Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

2484 van de hand te doen en voorgoed of voor tijdelijk gebruik aan te schaffen; het is evenzoo verboden paarden van de eene gemeente naar de andere over te brengen. De « Kreisehef » kan aan de huidige bezitters uitzonderingen toestaan. De paardenmarkten, die voor de maand Augustus binnen het gebied van het General-Gouvernement waren vastgesteld, worden hierbij opgeheven. §2. Wie deze Verordening overtreedt, wordt met ten hoogste 1 jaar gevangenis of met een boete van 300 tôt 10.000 mark gestraft. Beide straffen kunnen tegelijk uitgesproken worden. Ook kan tôt de verbeurdverklaring der paarden worden besloten. §3. De Duitsche krijgsrechtbank'en en krijgsbevelhebbers zijn tôt strafvervolging bevoegd. Brussel, den 26" Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. V. 6077. Generaloberst. . . *** ARRÊTE portant défense de céder, d'acquérir et d'exporter, pendant le mois d'août 1916, les chevaux se trouvant dans le territoire du Gouvernement général. 4 § 1er. Dans le territoire du Gouvernement général, il est défendu, pendant le mois d'août 1916, de céder et d'acquérir, d'une manière quelconque, des chevaux, à titre permanent ou provisoire, ou de les transférer d'une commune dans une autre. Les chefs d'arrondissement (Kreisehef) des détenteurs actuels des chevaux pourront autoriser des exceptions à la présente interdiction. Lps marchés aux chevaux qui devaient se tenir pendant le mois d'août dans le territoire du Gouvernement général n'auront pas lieu. § 2. Quiconque aura enfreint le présent arrêté sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende de 300 à 10 000 marcs. Les deux peines pourront aussi être appliquées simultanément. En outre, on pourra prononcer la confiscation des chevaux qui auront formé l'objet de l'infraction. * § 3. Les tribunaux et commandants militaires allemands sont compétents pour juger lesdites infractions. Bruxelles, le 26 juillet 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. V. 6077. Generaloberst. 2. VERORDNUNG. Artikel d. Schrifistiicke, welche von deutsclien Gerichten oder anderen deutschen Behorden ausgehen und fur eine im Gebiete des General-gouvernements in Belgien befindliche, nicht zum deutschen Heere gehôrige Person bestimmt sind, konnen dadurch zugestellt werden, dass siedem Empfanger gegen Empfangsbescheinigung durch einen Beauftragten des Verwaltungschefs ausgehiindigt werden. Mangels einer Empfangsbescheinigung des Empfângers geniigt ein Zeugnis des Beauftragten, aus dem sich die Tatsache und die Zeit der Aushâ;.d;gu ig ergibt. Artikel 2. Artikel 1 der Verordnung vom 1. April 1814 sowie das Gesetz vom 28. Juni 1889 erhalten folgenden Zusatz : Wenn der Empfanger sich in Deutschland befindet, ist das Schriftstûck durch Vermittelung des belgischen Justizministeriums dem Yerwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien einzureichen. Die Zustellung gilt erst mit dem Zeilpunkt als erfolgt, in dem das Schriftstûck dem Empfanger nachweisbar ausgehiindigt oder nach den in Deutschland geltenden Vorschriften zugestellt worden ist. Artikel 3. Der Verwaltungschef ist zum Erlass von Ausfûhrungsbestimmungen befugt. Brûssel, den 29. Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. Via. 5861. Generaloberst. VERORDENING. Artikel 1. Exjjlooten, die van Duitsche rechtbanken of andere Duitsche overheden uitgaan en voor een binnen het Gebied van het General-gouvemement in België verblijvenden, niet tôt het Duitsche leger behoorenden persoon bestemd zijn, kunnen derwijze worden besteld,

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.