Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

2341 Gesetz- und Verordnungsblatt ! UitgegeTen door de politiefce Efdeeling bij den Generaalgou-▼erneur in België. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Verordeningsblad. Brussel, Leuvensche »traat40. Het Wet- es Verordeningsblad te in België verkrijgbaar bij ï> bovengenoemde drukkerij, in L Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-fcantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummer? kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe- . tending van het bijblad tôt het 11 Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen ée aan 't einde van eik kwartaal te uinen sorn van 4 pfennig per £: ni van ieder uumrner besield {J fur die okkupierten Oebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezeite strekea van België. ulletin officie! des Lois et Arrêtés pour le territoire belge «ccnpé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dcm General gouverneur in Belgien. Gedructt i der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland rid im neutralen Ausland durch die deutsclien Postanstalten fur 2,7.) M. vierteljahrlich regeimas-g bezogen werilen. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die foniaufende Zusendung dos eiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am nde jeden Vierteljahres emzuzietienden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blatt der euizelnen Nummer îantragt werden. Publié par te département politique p.®js le gouverneur général enBelgique; imprimé à Bruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrête», rue de Couvain 40. , On peut s'abonner au Bulletin.1 en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,r>0 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte su Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tin da chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. m» 230. S. JULI 1916. IINEALT: Verordnung, betr. die Wahrnehmung der deutschen interessen bei der Tiitigkeit des Belgischen lleclmungsholes, S. 2341. INHOUD : Verordening betrelîend het waarnemen van de Duitsche belangen met betrekking tôt de werking van het Belgisch Rekenhof, bj. 2341. SOMMAIRE: Arrêté concernant la sauvegarde des intérêts allemands ayant rapport au fonctionnement de la cour des comptes de Belgique, p. 2312. VERORDNUNG. Artikel 1. Mit der Wahrnehmung der deutschen Interessen bei der Tâtigkeit des Belgischen Rechnungshôfes ist der Wirkliche Gtheime Ober-| Regierungsrat Freiherr von Gagera, Mitglied des Rechnungshôfes des deutschen Reichs, beauftragt. Artikel 2. Dieser Beauftrâgte hat das Recht, den gesamten Schriftverkehr des belgischen Rechnungshôfes einzusehen, erliiuternde Berichte zu I den von ihm getroffenen Massnahmen einzufordern sowie den Sitzungen des Rechnungshôfes beizuwohnen und dort das Wort zu ■ ergreifen. v Artikel 3. Beschliïsse, welche der belgische Rechnungshof auf Grund der Artikel 8 und 10 des Organisationsgesetzes fasst, bedi'irfen der IYisierung seitens des Reauftragten. Artikel 4. Die Entwurfe von Bemerkungen zur Allgemeinen Rechnung, soweit die Rechnung fur die Zeit der Besetzung des Landes aufzusteîlen I ist, sind dem Beauftragten unter Begrundung des Standpunktes des Rechnungshôfes vorzulegen. Briissel, den 1, Juli 1916. Der Generalgeuyerneur in Belgien, Fieiherr ion Bissing, C. G. lia. 5985. Generaloberst. VERORDENING. Artikel 1. De Wirkliche Geheime Ober-Regierungsrat Freiherr von Gagera, lid van het Rekenhof van het Duitsche Rijk, is belast met het ■ waarnemen van de Duitsche belangen met betrekking tôt de werking van het Belgisch Rekenhof. Artikel 2. Deze. lasthebber heeft het rëcht, de gezanienlijke geschrii-tën van het Belgisch Rekenhof in te zien, ophelderende verslagen bij de ■ door dit Rekenhof genomen maatregelen te eischen, evenals dezes zittingen bij te wonen en aldaar het woord te voeren. Bei den mit drei Sternen bezcichDeten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordcningen «orden Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront affiché». ■ l«t Bekarratgabe auch dnrch Maueranschlag beabsiclitigt. ook door middel van aanplakbneven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publia ■ Die Ubrigen sind durch die Gemeindebehorden in ortsiib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration» ■ tcher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheidvolgensdegebniikelijkewijzeTanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutun* I Reben. yooral aan de belanshebbenden mede^edeeld wordet de le faire. I m., M, | | - " '

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.