Belgîsch dagblad versciiijnende aile dagen der week IN8CHRUVIN6G]» Pcr maaiid iielgle 1.75 Frankrljlt S.85 Ëngelaad-IIoUaiiil 3.50 Pep frSmewter » 5.00 » O.BO » iO.OO Weektnscbrljvtnscn 0.35 fr. of 5 centlcmen par nuiuiuer RPCHT DOOR, VRIJ EN VRAHK VOOR GOD EH VOLK EU LANP Sticbters : J. BHEeKELANDT en A. Tempera Opstel en i'eheer : rue Neuve, 91, Calais VLAAMSCHE MEDITATIE —— a- i-«t Vlaanderen heeft den zegen van het 11 j den gekend en kent dien nog. 1 Vlaanderen had tegen zich het gewlcht van het goud en van ailes wat door en voor het goud leef t : •anzien en grootheid van één dag, vooroordeel gesteund op eigenbaat : ^ v s > " Wij die ons lij den hebben gemeten en op nismand anders gerekénd d&n op ons zelf, voelen de siiderande siiUe over ons komen di* voorbode is van een grooten tijd. CTmdat ons zwijgen even grootscb was als onze nuuws krachtuiting zijn zal, omdat ver uldigbeld en de kalrata, de vsstnfid en de offervaardijzbeid uit o s <s"i„en wezen groeide, zeggen wij, op en voiravond van den dag die b slissen zal over h<?t zijn ôi het niet zip van ons volk : Ik dank u, God, /M • il» \Tl m ... I . n.«| * « * * Uit ons eigen wezen, uit onze sc&amelbeid en onze armoede is de ki'c e t naar boven geweld ; de strijd Vha Vlaanderen tegen een wereics ' van stoffaiijka overmacht. kon niet umoopen op een snelgereien, ge-i wàidige daad ; daar nooe-st etn lang-l zaraa groeite zijn, omdat voor ons, vc^ksbestaan de zedeiijke krachten van Vlaanderen aileen ia 't gelid" kw.imen. Naast ons voik werd de str jd ge-voeid en zij die gedurende veie gesiachten de lastige taak vervulden nebben niet een s de vreugde gekend van de dankîjaarheid die hua werk w rd toegebracht. Dat waren stuàenten, jonge kiia-pc die in zich den onnaspgurii,k?.u drang voelden van hun vlaatnsche natuur. Hun ouders waren on weten-de nondgenooten van Vlaanderen's verval ; hun overûeid riep gezag ton, helaas, soms de baiangfen van den godsdienst ter hulp tegen de jeug-dige opanfrariog van Vlaanderen's wfidergeboorte. Daar is een cafa-corabentijd geweest met zijn belij-ders en zijn martelaars. En veel ▼ergeten werk w«rd volbracht u!t i louîe.-e liafde tôt Vlaanderen. Datw^ren l°tterknndigen en dicH-ters die dieper de smart geroelden om Vlaanderen's armo*de omdat hua ziel fljner was en de atmo&fear mista van het eigen leven. ' * ^ » ' K.UNU D£ Krijgsbewerkiugen Ai de vijandige légers in het gevech! Tôt nu toe was enkei het îeger van d« duiische genara&l van Huait (hetzesde] tusticben Armentiers en Lens ontsuapt aan de aanvallen d«r verboadenen. Ten gevoige v«n de nederlaag door Bel^en e» E gelschen toegebrachc aan het IVe le. er In Vlaanderen was dit leger op zîjo rechter vleugel blootgesteld. il?t Is tegenwoordlg ln aftocht om zlch op de zelfde lijn te stellen van de an re legers. Wirfrschijolijk zal het stelllng ncmf n op .je )ijr Rijsel-Douaai die aan denleu-W; 'uSt«che«xrdedlgingalijntoebehoort. Rtisei zoo binnen kort In een mnei-li liea toestand kunnen komen. W«nt v.' i seer du viboi denen zullen meestei ^p ■ lar.gs ae Leie zal die stand langa heiN. niet mser