Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
— 229 —
Verordnungsblatt
fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE
Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeeutebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-pen-lnspectie, Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel num-mer.
VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée
Publié par l'Etappén-Inspec-tion.Ce bulletin parait suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro.
Herausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig flir die Einzelnummer kiiuflich zu haben.
GENT.
N° 31.
18. APR1L 1916.
INHALT der No 31. — 153. Verordnung betreffend IVirtshàuser u. s. w., S. 229. — Anzeigen, S. 230-231. INHOUD van No 31. — 153, Verordening betreffende herbergen enz., blz. 229. — Aankondigingen, blz. 230--CONTENU da No 31. — 153. Arrêté concernant les cabarets etc., p. 229. — Annonces, p. 230-231.
153. VERORDNUNG. 1. Den Besitzern aller Wirtshauser, Kaffees und Schankgelegenheiten je-der Art ist es, mit Ausnahme der von den Etappenkommandanturen hierzu ausdrucklich befugten, verboten, an Angehôrige des deutschen Heeres Speisen oder Getrànke zu verabfol-gen. Zuwiderhandlungen werden mit Freiheitsstrafe bis zu emem Jahr und Geldstrafe bis zu 5000 Mark oder einer dieser Strafen und Schliessung der Wirtschaft bestraft. 2. Das Verbot muss an allen Hausern vorbezeichneter Art âusserlich durch die Aufschrift "Fur deutsche Heeresangehôrige verboten " deutlich erkenn-bar gemacht werden. Unterlassung dieser Aufschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Monaten und Geldstrafe bis zu 1000 Mark oder einer dieser Strafen bestraft. 3. Erhalten Wirtedie Erlaubnis, an deutsche Heeresangehôrige Speisen und Getrànke zu verabfolgen, unter Bedingung des Ausschlusses von Nichtheeresangehorigen, so sind ihre Hâuser mit der Aufschrift " Nur fur Druckerei y/m Ad. Hoste, G. m. b. H. Cent.
153. VERORDENING 1. Aan de eigenaars v^n aile herbergen, koffiehuizen en drankinrichtingen van îederen aard, met uitzondering van degenen, die daartoe de uitdrukkelijke toelating der Etappenkommandanturen bezitten, is het verboden aan Duitsche militairen spijzen of dranken te ver-strekken. Overtredingen worden met ten hoogste een jaar gevangenis en met ten hoogste 5000 Mark geldboete of met eene dezer straffên en met sluiting van de herberg gestraft. 2. Het verbod moet aan aile huizen van voorgenoemden aard van buiten door het opschrift " Fur deutsche Heeresangehôrige verboten " duidelijk kenbaar gemaakt worden. Het ver-zuim van dit opschrift uit te hangen wordt met ten hoogste 3 maanden gevangenis en met ten hoogste 1000 Mark geldboete of met eene dezer straffên gestraft. 3. Indien herbergiers de toelating ver-krijgen spijzen en dranken aan Duitsche militairen uit te reiken, onder de voorwaarde van uitsluiting van burger-lijke personen, zoo moeten hunne huizen door het opschrift " Nur fur
153. ARRÊTÉ 1. Est défendu à tout cabaretier, aubergiste, cafetier ou autre débitant de boissons de toute espèce — à l'exception des établissements à cet effet expressément autorisés par les com-mandantures d'étape — de servir à manger ou à boire aux militaires allemands. Toute transgression sera punie d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus et d'une amende de 5000 marcs au plus ou d'une de ces peines. En outre la fermeture de l'établissement peut être prononcée. 2. A toutes les maisons de la susdite espèce l'interdiction doit être affichée bien visiblement par l'inscription : " Fiir deutsche Heeresangehôrige verboten n. L'omission de cet affichage sera punie d'une peine d'emprisonnement de 3 mois au plus et d une amende de 1000 marcs au plus ou d'une de ces deux peines. 3. Si des cafetiers etc., obtiennent l'autorisation de débiter à manger et à boire aux militaires allemands, à condition d'exclure de leurs établissements les bourgeois, ceci doit être affiché visiblement à leurs maisons par l'in-
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.