Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
4889
Gesetz- und Verordnungsblatt
uiwefeven door de pontieit ftfdee.'ing: bij rjea Genif*raal«'Ou-Ternear m Belgié Gedrukt in de drutienj y an h et Wet- en ,v eror-denmgsc)iad,Bru§sel, Leuvenscke •traat 40 Het Wet- en Ferordenmgsblad is Id België verlcrijgbaar bij ooYôngenoemde drukkerii in puitschland en in het oazijdi*e •uitenland btf de Duîtsche post-kantoren tegen een kwartaai-abonnement van 2,5u mark Sn-Sele nummers kosten 2U Pfennig per stuk. De doorloopende toe-ignding" van het MjMad toi het wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkertJ tegen £e &&d 't einde van e k kv/artaal > inneta 10m »an 4 Pfennig per vel vas ieder namm^r b««teld
für die okkupîerten Gebiete Belgiens.
Wet- en Yerordenisigsblud voor de bezette streken vaa Belgiê.
tatletis officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé.
Herausgegeben toq der Politischen Abteiiung bei dem Generalgouverneur in Bel tien. Godruckt in der Druckerei des Geeetz- and vérordnungsblattes zu Brllssel, Lôwenerstrasse 40. Dan (iesetï- und Verordnungsblatt kann m Belgien durch die genannte Druckerei, in DeuUchland und im neutrafen Ausland durch die deutsclien Postanstalten fur 2.50 M. viertellahrlich regelmâs-sis- bézogen weiden. Lue »inzelne Nummer kostet Su Pfennig. Die fortlaufends Zusendung de» Beiblattes /uni Gesetz uncî Verordnunfreblatt kann bei der genannten Druckerei tregen die am Knde Vierteljali-et "inziiziebenden Retrace vnr 4 Pfennig fur "in 9'att 1er einzelne" Munoœer
Publié parle département port-tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à JJruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de ' ou-Tain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour ur abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie s» enarge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annei' au Bulletin des Lois et Arrètéi contre paiement, à la an <14 ebaqut trimeotre, de 4 Ptenalf ?»r feuille le ebaoue ouisa».
BBÛSSEÏ,
K° 4*6.
11!. DEZEMBER 1917.
INBÀLT: Ver'llgung. betr. Aenderungder Arbeitsaufsichtsbezirke in der Provinz Hennegau, S. 4889. — VerfUgung. betr. Zuteilun* des Kreises Nivelles zu dem Arbeit;aut5icûtsbezirJ£ Cnarleroi-Thuin. S. 4890. — Verordnung. betr. Disnst- uïm Gelialtsverliàltnisse des Personals der staatlioben Mittelnormalscbule Illr Mâdoaen iti Gent, S. 4390. — Verordnung betr- die niederlândische Untemcntsspraohe in den aus ôflentlicben Mitt»ln unterstiltzten Fachscùulea iu Fi .ndern. S. 4893 — AustlïhrungsverMgung zu der Verordnung des Generalgouverneurs, betr. die niederliindiscne Unterricbtssprache in den aus ôffentlichen Mitteln unterstiltzten Fachscbulen in Fiandern, S. 4894. 1NH0UD ; Besohikking boudende wijziging van het arbeidsopzichtsgebied in de provincie Henegouw, bl.4889. — Beschikking betreflende de indeeling van het arrondissement Nijvel bij bet arbeidsopzicùtsgebied rnarleroi-Thuin, Di. 4890. - Verorûenmg betreflende ae regeling van den dienst en van de wedden voor liet persont-ei der Rijks middelbare Meisjesnormaalscbool te Gent, ol. 4892. — Verortlenit g omtrent de Nederlandscbe voertaal in de uit openbare mid-df-l^n ondersteunde vakscholen in viaanderan, bl.4894. - Uitvoeringsheschikldng tôt de verorrteningiran den Generaal Gouverneur omtrent de Neder-landf-cue voertaal m de uit openDare middelen ondersteunde vakscholen in viaanderen, bi. 4891. SOMMAIRE : An eie modifiant les ressorts d'inspection du travail de la province de Hainaut, p. 4889. — Arrêté incorporant l'arrondissement de Nivelles dans le ressort
1.
VERFUGUNG,
betre/fend Aenderung der Arheitsaiifskhtsbezirke in d >r Provint Hennegau.
Auf Grand des Artikels 2 der Kônigliehen Verordnung vom 22, Oktober 1895 i'iber die Arbeitsaufsicht {Moniteur vom G. \ovember 1895) ver fiige icli : Der Kreis Soignies, der bisher mit den J(reisen Cliarleroi und Thuin einen Arbeilsaufsichtsbezirk bildet, sebeidet aus diesem P.ezirk aus und wird'mit den Kreisen Mons, Ath und Tournai zu einem Arbeilsaufsichtsbezirk vereinigt. Namur, den 15. Oktober 1917. Der Verwaltungschef fur Walionien, C. W. IV 89. Daniel.
BESCHIKKING
houdende wijziging van het arbeidsopzichtsgebied in de provincie Iletiegoinr.
Op grond van artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 Oktober 1895, over het arbeidsopziclit (Staatsblad van 6 November 1895), beschik ik het navolgende : Het arrondissement Zinnik, dat tôt dusver één arbeidsopzichtsgebied uitmaakte met de arrondissementen Charleroi en Thuin, houdt op deel uit te maken van dat gebied, om met de arrondissementen Bergen, Ath en Doornik tôt één arbeidsopzichtsgebied te wordeii vereenigd. # ■ Namen, den 15" Oktober 1917. Der Verwaltungschef fur Walionien. C. W. IV 89. Daniel.
ARRÊTÉ
modifiant les ressorts d'inspection du travail de la province de Hainaut.
En vertu de l'article 2 de l'arrêté royal du 22 octobre 1895 réglant l'inspection du travail,(Moniteur du b novembre Ib'Jo), j arrete le qui suit : L'arrondissement de Soignies, qui, jusqu'à présent, constituait un ressort d'inspection du travail avee les arrondissements de
Bei den mit drei Sternen beteichneten Verordnungen De met drie sterreijes gemerkte Verordemngen worden Les arretes marques ae trois astérisques»ci»» tet tiekanntgabe auch durch Maueransclilag beabsici'itigt. ook door middel >an aanpiakbrieveu l.ekend gemaakt. Les autres doivent être portés a la cntiaissancfi du public Die ûbrigen smd durch die Gemeindebehorden in ortsilb- Aile andere Veror'deningen moeten door de gemeente- et spécialement des interesses par les administration» licher Weise insbesondere an die lnteresscnien bekannt overheid volgens de'gebrtiik'elijlte wijze vanbetehdiraUen communales, qui procéderont ainsi au elles ont-Coutuuu tu eeben vooral aan de belangliebbeuden medegedeeid worden. de le faire.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.