Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierîen Gebiete Beigiens. Wet- en Versrdenlnss&lad voir de iiezetie streken van Befgië. „ Bulletin officiel des Lois ei Arrêtés poor le territoire tte occupé. BRUSSEL. I\° 46. 2. MARZ 1915. VERORDNUNG. Um ûbersehen zu konnen, vvelche Yorrâte an Zucker aller Art und Zuckerrùbensamen in Belgïen vorlianden sind, bestimmç ich : Jeder Zuckerfabrikant und Zuckerraflinadeur ist verpflichtet, bis zum zelinten Mârz d. J. anzugeben : 1. den Tag des Beginns und des Schlusses der letzten Campagne unter Angabe, an welchen Tagen wiihrend der Campagne keine Rùben verarbeitet wurden ; 2. die Menge der verarbeiteten Rùben; 3. den durchschnittlichen Zuckergehalt der Rùben in Prozent; 4. die Ausbeute an Zucker in Prozent und nach Gewicht, getrennt nac'u Art : weisser Zucker, Rohzucker, andere Produkle, Melasse, Syrupe a) aus Campagne 1913/14 b) aus Campagne 1914/15 sowie an Zwischen- und Nachprodukten ; 5. die am 23. Februar in der Fabrik vorhandenen Vorriite an Zucker verschiedener Art, Melasse und Syrup; 6. die Vorriite an Zuckerrùbensamen. Ebenso hat Jeder, der oline Zuckerfabrikant oder Raffinadeur zu sein, Zucker, Zuckerprodukte, Melasse, Syrupe und Zuckerrùbensamen besiizt oder in Verwahrung hat, diese Vorriite unter Angabe der Art anzuzeigen. Die Gewichtsmengen sind in Kilogramm anzugeben.Name, Firma und Wohnort des Anmeldenden, sowie der Lagerungsort der Vorriite sind genau anzugeben. Von der Anzeigepflicht sind nur die Personen ausgenommen, deren Zuckervorriite unter 300 kg und deren Vorriite an Zuckerrùbensamen unter 40 kg betragen. Die Aufstellung ist dem Bùrgermeister der Gemeinde einzureiclien. Von diesem muss eine Zusammenstellung aller Angaben bis zum 15. Mârz d. J. angefertigt und dem zustiindigen militârischen Kreis-Chef eingereicht werden. Unterlassung der Anzeige innerhalb der gesetzten Frist und falsche Angaben werden mit Gefiingnis und mit Konliscation der nicht angemeldeten Vorriite bestraft. Briissel, den 27. Februar 1915. Der General gouverneur in Belgien, •' Freiherr von Bissing, Generalober'st. VERORDJENING. Om te kunnen overzien, welke voorraden aan suiker van aile soort en suikerbeetzaad in België voorhanden zijn, beveel ik : Ieder suikerfabrikant en suikerralïinadeur is verplicht tôt den tienden Maart a. c. aantegeven : 1. den dag der opening en der sluiting der laatste campagne, alsmede de dagen, op welke gedurende de campagne geene beeten verwerkt werden;

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.