Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
- 3597 -
Gesetz-und Verordnungsblatt
Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belsië. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensclie straat 40. Het "Wet- en Verordenincrsblail is in België verkrijgbaar bij bovengenoomde drukkerij. in Duitschland en in hel onzijdige buitenland bu de Duitsclie post-kanioren tegen een kwartaal-abonnement van 2,5u mark Kn-Jteie nuinniers kosten 2n Pfennig per stuk. l)e doorloopende toe-zending van lict bijblad tôt het Wet- en VerordcningsblaU kan de voornoemde drukkerij tegen deaan 't eindevan eik kwartaal te innsu som van 4 Pfennig per Tel van îeder nummer besteid wordeu.
for die oKkupierîen Gebfgfe Belgiens.
Wet- en Yerordeningsblad voor de bezelle slreken van België. Bullelin officiel des Lois cl Arrêtes pour le territoire belge occupé.
'Ierausgegeben von der Politisclien Abteilung bei dem Generalgouverncur in Beigien. Gedruclt der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brusstl, Lchvenerstrasse 40-XisGesetz- und Verordnungsblatt kaim in Beigien durcli diegenannte Druckerei. in Deutschlanrt d im neutralen Ausiand dui ch dit deutsehen Posi.instalten [UrS.'tUM. vicrtelj;ihrlioh regelmàs-• bezogen werden. Die cmzclno Nummer kottet su Pfennig. Die forllaufende Zusendung dès ib'.attes /util Gesetz uni'. Verurdnuiigsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am ide jeden Vierteljahrcs einzuzielienden Betrage\on 4 Pfennig fur ein Biatt der emzelnen Nummer antragt weruei;.
Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. I a susdite imprimerie sa cliarge également, sur demande, de 1 envoi régulier de l'annexe au l'ulletin des I.ois et Arrélt^ contre paiement, à la fin 31 chaque trimestre, de 4 Pfennig ULIT ffcllîMn flp rhur.np n'inern
BRiîSSEL.
W 335.
19. APRIL < >*
ivH ALT : Verordnung. betr. die Abtrennung des.Kreises Nivelles von der Provinz Brabant, S. 3597. — Verordnung Uber die Liquidation franzosisctier Unterneti-mungen. S. 3598 ISBuCD Verordening betreflende de afsebeiding van ict arrondissement Nijvel van de provinoie Brabant, bl. 3597. — Verordening over de likwidatie van Frausclie ontlernemlngen, bt. 3598. SOMMAI RB Arrêté séparant l'arrondissement de Nivelles delà province de Brabant. p. 359S. — Arrêté concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 3598.
1. VERORDNUNG, betreffend die Abtrennunn des Kreises Nivelles von der Provinz Brabant.
Artikel 1. Der Kreis Nivelles wird von der Provinz Brabant abgetrennt und der Provinz Hennegau einverlcibt. Artikel 2. Das Ge<etz vom 18. Apnl 1903 iiber die Zahl der Provinzialratsmitglieder wird dabin abgeândert, dass !4 Mitglieder aus dem Provinzialrat von Brabant ausschei'ien und in den Pro\inzialiat von Hennegau eintreten, nâmlich 3 fur Jodoigne,"2 fur Genappe, 2 fur Perwez, 3 fur Wavre und 4 fiir Nivelles. Diejenigen, die zugleich Milglieder ries stàndigen Ausschusses der Provinz Brabant sind, scheiden auch aus diesem aus und treten in den stiindigen Ausschuss der Provinz Hennegau ein. Die Zahl der Mitglieder des stàndigen Ausschusses (Artikel 90 des Provin-zialgesetzes vom 30. April 183G) vermindert sich fiir Brabant und erhoht sich fiir Hennegau um je 2; dies gilt nur bis zur nâchsten Wahl der stàndigen Ausschiïsse.
Artikel 3. Die solidarische Haftung der Provinzen fiir die Anleihen aus Anlass der ihnen auferlegten Kriegskontributionen bleibt unberuhrt. Artikel 4. Zwischen den Provinzen Brabant und Hennegau findet eine vermôgensrechtliche Auseinandersefzung statt, deren Genehmigung ich mir vorbehalte. Artikel S. Der Verwaltungschef bei dem Ge<ieraIgouverneur in Beigien wird mit der Ausfùhrung dieser Verordnufig beauftragt. Briissel, den 13. April 1917. Der Generalgouvemeur in Beigien, Freiherr von Bissing, C. C. Illa 2500. Generaloberst.
VERORDENING betreffende de afscheidirig van het arrondissement Nijvel van de provincie Brabant. Artikel 1. Het arrondissement Nijvel wordt van de provincie Brabant afgescheiden en bij de provincie Henegouw ingelijfd. Artikel 2. De wet van 18 April 1903 over het aantal provincieraadsleden wordt derwijze gewijzigd, dat 14 raadsleden uittreden uit den provincieraad van Biabant dm déêl uit te rriaken van den provincieraad van Henegouw, en wel : 3 voor het kanton Geldenaken, 2 voor het kanton Genappe, 2 voor het kanton Perwez, 3 voor het kanton Waver en 4 voor het kanton Nijvel. De raadsleden die terzelfder tijd lid ziju van de besiendige afvaardiging van de provincie Brabant, treden eveneens uit dit lichaam om deel uit te maken van de bestendige al'vaardiging van de provincie Henegouw. Het aanlal leden van de bestendige afvaardiging (artikel 96 van de provinciewet van 30 April 1830) wordt voor Brabant met 2 verminderd, voor Henegouw met 2 vermeerderd; dit geldt slechts tôt de eerstkomende verkiezing voor de bestendige afvaardigingeu. Artikel 3. De solidaire verantwoordelijkheid van de provincies voor de leeningen, naar aanleiding van de hun opgelegde oorlogsbelasting aangegaan, wordt hierdoor in geenen deele gewijzigd.
den mit dra Sternea bezeiehnefen >erora:itin{;eïi )>e met dne sterretjes gçmerr.e Verordemngcu worden Les arrêtas marques de trois astérisques seront tSetaa. ta Bekanntgabe aueh dureh Maueranscblag heabsit ugi ook door middel van aanplaibneven bekend geraaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance da pnJkUt Me Qbngeo sind durch die Gememdebeliorden m ortstlb- Aile andere Venirdenmgeîi rao^ten door de gemeente- et spécialement ées intéressés paï les admiaistràttaM Bcher Weise insbesondere aa die lateressenten bekannt OTerheidvoigensdegebniikelijkewijieTanbekendmaken communales, qui procéderont iiasi ^«'ellél oat cnCON ■ »»oral aaa de beiaaghebbeadeu medegedeeld wardea. de le faire. ' I rn |- Tl- T l ' i IIHIIII ni i II I llliinit"«'«rT'W—IWflTTITB l|'|—lillHWIIIlWilliiillWriWTnW—fi——IMf'
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.