Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

1601 Gesetz- und Verordnungsblatt OitgegeTen door de ►JlitieXe *îdeehng bij den Generaalgou-terneur in België. Gedrukt in de ârukkeri] van het Wet- en Veror-Seningsblad, Brussel, Leuvensche Itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad te in België verkrijgbaar bij kovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsehe post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele numraers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen ie aan 't einde van elk kwartaal le innen som van 4 Pfennig per »el van ieder nummer besteld Érorden. fur die okkupiertsn Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezetle slreken van België. * Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique. Imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des poster au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, la tin de chaque trimestre, de 4 Pfenni# par feuille de chaque nuinéro- Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruck in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei, in Peutschlant und im neutralen Ansland durch die deutschen Pobtanstulten f0r2,50 M. viertcljûhriich regelmas sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2" Pfennig. Die fdrtlaufende Zusendung de: Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kar.n bei der genannten Druckerei gegen die an Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betriige \on 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummei beantragt werden. BRUSSEL. IT8. 17. FEBRUAR 1916. INHALT: VerfUgung. betr. Tuberkulose bei Rindern und Schweinen, S. 1601. — Verordnung tlber die Beglaubigung von Unterschriften und die Légalisation ôffentlicher Urkunden, S. 1602. — Verordnung, betr. Ausfall von Gewerbegerichtswahlen. S 1603 — Verordnung. betr. die Frist fûr die Festsetzung von Fluchtlinien und die Einleitung des Knteignungsverfahrens, S. 160t. — Bekanntmacliung, betr. Stellung einer Firma unter Zwangsverwaltung und Ernennung eines Zwangsverwalters, S. 1604. — Druckfehlerberichtigung, S. 1605. 1NHOUD : Besluit betreffend de tuberculose bij rundvee en varkens, bl. 16ul. — Verordening betreffend de echtverklaring van handteakeningen en het legaliseeren van openbare oorkonden. bl. 1602 — Verordening betreffend het niet plaats hebben van verkie'ingeii voor de werkrechters-raden, bl. 1603. — Verordening betreffend den termijn voor het vaststellen van rooiingsplannen en het beginnen der onteigeningswerkzaam heden, bl. 1604. — Bekendmaking betreffend het plaatsen eener Arma onder dwangbeheer en het benoemen van een dwangbeîieerder, bl. 1601. — Errata, bl. 1605. SOMMAIRE : Ordonnance concernant la tuberculose des bétes bovines et des porcs, p. 1602. — Arrête concernant l'authentification de signatures et la légalisation d'actes publics, p. 1603. — Arrêté supprimant les élections de cette annee aux conseils de prud'hommes, p. 1603. — Arrêté concernant le délai prévu pour déterminer le plan d'alignement et intenter l'action en expropriation, p. 1601. — Avis concernant la mise sous séquestre d'une entreprise et la nomination d'un séquestre, p. 1605. — Errata, p. 1605. 1. VERFUGUNG. Die Koniglichen Arrêtés vom 10. Àugust 1897 iiber die Tuberkulose bei Rindern und vom 22. August. 1897 i'iber die Tuberkulose bei Schweinen werden bis auf weiteres ausser Kraft gesetzt. In Kraft bleiben nur folgende Bestimmungen : 1.) die Artikel 3, 4, S und G des Arrêtés vom 10. August 1897 ; 2.) die Artikel 9 und 10 des Arrêtés vom 10. August 1897 und die Artikel 3 und S des Arrêtés vom 22. August 1897, insoweit, sicli diese 4 Artikel auf die vollstiindige Beschlagnahme des Fleisches tuberkulôser Rinder und Sclnveine beziehen. Die Entschiidigungen fur zur Zucht benutzte Ki'ilie und fur tragende Fiirsen, welche vor dem Inkrafttreten dieser Verfugung auf die Tuberkulinprobe reagiert haben, werden gemiiss Artikel 26 des Arrêtés vom 10. August 1897 auch in der Folge gezahlt werden, wenn der Eigentïimer die Tiere schlachten liisst. Der zustàndige Tierarzt bat den Veteriniirinspektor von der Sclilaclitung dieser Tiere zu benachrichtigen und aile Massnahmen zur Zahlung der Entschiidigungen zu treffen. Brussel, den 8. Februar 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, ' CC. VII. 1721. ' Generaloberst. BESLUIT. De koninklijke besluiten van 10 Augustus 1897 over de tuberculose bij rundvee en van 22 Augustus 1897 over de tuberculose bij varkens zijn voorshands buiten kracht verklaard. Van kracht blijven enkel volgende bepalingen : 1) Art. 3, 4, 5 en 6 van het besluit van 10 Augustus 1897 ; 2) Art. 9 en 10 van het besluit van 10 Augustus 1897 en art. 3 en 5 van het besluit van 22 Augustus 1897, zooverre deze 4 artikelen de volstrekte beslaglegging op het vleesch van door tuberculose aangetaste runderen en zwijnen betreffen. De schadeloosstellingen voor koeien tôt de teelt gebruikt en voor drachtige vaarzen, die vôôr het van kracht worden van dit besluit aan de tuberculine gereageerd hebben, worden overeenkomstig art. 26 van het besluit van 10 Augustus 1897 ook verder betaald, wanneer de eigenaar de dieren laat slachten. De bevoegde veearts moet den veearts-toeziener van het slachten dezer dieren verwittigen en aile maatregelen nemen voor bel betalen van de schadeloosstellingen. Brussel, den 8" Februari 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, CC. VIT. 1721. Generaloberst. 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.