beschutrJji. Wiikt fs nu dotuesîundin Vaanderen. A-ciuer ztja iront beanhifete de vlUad Vlaanderen heeft nooit eigen hoo gere standen gehad. Vlaanderen had nist, tôt in dei ailerlaatsten tijd, een volkslaag dl het besef had van 's lands onheil. En tusschen die beide uitersten de hoogsten en de laagcten, d< kracht van de uitgelezenen en di kracht van de massa, wprkten en keie menschen die kinderen ware! van hun eigen arbftid ; dat was di zedeiijke kracht die het opnamtegei al die andere overmachten. Dat is het heil v?n een gossde saal daf, zi| door zicb. zelf leven kan ei zich uitbreiden wat er ook teg- n 1i 't g«weer kome.Daar Ugt natuurlijk groeitg in, die ongezien ri}pt. En al de seizoanen van wasdom vor>rb gevlodsn zijn, als de lange ovfi Dfcinzingen gedagen zijn tôt de daa tuiiài s-aac o den &fgeba&endenweg,dan zijn alb verbaasd die er tegen of er naas stonden. * * * Zoo hebben wij in deaen tijd d openbaring van den vkaoaschen w mogen 'jegroeten. De menschen buiten ons, die b» leven van het land aansien naar d ma«t van bun oudc politiekfi hsrir neringen staan boof^schuddend ei geloovon het niet. Zii vermogen h« niet te begrijpen dat «en gc-w^ldig storm orde schepi en klaarheid e: dat de stem van de natuur het luid stespreekî uit den mond der kleinen Zij kunnen zich geen orde voor steilen ' Z® uuaci schikken de natuur aan d« metho die natuur naar de keel grijprin En ach ! wia doodt het immer ' zLcl veraieuwende levan ? Het leven van Vlaanderen zooali wij di' willen en zooals het nakandi most zijn is natuur. Het leven van Vlaanderen is & eenbeid > * . de ktassen, van al de culturecd uitw(>nciigheden. Het kven van Vlaanderen is û> «eni^eid door zijn taal. A YZER. over da lij. Ojstends'Thouroul-Rouss-laera Mernea. D&arachter Ilgt de lijn Bru2ge-Iiiiï';lmuHster.Kortriik. Daze lijn ook is onder het vuur der vfrbcmdouen Teruvijl het C£nter van het 4b Ieger naa» het O. gedr ven wordt is da rcchtervîpu-gel voor N euwpoort in een moéilijk: stelllng, t^rwljl de l!r.k:r vlsu^eî va j langs om mosiijjhcr Rijs^el ba*chut. Da rechter vï ua;ei k«n »i«t wijkan i zonder de lijn Oosteude-B(Ug-^e bloot te stellen en den onderzseërooriog ia vaar te brengec. De linkar vleugsl kan niet wijken zonder Rijsel in gevaar te brengen. Mer, of tegen zln zijn d^ Du't-schtrs dus gedwongen terplaets t? strSf-den, tî>n kosten van zware verliezen. Er ziin, meer ten O., no« wel sterne steliio-' ?ïeD, maar dan zou de vijand voor eoad | moet"ii vaarwel zeggen aan de kust en ' aan R jsel, en dat zal hij maar doen lu | de u tbrste noodweEdigheid. 1 Aldus is de hardcekklgen wederstand voor Rouselnere en Hooglede uit te leg-gen.Het kolenbassijii bevrijd Parijs, 4 Ott. Alhoewel het kolenbasaijn der streek van Lens is bevrijd geworden, zullen er maanden coodig zijn vooralaer het in staat zal g^steld ziju ounieuw to wordea ontcliid- Ons leger in den strijd Os bswcmrierirrg ooze piotjes «nt i» KOhiq IF VEROVERiNG V8N MOORSLEDI EN HETBOSCH VAN HOUTHULST © Lanzamerhand komen ons meer blj zorderbeden toe oyer den moorddadi-l" gcb striid waarfn onze dapnere troeoen n zich met roem overlaadden. e Wat vooral in het 't oog spricgt is de n bewondering di" onze soldaten EoestC' rpp voor onzen dapperen vorst. , Maermalen reeds hebben za beweaan ^ da* z*f hunuen konin? waarli'k aar-bld* ® dm maar sedert hij hun bevoîeri h?r i't, n i de vijandige lifoet» te bf-storm?.»:, sedoi t e 1 hij z«-lf cîagelljks zija isven biootstelt in IS j de voorposten en i?