t Landbouwleven: orgaan der landbouwafdeling van 't provinciaal voedingskomiteit van Oost-Vlaanderen

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

'tsandbouwleven Orgaan der JLandbouwafdeeiiog m '! Twwmtf VoediDgskomileit van Oost-Vlindereg. VERSGHIJNENDE IEDEREN DONDERDAG. Ailes wat Bestuur en Rëdâktie van het blad betreft, iture men 21-23 Galgenbergstraat, Gent. Overname en vertaling. der artikelen slechts toegel«ten met vermelding van "t blad en de naam des schrijvers. Aile mededeelingen, beriohtenfeennoncan, enz., moeten ten laaiste din Maandag middag inaezonden worden. Prijs van inschrijving : Voor België, een jaar, 3 frank. De boekwerken, waarvan men twee exemplaren aan de Redaktie stuurt, worden in het blad beoordeeld. Prijs der annoncen : de regel, 25 c.; de dubbele regel, 45 c. Bij herhaling, volgens tarief. Groote letters en gravuren volgens plaatsruimte. ' m i ; INHOUD. QflicieeU be\endmakingen : Ambtelijke taal in Vlaanderen 433 Verduisteren der vensters 434 Groenten en fruit : prijzen 434 Haver uit het oogstjaar 1917 : benuttiging 434 Zink en kadmium : stapelaangifte 436 Fruit en beziën : verwerking 436 Gedorscht koren, raeel, zemelen en brood : hoogstprijzen.. 437 Onderwijzer»- en onderwijzeressenexamen : jury 437 Nationale Bank van België. — Bericht 437 Stad Gent. — Regeling van* het brood 437 Berichten en mededeelingen 437 Voofdrachten 438 Lanabouwkomiteit : verslag der wekelijksche vergadering .. 438 Sterfte onder de konijnenjongen 439 De yoedermiddelen voor den komenden winter 439 Allerlei nicuws : De Wintertijd 440 Licht en lucht voor de fruitboomen 440 Zout voor de geiten 440 Pleister voor konaervenglazen 440 Aspergiezaad voor koffie en olie 441 Hoender- en duivenmegt 441 'De toekomst van den landbouw 441 Marktberichten 443 Mond- en klauwzeer in België 443 ■ —— j Bekendmakingen oan wege de Duitsche Overheid. Verordening b«treffende de ambtelijke taal in Vlaanderen. Art. I. — De Vlaamsche taal is in het Vlaamsch be-stutjrsgebied de eenige ambtelijke taal van al de overheden, ambtenaren en beambtën van den Staat, de provincies en de gemeenten, evenals van dezer inrichtingén en instellingen, — de scholen en onderwijsgestichten alsook het onderwij-zend pérsonëel er bij begrepen. Voor de rechterlijke overheden geldën voorshands nog de bestaande bepalingen. De bepalingën op de' voertaal van het onderwijs in de scholen en gestichten blijven eveneens in hun vollen omvang van kracht. Art. II. — De bepaling van artikel I gelt voor den in-wendigen dienst, voor de onderlinge dienstbetrekkingên en de dienstbetrekkingen met Walonië van de overheden, ambtenaren en beambten in artikel I vermeld, voor hun mondelingè en schriftelijke betrekkingen met het publiek en voor de openbare mededeelingen, bekéndmakingen en opschriften. Art. III. — Centrale staatsoverheden, wier ambtsge-bied op dit oogënblik ook nog het Waalsch bestuursgebied omvat, mogen de aangelegenheden, die op het Waalsch bestuursgebied betrekking hebben, in de Franschë taal bé-handelen. Art. IV. — In de gemeentén Anderlecht-Kuregem, Brussel, Elsene, Etterbeek, Sint-Gillis, Sint-Pieters-Jet-te, Sint-Joost-tën-Noodé, Koekelberg, Laken, Sint-Jans-Molenbeek, Schaarbeek, Ukkel en Vorst mogen de betrekkingen met bijzonderen ook in de Fransche taal gë-voerd worden, indien de belanghebbenden zelf deze taal gëbruikt hebben. In voormelde gemeenten mag eveneens êen Fransche vertaling gevoegd worden bij de openbare mededeelingen, bekendmakingén ën opschriften. Art. V. — De bepalingen van deze verordening zijn dienovëreënkomstig van toëpassing op het Département ran Uitgifte van de « Société Générale de Belgique », op de Nationale Bank van België, op de Algemeene Spaar- en ~ Lijfrëntkas, op de nationale Maatschappij der waterleidin-gen, alsook op de openbare inrichtingén voor d<? levering van licht en drijfkracht, op de instellingen van openbare weldadigheid en volkswelvaart ën op aile andere inrichtingén, instellingen, maatschappijen en personen, die een openbare'n dienst waarnemèn. Art. VI. — Het Hoofd van hët burgerlijk bestuur voor Vlaanderen (Verwaltungschef fuer Flandern) zal de noo-dige bepalingen uitvaardigën met het oog op de uitvoering van deze verordening; hij is bevoegd voor een overgangs-tijdperk uitzonderingen torf te staan. Hij kan de Voorzit-tërs van het Burgerlijk Bestuur (Praesidenten der Zîvilver-waltung) met deze bevoegdheid bekleeden. De bestuurder van de afdeeling van Financiën (Leiter dër Finanzabteilung), de bestuurder van de afdeeling voor handel en nijverheid (Leiter der Abteilung fuer'Handel und Gewerbe) bij den General gouverneur in België en. de Kommissaris-Generaal voor de banken (Generalkommissar fuer die Banken) zijn bevoëgd, in gemeen overleg met het Hoofd van het Burgerlijk Bestuur voor Vlaanderen, uit-voeringsbepalingen uit te vaardigen ën uitzonderingen toe té staan voor de overheden en instellingen, waarover zij toezicht hebben uit te' oëfenen. In het operatiegebied zullen de betrokken Voorzitters van het Burgerlijk Bestuur 4e rlfcodigë uitvoeringsbepalin-gen uitvaardigën; zij zijn eveneens bevoegd voor een over-gangstijdperk uitzonderingen toe' te staan. Art. Vil. — Al de bepalingen, die met deze verordening in strijd zijn, wordën hierbij opgeheven. Brussel, den 9 Augustus 1917. Der Genëralgoutiérneur in Belgien, Freiherr VON FalkENHAÙSEN, G cncraloberst. A. H. Q., den 9 Augustus 1917. Der Obérbejehhhaber, slxt von armin. General der Infanterie. 3" JAAR DONDERDAG 13 SEPTEMBER 1917 M' 37

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.