat zeker is, 't is dat het nieuws dat ons uit Ifaliaanscho en Fransche bron toskomt nopeàs den geast onder het volk, zeer goed is evenals dit over het moraal der troepen en hunne voerbereiding. Het volk is begeesterd met een won-derbaren rapbeslissendea geest. Het aanvaardt vandaag en zal morgan aan-vaarden al de ontbeeringen, al de op-offeringen zonder roeren of morrsn. Alhoewel de ontbeeringon zeer streng zijn, is de toestaad in huishoudig 00g-punt betrouwvol. De oogst van dit jaar is veeibslovend. Om het koren te maaien zal mon de onderrichting moeten sta-ken vaa de klas 1920 ; dat is de vrucht van het zwoagen der vrouwen en kin-d; rc-n. En het leger. Doar het zeniaa naar 't front der kiassan 1918-1919 en naar de drilkam-pen dar klas 1920,geeft het Italiaansche lager het prachtig schouwspel van jon» ge en strijdlustige kracht. Da keurtroe-P'.n dia naar Frankrijk overgezonden werden, leveren daar een voorbteld vaa. De bewapening laat niets te wea-schen. Da Itallaanscho fabrieken hebben op enkela maanden dekanonnen en de tnachinegeweron vervangen, verloren gedurende de droeve tijden van Ofito-bei J.î. M. Orlando koestert het grooîste betrouwen Rome, 16 Juni. M. Oriando zegde gisteren in de Ka-mers : De kamerleden zullen het n'euws over den aanval met eece groote waardigheid ea eoa groot betrouwen vernemen, ge-deakende dat zij de vertsgenwoordigers zijn van een groot volk, en dat 't bevel van 't lager berust in de handen van wijze en moediga opperhoofden, die onze baminde soldaten ten strijde en ter zage voer^n. Ik ben or fier op, nooit aan de opofïe-riag, de eer en de getrouwheid van oeze soldaten getwljfeld te hebben. De kamerleden, voegde de voorzitter er bîj, zijn ten zearste verheugd over de werking van 't leger. Zij hebben betrouwen in dit leger on wachtea met b«di.8rdheid den uitslag af van zijn ze-gevierend werk M. Orlando werd luidruchtig toege-juicht en da kamerleden riepen geest-driftig uit : Levé het leger, levé Italië ! j 1E. De uifwissellng der gevasgea bnrg rs Oe uitlevering is begonnen Geneve, 16 Juni. De eerste zending der uitgeleverde hurgers, krachtens overeenkomst den 26 April 1918 gesloten, heeft gisteran Zondag, Zwitserland verlaten. Zij bavât 850 Fransche burgers die tôt hiartoe in verecheidene gew8sten opge-sloten waren. Ds uitgeleve rden werden ta Lausanne vereenigd en naar Frankrijk overgebracht doôr twee stoombooten in den avond van 16 Jusi. Di andero zendiagen volgen. * I IN FLAWDEfîS Vierde jaargang — ' ammer 1110 fielî?» PRUS: 10 CENTIEMES Woeasdag 19 Juni IMë ' ■ J&blVtST' " ■ 1 — 1 1 — —r-~—-s-

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Ajouter à la collection

Périodes