£vaarlîjke punten is ;; | hunne lit-f >e voor Konïng Albert -?renze î loos geworden. WaarlSik vinden »ij sesn j wonrden om z'în lof te verkondipon. ^ riuo*» lawH tt*r> "W >r«id kfttî op 2UlHc3 1 vorst rormen, peen koning terwtreld ® beklesdt ?,uïkc piaats ia hft hart ziïnfr ^ OD ïerdane». M'^;r Kotiicg Aï 'frt bsu»-' aîet ad_? s dett mosd ziji<sr soldaten op, h'J denkt ook a»i de iijdenden. Ii da ixospitaîe» e gafct h'j van bed tôt bed om de Ktwon-il den op te heures, moad in te spreken nn voor hunncn heHecdaad te bsdan. . ken. Hnn hart loopt ovsr van vtfiûgde i wa«B»fr dé Koi ing tôt feua hft woord 'e rirh', p ge'uk wecseht. iiu "rtgen dia se iittertn van vrsug^e, zSj ?îjn do n sp. jjei van hu^ bart, zij getuîgen de ?t | lief ie van ean kind voor hu' ïien vad,j,r j dfe jaren la»c m£t hem dez^lfde gevareu q | trotnte, dez?if ,e. wesscheo koester e. 3_: Op het sîa^veld, îf gde e6rt gekwfitste j" krïiger, 1s oeze koning een soidaat, ht^r ' j is hïj oaz' vadsr voor hem wiilcn wij •- strïY?n E:ï m t h m dg^'ia avenaaaw aas hat hertfl : B i^.Së tn Vluanderen. O bîo^ dende roemrîjko Vlaanderao. Uif liefde ; tôt u hebben dulzende h^ldea zich ge- ¥k\m* m er en m-^r bedreigd ! P^t lis, 4 O.j'. Oe Onitfcii-rs zulim zich œoeitijg in Rijs?s" ku"t>en ophoud?nda»r de Ecgo!-schio r?e^s do b/io< ta vac AnSers beset-ten op oïigsv 15 Km. var> R'ijsscl crels-eea. l idïet de Daitschïirs s?ch vprpl'cbt 'sien Rïjssel tn v rUtsn, dan zullen zij ■ ook de B -Isische Kust. mosten vt-rlate», ' daar dr dapp'-r ; soldat sn va Kouiaft : Aibi ri; nop s s chts et.» 40 tal Km. der : Holian isch • pre s verwijderd î'jn. Ken | vtrdtre opmarsch du3 van 't B-Ijjisch : ieger zou de ^roatst"i gevolgei» kuz asn ! hebben, aaugaande Ojstende eu Zae-| brusrsre. !KKa lk a focht Ifuîtschers Ha«siii«e be^reidselen a Q Parijs, 4 (Jet i D»n Haag-, — Da Dultscheri çaan r baastîg voort met hunre to'bsreids^len [. ' om eea groot deel van België te verlate". j ; De grootslB o&iust hesrsoht ih B^lgiC, a bijzoaderlijk la-gsheèi de Holla&ds c ie grens en uamelijk &iii dfi puutea, vaa' ce Ouîtsc-is Ssgors in aftocht, do gren-25 i «euden kuancn ov;isc rijloc. M'a meHt ook dat de Duitschers een a deel hunner on ierzatjërs naar Dliitsch-^ land hebben vorzoaden, also^k al het garj «fschap voor h'r«teilioprn. A« ae vcorbereidselen worden met zser groot» baast uit^evoerd. Londe», 4 Ott. 1 Uit de « Da!>y iijprtEâ : i Gs2len de aanhoudande diukkiag dîa i ds verbo^a ^eae Ieger? op den vijind uit-osfeiaeû, makeu de Duiischssrs lîaasïige j toebereidssiea om de B il^ischa kust te . verlaten, met het inzlcot zSoh acht'*uit to treVken op peî>e rschte lijo van Ait* werpin wa&r Metz. De DuUseho pers b«reidt resds ds ba voikir g tôt sulke ; aftocht vcor. Dj u Kreuizeiiu. g » verklsart : Wij rnoeten ouïe verdedigio^ vau Ant-werpan uaar Metz In gereedheld bren-i gen. r De vaderlandschgezlade « DvU'sche i Zeitung » vo.