Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

3961 Gesetz-und Verordnungsblatt Uitgegeven door de politlelce afdeeliiii,' bij den Generaaigou-verneur in Kelgié. Oedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensclie straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in lîelgiS verkri;gbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland on In liet onziiilige liuitenland bu de Duitwhe post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van S,5u mark. Kn-kele nummers kcsten 2' pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijhlad tôt liet Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde d: ukke.ij tegen deaan 't eindevan clk kwartaal teinnen som \an 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld fur die okkupierten Oebieîe Belgisns, Wet- en Verordeningsblad \oor de Lezellc streken van Bclgië. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des I.ois et- Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l intermediaire de l'administration des postes, au prix de2.r>u M. poir un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. la susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier -de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la rin de chaque trimestre, de } Pl'eunitf par feuille de chaque numéro. Herausgegeben von der Politiselien Abteilung lei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lowenerstrasse 40. DasGeset'/-- und Verordnungsblattkann in Belgien durch diegenannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fQr 2.50M. \iertelji\hrlich regelmas-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2U Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betriigevon 4 Pfennig fur cm Blattder em/elnen Nummer beantragt werden. SRÙSSËL, 1%' 367. 9. JULI 1917. IN II ALT : Verfuanng. betr. Uebertragung der Wahrnehrnung der Rechte und Obliegenheiten der Minister des Innern, der Landwirtschaft und ôffentlichen Arbeiten. der Wissensc.haft und KunM.der Justiz >owiedes (i werhesund der Arbeit fûr das vlâmi.-rhe UDd wallonische Verwaltungsgebiet auf die fur diese Gebiete ernanmen verwaltuDgscheïs towié Uebertragung der Wahrnehrnung der Rechte und ODliegenheiten des Finanzministers fûr das vliimische und wallonische Verwaltungsgebiet auf den Leiter der Finanzabteilung, S 896'. — Verordnung, betr. die Anmeldung des Vermôgens yon feindlichen Auslânderu in Belgien, S. 3*62. — Verordnung. betr. Beschlagnahme der Scbnitthôlzer, S. 396J. INKOUD : Befrtiikkin» waarbii de iioofden v3n het, hurgerluk bestuur voor het viaamsch en het Waalsch bestuuriyk gebied belast zfln met de waarneming der reehten-n ambtsverriohtingenvan de ministers vanBinnenlandFCtteZaken. Landbouw enOpenbareWerken.WetenschappenenKunsten, Justdtieenvan NU rerbeid eu Handel voor beide bestuurltJ Te gebieden. en de lei.ier van de afdeeling van Finantiën belast is met de waarneming der reehten en ambts-verriebtingen van den minister van Finantiëa van het viaamsch en het Waalsch bestuurlMk gebied, bl. 3961. — Verordening betreffende de aangifte van het vermogen van onderdauen van \Jjandeiyk buitenland in Belgié, bl. 3962. — Verordening betreffende de inbetlagneming van alhetgezaagd hout, bl. 3964. SOMMAIRE : Arrêté transmettant les pouvoirs et fonctions des ministres de l'intérieur, de l'agriculture et des travaux publics, des sciences et des arts, de la justice ainsi que de l'industrie et du travail pour chacune des deux régions administratives, aux deux Chefs de l'Administration civile nommés pour ces régions, et le* pouvoirs et fonctions du ministre des finances, pour les deux régions administratives, au Chef de la Section des finances, p. 39G2. — Arrête concernant la déclaration des biens, situés en Belgique, de certains ressortissants étrangers ennemis, p. 