Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Vererdnimqshlatt fur das ETAPPENtiEBïET der IV. ARMEE VERORDEN1NGSBLAD 1 Uitgegeven door de Etappen VOOr het Etappengebied Van het 4e Leger Publié par l'Etappen Inspec- nspectie. ^ tion. Het blad verscliijnt volgens BULLETIN OFFICIEL DES ARRETES Ce bulletin parait suivant tehoefte en is ter inzage bij , J 17 J 1 >fme A ' besoin, et peut être consulté Bder gerneeutebestuur. Ook is pOUI* I© FciyOIl Q0S Ltâp6S U6 m 4 A.rrïl00 chez le préposé de chaque com- tet verkrijgbaar bij de Etappen ——— mune. Il s'obtient également nspectie,Zlvilverwaltung, aan Herausgegreben von der Etappen Inspektion. & rinspection de l'Etape, Zi- 0 Pfennig per enkel numraer. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein- vilverwaltung, moyennant 20 sicht ofîen, ist auch bei der Etappen Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig ftir Pfennig par numéro, die Einzelnummer knufiich zu haben. GENT. N01 10. 30. OKTOBER 1915 NHALT dzr No 10. — 65. Bz^annlmachung des Obsrhefehlshahers vom 15. Okt- 19/5, S. 86. — 66. Bekanntmachung betreffend Berichtigung der Verordnung N° 64. (Verordnungsblatt N° 9, 'S. 83), S. 88. — 67. Verordnung betreffend das private Photographier en, S. 88. — 68. Verordnung betreffend Verbot der Herstellung Von LandJ^arten von Belgien u. s. w., S. 90. — 69. Nachtrag zu den Verordnungen betreffend Hoechstpreise (Verordnungsblatt No 2, S. 43), S. 91. —70. Bekanntmachung belreffend Metdepflicht bei Infektionskrankheiten, S. 92. — Bekanntmachung en, S. 93-94. INHOUD Van N° 10. — 65. Bekendmafyng uitgevaardigd door den Opperbevelhebber van 15 Oct. 1915, bladz. 86. — 66. Bekendmaking beireffende verbetering der Verordening N° 64. (Verordeningsbl. N° 9, bladz. 83), bladz. 88. — 67. Verordening betreffende het fotografeeren door bijzonde-ren, bladz. 88. — 68. Verordening betreffende het Verbod van landkaarten te vervaardigen Van België enz., bladz. 90. — 69. Bijvoegsel tôt de Verordeningen betreffende bepaling der hoogste prijzen (Verordentngsbl. N° 2, bl 43), bladz. 91. — 70. Bek.endma\ing betreffende de verplich-ting tôt aangifte der besmzttelijke, ziekten, bladz. 92. — Annoncen, bladz. 93-94. CONTENU du No 10. 65. Avis du Commandant en chef émis le 15 octobre 1915. page 86. — 66. Avis concernant rectification de l'arrêté No 64 (Bulletin officiel de arrêtés N° 9, page 83), page 88. — 67. Arrêté concernant l'interdiction pour les particuliers de photographier, page 88. — 68. Arrêté concernant la défense de reproduire de cartes géographiques de la Belgique etc., page 90. — 69. Ajoute aux arrêtés concernant les prix maxima (Bulletin officiel des arrêtés N° 2, page 43), page 91. — 70. Avis concernant l'obligation de faire rapport des maladies contagieuses, page 92. — Annonces, page 93-94. 65. BEKANNTMACHUNG 1. Die Gemeinden sind dafuer haftbar, dass in ihrem Bezirk keme Beschaedigung des Bahnkoerpers oder Gefaehrdung des Eisenbahnbe-triebs stattfindet. Den Kommando-Behoerden steht es frei, Geiseln fest-zunehmen, die bei Bahnzerstoerun-gen mit ihrem Kopf haften. Die Ge-meinde, in deren Gebiet eine Bahnbe-schaedigung vorkommt, hat eine schwere Zwangsauflage und Be-schraenkung der Bewegungsfreiheit der Einwohner (Wirtshausschluss, Verbot des Ausgehens,Einziehung der Fahrraeder, Verbot des Wagenver-kehrs, Verweigerung von Reiseschei-nen, Sperrung der Post) zu gewaer-tigen. Auch koennen die ganze Ort-schaft oder einzelne Gehoefte ge-raeumt und die Maenner in ein deut-schesGefangenenlager geschickt wer-den.2. Das Betreten aller Bahnanla-gen, ausser auf den dem Publikum zugaenglich gemachten Teilen der Bahnhoefe und auf den fuer den oef-fentlichen Verkehr freigegebenen Uebêrgaengen, ist verboten. Zuwi- 65. BEKENDMA KING 1. De gemeenten zijn daarvoor verantwoordelijk dat in hun gebied geene beschadiging van den spoor-weg of bedreiging van den spoor-wegdienst plaats heeft. De Komman-dobesturen mogen gijzelaars pakken, die met hun hoofd waarborgen in ge~ val van vernieling van den spoorweg. De gemeente in wiens gebied eene beschadiging geschiedt, heeft eene zware contributie en eene belemme-ring der bewegingsvrijheid van hare inwoners te verwachten. (Sluiting der estaminets, verbod de hofsteden te verlaten, in beslagnemen der rij-wielen, verbod van rijtuigverkeer, weigering van pasporten, schor-sing van den postdienst.) Geheel het dorp of enkele hofsteden kunnen ook ontruimd en de mannen kunnen in een duitsch gevangenenkamp over-gebracht worden. 2. Het betreden van den spoorweg is verboden met uitzondering der dee-len der statiën toegankeli]k gemaakt zijnde aan het publiek en der door-gangen vrijgelaten voor het openbaar verkeer. 65. AVIS 1. Les communes en sont responsables que les chemins de fer se trouvant dans leur territoire ne soient pas endommagés et que leur exploitation ne soit pas entravée. Les autorités militaires peuvent prendre des otages, qui payent de leurs têtes les destructions du chemin de fer. La commune dont le territoire est le théâtre d'une détérioration du chemin de fer est susceptible d'être punie d'une lourde contribution de guerre et d'une restriction du droit de circulation de ses habitants (fermeture des maisons de débit, défense de sortir, saisie des bicyclettes, défense de circulation de voitures, cessation de permis de voyage, interruption du service postal). En outre toute la localité ou certaines maisons peuvent être évacuées et les hommes peuvent être déportés dans un camp de prisonniers allemand. 2. Défense d'aller sur les talus ou autres dépendances du chemin de fer à l'exception des parties des gares et stations et des passages dont l'accès est permis au public. Les infractions seront punies de peines d'emprisonne-

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.