°gt erbij : i De to?s.tand i» erg mî»'1 v>'"j Eullor hem meesttr bliiveq j- offerd. léder meter van oEzen duurbare 1- grond heeft het bloed vau helden g°.-sn > rrrii't.Nop duiz»ndmaalnauwer ligt gij aa« ons hart sedert gij de gebeenten van ie dulz^nHIen hfcldpn in uwen vlo?.d hebt e- bedolven. Moprs'ede vcoral heeft offars gekast, »n E^ne compaprria dia het dorp *at>viel d= bereiftte geroekk^'i^k penen beuvel di* 't, h^t dorp beheerscht. Op dit puct werd rt «H pîotseling weerhoudan door een tu sch kkeiïjk spervuur van mljnenwer-is pj-rs. e Houdei iec machiongewerec waren op 5n hun gerïcht. Dan beîeefde men een ou-rers;eetiijk schouvçspcl. Als roo^buiden m klRutcrden otiza dapperen ic de rîch'îng ld van die. veriîi6Ïi,"g8!uigenI plots wierps»"1 fr si? z cfc cp de b>-d5eners er> doodde.» • f kw^tsiers die. N ? een enk le, aa ga voerd door een < fficler bieid sttnd. Ean kt onrer mannen gelukte erin hem ia den tv< «an te valleia en ta dooden. n- M 'us-ede was aan on».Ook het boach m v.-îh Houtbu'st was hetvoorwerp van een a- bJ'î'idigett striid le Op daa zor m evenals op gatssch de •d dbpte van het bosch boden de duit» m seb'-rs hsr ^oekkïgen wederstand îo Na deu vijand î>.ch*erult geworpen te le hebben botsta eeua komgagnia plorsa* ar ling op eene batterij 105. «u Ds < uitsche bedieuers ùutpb voort tôt dat on se aianhen o0 20 mf a^stand te gr-komen warsn. 'féî' sr Op bovrtl van df>j. j*uvrrerd«r verde-ij nc'dt^n zfj de batte*ij reet .h^t g.-=w"»r. G«Rich oe batterij* u *t ^et mAteriaal at vW in onz? handénj ; S' iî « Nog tcilrïjfe.a h^dat-f ûïï doan de le rottda. Ocxe lezsrs mof tén Let zlch ten ï- pliclit rekensn deze aan ta boeksn. H Heî verlaten van den Slzas i 151/ 4 O t. > Me», s lui aaa de « Demokïa s van • é'emont dat het verlaten vau den ÏÏJzas is D*goHDen. Macr dan twintig dorpen nabij de t Zwits»rsch^ grens werden ree^s heal tn i g."»sch o truimd. , Dft Du'tscba ovsr'-f.l^ zou bave' gege-. vr.n b»bb»« lot' oDtiu'm'ng van ga«sch e het arrondîssvmaat van F?rretta. i ûp hd llba^eesch fr^of De verovering vsn Bérat Pa> i s, 4 Oc R ime —Ëe'r> officieux bsr.'cht ma'dt dat ln A'ba^.ë de Itaiiaai>sch-* tro^pen, ?eec s -el vorderen en reet s Bérat bezet* , ten. i De fchtervolging duurt voort. | ■ 0e Ùo^tesirijfecrs 1 j Parlas, 4 Oct j 6«m?. — Hft Ob.ïtT.rljk» 1 gsrbéHcht b?^aït dpu {.fcocht zijuer tro: p^n ia AI* bcaîë 6n hefeiuH.Eaaa vaa Bé^it door de ltalîaaen. Ds k?ijgsvernch%g??î in Falesiîna Lortdar, 4 Oct. i Ds brrodaa troepen van Australie vïe-len eene vljayîdalljka kolom aan in de i ! nabijheid van KebbeM Asatlr op 17 mij' | lan ît=a N -O. van Damas gnlegeu. Zij - camen 1.5Û0 vijanden gevangen ea ver ' ©^eïdetï kaneps en 40 machiengowerai. | 11 t vîj iadi^ vliegpiein en de werkhui-, zej;viu ïjiirwagen te Kavak werden erg i gebôp^bardaerd door aaze viiegera. lis *t Verre-Oosfctt Di Tchoco S'avju o^tvac^Ea grooti vcrsKfkiûgta v.'