3963. - Arrêté concernant la saisie des bols coupés ou sciés, p. 3964. - 1. V ERF Ù G UN G. Unter Abânderung der Verfiigung meines Herrn Amtsvorgiingers vom 16. Januar 1915 iïbértrage ich vom heutigen Tage ab die Wahrnehmung der Rechte und Obliegenheiten der Minister des Innern, der Landwirtschaft und ôft'entlichen Arbeiten, der Wissen-schaft und Kunst, der Justiz sowie des Gewerbes und der Arbeit fûr das vliimische Verwaltungsgebiet dem fiir dieses ernannten Verwaltungschef, Ilerrn Oberamtmann Schaible in Brussel, fur das wallonische Verwaltungsgebiet dem fiir dieses ernannten Verwaltungschef, Ilerrn Landrat Haniel inNamur. Soweit in meinen Verordnungen vom 5. und 12. Juni 1917 (Gesetz- und Verordnungs-blatt Seite 3669, 3671, 3675, 3734, 3839) den Ministerien in Brussel einzelne Geschàftszweige bis auf weiteres auch fiir das wallonische Verwaltungsgebiet iibertragen sind, werden auch fiir dieses Gebiet die Rechte und Obliegenheiten dieser Minister von dem Verwaltungschef fiir Flandern ausgeiibt. Die Wahrnehrnung der Rechte und Obliegenheiten des Finanzministers iibertrage ich sowohl fiir das vliimische wie fiir das wallonische Verwaltungsgebiet bis auf weiteres dem Leiter der Finanzabteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien, Herrn Geheimen Oberfinanzrat Pochhammer in Brussel. Bryssel, den 4. Juli 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, C. C. V. T. 396/11. Generaloberst. BESCII1KKING. . Onder wijziging van de beschikking van 16 Januari 1915 van mijn ambtsvoorganger, belast ik, met ingang van heden, den heer Oberamtmann Schaible te Brussel, Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) voor het Viaamsch bestuurlijk gebied, met de waarneming der reehten en ambtsverrichtingen vjinde ministers van Binnenlandsche Zaken, Landbouw en Openbare Werken, Wetenschappen en Kunsten, Justitie en vanNijverheid en Arbeid, voor het Viaamsch bestuurlijk gebied; den heer Landrat Haniel, te Namen, Hoofd van het burgerlijk bestuur voor het Waalsch bestuurlijk gebied, met de waarneming van dezelfde reehten en ambtsverrichtingen voor dit laatste gebied. Zoover de ministeries te Brussel door mijn Verordeningen van 5 en 12 Juni 1917 (Wet- en Verordeningsblad, bl. 3669, 3671, 3675, 3734, 3839), voorloopig ook voor het Waalsch bestuurlijk gebied belast zijn met het beheer van enkele diensttakken, zal het Hoofd van het burgerlijk bestuur voor het Viaamsch bestuurlijk gebied eveneens de reehten en ambtsverrichtingen dier ministers uitoefenen voor het Waalsch bestuurlijk gebied. Ik belast den heer Geheimen Ober-Finanzrat Pochhammer te Brussel, leider van de aMeeling van Fiaantiën (Leiter der Finanzabteilung) bij den Generalgouverneur in Bslgië, voorloopig met de waarneming der reehten en ambtsverrichtingen van den minister van Finantiën, zoowel voor het Viaamsch als voor het Waalsch bestuurlijk gebied. Brussel, den 4D Juli 1917. Der Generalgouverneur iH Belgien. Freiherr von Falkeniiaosen, C. C. V. T. 396/II. Geneialoberst. B«i den mit drei Stèrnen hezeichneten Verordm.ngf tet BeVaimt.''3be auch darch ManeranscMag beaksichtip Dit (Ibrigeu smd ùurch die Gemeiodeheliorden iû oristi ficher Weise insbesondere an die Interessenten beiian: lu gebei. De met drie sterreî^ss gemerlte Verordeningen word èoi noor middel van aasptakbrieven bekend gemaal Aile andere Verordeningen rnoeten door de geœeen overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmak vooral aan de belanghebbçndcn medegedeeld worden. sn i Les arrêtés marqués de trois astérisques ser»nt affiché». :t. ' Les antres ôoivent ttre portés l la connaissance du publie ;e- ! et spécialement des intéressés par les administration» :n communales, qui procéderont ainsi qu'eliei ont coutuM de le (aire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.