Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 3445 - Gesetz- und Verordnungsblatt tJlîS*ife'»en rtoor de polltlei» ifdeeling bij den Generaalgou-jerneur tn Beigié. Gedrukt in de ArukkeriJ van het Wet- en Veror-leningsblad, Brussel. Leuvensche straat 40. Het Wet- en Veroraemngsblad te tu Belgi? Terkrijgbaar bij kovengenoemde drukkerij in Duitschiand en In het onzijdigé buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-àbonnement van 2,50 mark. En-tele nummers koster) 20 Pfennig t»tt 8tuk. De doorloopende toe-tending van het biiblad tôt het "SFet- en Verordcnmgsblad kan de Toornoemde dru k kerij legen i-r ian 't einde van sll kwartaal la innée soi» van 4 Pfennig per «ri vaa teder nummar besteld vcrdH. i -for die okkupierten Gebiete Belgiens. i- Wet- en Yerordeiingsblad voor de bezette strekeo van Bclgiè. d S Bulletin oficiet (tes Lois et Arrêtés pour le territoire belge «ccapê. e ;t- il- * Q- £ Hérausgegeben Ton der Politischen Abtellung bel dem Generalgouverneur ta Belgten. 0«4ruckt e't in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zti Brtlssel. Lôwenerstrasse 40. ^ Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Helgien durch die genannte Druckerei. in Deutschland ,D und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstaiten (Ur 2,50 M. v|erteliiihrlich regelmâa- y sig bezogen werden Die emzelne Nuinmer kostet 20 Pfennig Die fortlaufende Zusendung des ,r Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genantiten Druckerei gegen die am (d Ende jeden vierteljabrM emiuziehenden Betrage von 4 Pfennig ftir eut Blatt der einielnen Nutumer Deantragt werden. 1 '' 1 I I Il III II I I Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêté», rue de Lou-Tain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des poste3, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin île chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. l I BRiiSSEL. m® 323. 18. MAHZ 1917. INHA.LT: Verordnung, betr. die Fôrderung der deutschen Sprachkenntnisse der an gemeindlichen, Ubernommenen und Ubernehmbaren Schulen und Kinderbewahrschulen des deutschen Sprachgebiets wirltenden LehrSrâfte, S.'3145. INHO XJD : Verordening betreffende bevordering van de tennis der Duitsche taal b(J de onderwijstrachten der gemeentesclioler, aangenomen en aanteembaro scholen en bewaarscholen van het Iiuitsch taalgebied, bl. 3446. tOMttklRB: Arrêté concernant le développement et le perfectionnement des connaissances linguistiques allemaudf s du personnel erselgnant dans les écoles corn munales, adoptées ou adoptables et les écoles gardiennes de même genre de la région ail', mande du pays, p. ZiW. * " VERORDNUNG, betreffend die Forderung der deutschen Sprachkenntnisse der an gemeindlichen, ubernommenen und ubernehmbaren Schulen und Kinderbewahrschulen des deutschen Sprachgebiets wirkenden Lehrhilfte. In tcihveiser Abânderung der Koniglichen Verordnung vom 2!. September 1881 iiber die Lehrerpriifung wird folgendes verfiigt ï I. Fur siimtliche an den gemeindlichen, ubernommenen und ubernehmbaren Schulen und Kinderbewahrschulen des deutschen Sprachgebiets wirkenden Lehrkrâfte und diejenigen, die eine solche Verwendung anstreben, linden in der Zeit vom 2.—19. April 1917 deutsche Sprachkurse siatt, und zwar fur das Lehrpersonal aus der Provinz Luxemburg in Arel, fiir das Lehrpersonal aus der Provinz Liittich in Welkenraad. Anmeldungen zur Teilnahme sind bis 25. Mârz 1917 bei der vlamischen Abteiliing fiir den niederen Unterricht im Ministerium fiir Wissenschaft und Kunst, Briissel, Waterwerktuigstraat 14, einzureichen. Die nâheren Bestimmungen iiber die Einrichtung der Kurse sind vom Vervvaltungschef zu treffen. Die Kursteilnehmer erhalten fiir die Dauer des Kursbesuches ein Tagegeld von 10 Franken, wenn sie 5 oder mehr km vom Unterrichtsort enlfernt wohnen, 5 » , wenn sie weniger als 5 km vom Unterrichtsort enlfernt wohnen. II. Nacli Beendigung der Kurse lindet an den beiden Unterrichtsorten eine Priifung sâmtlicher Kursteilnehmer statt, durch die fest-zustellen ist, ob die Priillmge die Fahigkeit besitzen 1) a's Lehrer an Volksschulklassen bezw. an Kinderbewahrschulen mit deutscher Unterrichtssprache zu wirken, oder 2) als Lehrer an wallonischen oder vliimischen Klasseu zu wirken. an denen Deutsch Un terri chtsgegenstand ist. Die Priifung zerfallt in einen schrifllichen, einen miindlichen und einen praktischen Teil. Die nâhere Bestimmung iiber die AMaltung d^r Piiifung und die Zusammensetzung der Prùfungskommissionen sind durch den Verwaltungschef zu irtffen. Lehrkrâften, die ausser ihrem gewohalichen Lehrzeugnis eines der in Ziffer 1) oder 2) bezeichneten Zeugnisse erwerben, wird gemass Ariikel 34 des Volksschulgeseizes eine besondere Vergiitung zu Lasten des Staates gewiihrt. Sie betriigt fiir Inhaber des in Ziffer 1) gertannten Zeugnisses 100 Franken jahrlich, fiir Inhaber des in Ziffer 2) genannten Zeugnisses 50 Franken jiihrlich. d'en mit ctrei Sterne Dezeichncten Verordnungen Démet dnestcrretjes gemerk*e Nerordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront tfliefcés. Sfet BdkaDni^aije aueh durch Maufranschlag beabsicîiti^t. ook do«>r aiiddcJ van aanplakbneven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du pujblit ^ tongen smd durch di^ Gememdebel) d- n ui ortstlb- Allé and ; Veroïdcnir/^t ivoeten dôor de ^emeente- et spécialement des intéressés par les administfatteat lkher Weiie inîibe&ùndere an die Interessenier/ ni over id voigcr.sdege' ruikèlijke wijze vasbekendmakeï communales, qui procéderont ainsi ^v'elies oat r>»mi «â jptôea. * | fooral san de belan^hcbb^ndea medegédeeld worden. j de le faire. 4

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.