.r vjHiaiidea «a v»n paa. , Bilan van 't Belgisch offensief Wkm.vooruH op e«n front *a« 40 km. 10.500 GEVANGSNBN, 350 KAN0NS, 90 L00PGRÂAFM0RTIERS, 600 NACHINEGEWËREN - Franschen, Kngelschen, Araurikanen maken voorls goede vorderiog Bel$|isch ^c^erbericht v»n 4 Ocl^ber De aanvai uitgavoerd op 28S«'ptambsr door hat Belpiach leger en het 2i Engel-sche loger met de medewerkinsr van Fra?)sche troepen, oader hst i^evsl van Kordiig Alb'rt, gaf ot.g in 48 uren de hoogtcu van Vlaanderer. Sedertdiao Wftrdea er lokale gti«-tcht'*'n gelevard voor doel hebbende de boorien dier stel* îingen to veroveren eo oes de gele^en* h°i!d alzoo ta verschaff in onsa nleuwe «teîlingen in staat vaa wrdediglng te brmgén, waarirs wij çoed golukten. Al die krijçsverr entiugen lieteu oos toc. e?ue vorderitsg te makei von 14 Km. diepts op een fio> t vaa 40 Km. breedte. DiksmuHe eu Yparen wirden gansch ontzet sa wij bezetten den loop der L'île aa»> Armactters tôt aai W ^rvick. Wij ma&kten 10.500 g va^genen waai1-oads-r meer dan 200 offîui reo, en ver-overden meer dan 350 ka- ons, 200 loop-l'rachtmortieren, 600 machiengew<îren. Wat hat inaterlaal betrelt, hun totaal !s raads tôt h'.Pir^o* v^r o'Ttroff • Fra*»sche l^egerfaericiiten va» 4 Oct«bcr 15 u, 's Nachts maaktaa wij vooruitgang ton O. v<>.n Lesdit^s in de st.-eak vau St-Queu« tin l'en N. en teo N'. W van Reims, voer-den wij loVaie gevechten uit, vorderden t*»n O vaa 'tKanaal en verbatarden onze stallingen in de straek vai> Bétheny. Wij maak^n een hocderdtal gevacgene«. 1rs Champaorne verhaterdon de Frar-schp tn Am ri';-se'a troepen hunaa steilisgeri t i: N. W. vau Blanc-Mont en de hoeva Médéaii. 23 u Ten N. vais St Qu'iHtio natrien de Fran-senaa deelln het gevecht tegenwoordlg aan gang »n de HîidenburglM?). Zij v*r-overden C^arr'ou Vsrt, tenZ. van S qua-hart, on versc'-ieldcna sterk vordoaijçde bosschen. M?er t-3n Z. àrougea z<! in Lasdics en veroverden Morcoart D^ vijaad viel ver^chal lene malan havlg aan, maar w*rd telkans mat za»r grooto verliszoa tcruj'ges'ager?. Wli maakteri me^r daa 400 gevangenen eu vsrovardea 4 kauons waaroudar twee van 210 Iq Ch<unp8£ce bshftRHendeb rartsehe-Amerife»aiisçhe trompai» ep^icuw groota voordseïsr» Ljrks i>r?cht6r ?>ij bu ce ilje? . tôt 4 K u. m.>f r ^ojrwaarts ïaa N. van Aubnria etx tôt 8 Km. ton N. W. van Soiiioie-Py. Zij veruverOeu de corpeu van Vauies! ,c >urt, Doatruu, St S iup-plet en de bosschen du streek van ! Grand-B dlold nïettegeastaaiide dou ^e-weldigaa te^enatand des fijands. M:-ert«nO maakten zii vooruitgang tôt aan de bojrden van Saint-Etianne-à Arses an berelkten de hoogvfakte van Orf ull en veroverden dit la&tsta dorp D i Fransche troepen hebbau Caallarang veriaten. Dit dorp wordt door gean eea der tageestrevers bezat daar hat gowel-dig wordt bt schotea door de boida artillerie ✓urau. VLïlîOaiEXST Op 2 Oct. was 'tweder ongut.stig on vermoellijktefel oazenvsrkoaniiîgsdicL st Nochtans verrastea osze vïlcgers vsr-zamsliagea van vljaiidelijkj tr^opja ia da str rsa van Som.de, Coutreu^e ta dea beruf Saiut>Mai âu . eu oestooktea «en met bouinna eo kogeis, Zij wî'rpsn 26 toa boïnmea ea vor-sohataa duizenden kogels. Tien vijiandelijke tocsteUen werdan neergescaoton of waren verpttcht te dalen. Op varschî'lîgî pu^tan van 't f.o„t werdia oazo ^oouii^^solij.w^o va muùltîëu LbVQorrMd bij œiddel van valpflhorîUBB, Eikgelsche Legerberichfen van 4 Oct. 15 ii- lô u• NadagevcCjioii vaa giisterea behielden onze troepen de hoogtea op eene m!jl tea N. van S quahart. ZSj sloegea vijande-lijke aanvailan af te Giiuy en te L < Cate« let ; eene nleuwa Duitscho aanvj! werd ook nog afgesiagan ta S-qaehart* Het getal eevangetiao door ons "0« maakt In de kriSgsverrichtingen van gis-teren ten N. van St Quentin b^loopt m°er dan 4.000 Wij goluktan bij ïokala gevechten ten Z.-W. van Beanravoir en aan de boordan van KamTljk Wtj maake«3a iieatsn ' voaruitjra, tf tat N. O. vaa Epinay ea sioegec eca vi;a-i-delijke verrassende aaavalaf, ultgevo^ r op eea onzer kïeine postep r<- 7. s,' B»j«che-St.Vaast. Tea N. bereikten t»n5.a vooiu c < vean eeahedea dea îjstrweg ten O at» Leas en de algemeene lijn Ver cii ; î" Viel, Winfties, Bureau, Founes 1 W^pt»'»' «'"• îiouo'inîps. S'à U Er hatidôii io«.„ij ^uv^cbtea piaats la do nabijheid vaa Beaurevoir te.i N vaa Gouy en tea Z. van Katneii k. Onze troepan maafeten voo'-u t usg a het vak Lans-Amaatiers. Dp f:ochi Rs vljands biifft voortduran. Wij b. r tea Navrin, Erquin?b,,m f c't W -a-: Mau« bourdin. VL!ESl>IS\f, ^ Niettag9nstaaade 't slecht W6der dader onz« vliegers vcle verkanninçstncht^" en. ree-elden ons art!lleriag''sc,iu * Binst dça dag wier^ea wi 43 Ion bomman op verschsîdeu® pur.te-i c de vijaadei!jke lij jan. O-'sa vlisgprs /la-lan hat verbindingspuje van' ijz^rw f»en te Aulc ye aan rapt gosd gcvoly. Kaa treia mat muoitiëo geladen ontpl f>-. Zichten vaa dit puat gonomen toonsn de groota se jade aan walka er oaze vlie* gers v ro rzaaVtan W i biimoardaertlôu o^it aia ëi va<i Rijssei eu Valeaciaunes, »-isook oij« zonaare puntan achter de vljan.-jei j&a lijrsen gelegen. W'j schoten 15 Uuitsche vliesrtu'fren nepr. Vijf andere waran verpHcht te da« lan. Nasren vastli^-ende ballons war^en la braud geschotm. Acht der oaia wor» der1 g^mist. Amcrivu>a»ttsc>.a icgerbcricrtl Dezamurgo». aain b ' tg<s.«icht opjuic a w aaavang ten W. der Mats, De *ijar< kea tegen8tand overmaastiîianao br-ich-taa wij onza liiaen vars 2 tôt 5 K.m. vo r« uit, het hoog'tepu i, t. 240 vevoveranda tea N.Wan Ex rmort alsook G^sn-s, FiénW le, Chekety m La For =. D? tro.jp-a van geûe-a->! Bui an »er« pl chtta de vijaad la aftocht ta gaa tea Z. vaa het bosch vaa Forgst. R^m^ië es de e<?f ^ Ii m . 4 Oct. M. Maadcsc.u, aaa 't L ji.f t , u meeasche bawegin^ ia If i >ë, i: a da « Giornaie d'itaila » dat 3 opnlauw ln ooriog trîîdsn zou a ■ u «va "lj1e der verboadenan, %+ i— -h* » (T* !»■* £.-.«■ . - eu À 6szlca de mj.i.ljkh, Ji., 2AKZ -Ifi waarmed? wij t? namis» hebb b, r!en vij o*sjïdwo^^r gjJurîJ'dî çè î-£ d»g«. ici les.&tt . u ru.iî i«. f.f2ER", '">n».'ST ■ " ï i • / ' i/c^ MUSEUM IÊIMF C/ întnpE^jiuaBawg^^ ;8»a»s. i oci-ibeb isk f IN FU8DERS FIELOS MUSÉUM ! f p (Ç f

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.