Gesetz- und Verordnunosblatt fur die okkupierten Gebiele Belgiens. Wet en VeromeningsD!ad voar le Sezette streken van Belgiê. béé officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire neige occupé. BRÎÎSSEL. Y' 4. JANUAR 1915. BEFEIIL. Der belgischen Bevolkerung wird hierdurch eine Kriegskontribution in Hôhe von monatlich 40 Millionen Franks fi'ir die Dauer eines Jahres auferlegt. Die Verplichtung zur Zahlung liegt den neun Provinzen ob, die fur die geschuldeten Betriige als Gesamtschuldner haften. Die Zahlung der ersten beiden Raten liât spâtestens bis 45. Januar 1915, die der folgenden jeweils spiitestens bis 10. eines jeden Monats an die Feldkriegskasse des Kaiserlichen Generalgouverneraents in Brùssel zu erfolgen. Werden zur Beschaffung von Zahlungsmitteln seitens der Provinzen Schuldurkunden ausgestellt, so bestimmt deren Form und Inhalt der Kaiserliche Generalkommissar fur die Banken in Belgien. Brussel, den 10. Dezember 1914. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing. - BEYEL. Aan de bevolking van België wordt hierdoor eene oorlogsschatting van maandelijks 40 millioen franken opgelegd, voor den duur van één jaar. De verplichting tôt betaling is aan de negen provinciën opgelegd, die daarvoor solidair aansprakelijk zijn. De betaling der twee eerste aandeelenbedragen moet gedaan worden ten laatste tôt den 15" Januari 1915, de betaling der volgende aandeelsbedragen ieder ten laatste tôt den 10" van iedere maand, aan de veldoorlogskas van het Keizerlijk Generaal-Gouvernement in Brussel. - Indien door de provinciën schuldbekentenissen worden opgemaakt ten einde betalingsmiddelen te verschafFen, worden de vorm en de inhoud van deze schuldbekentenissen bepaald door den Keizerlijken Coramissaris-Generaal voor de Banken in België. Brussel, den 10n December 1914. De Gouverneur-Generaal in België, Baron von Bissing. ORDRE. Il est imposé à la population de Belgique une contribution de guerre s'élevant à 40 millions de francs à payer mensuellemont pendant la durée d'une année. Le paiement de ces montants est à la charge des neuf provinces, qui en sont tenues comme débitrices solidaires. Les deux premières mensualités sont à réaliser au plus tard le 15 janvier 1915, les mensualités suivantes au plus tard le 10 de chaque mois suivant à la caisse de l'armée en campagne du Gouvernement Général Impérial à Bruxelles. Dans le cas oii les provinces devraient recourir à l'émission d'obligations à l'effet de se procurer les fonds nécessaires, la forme et la teneur de ces titres seront déterminées par le Commissaire Général Impérial pour les banques de Belgique. Bruxelles, le 10 décembre 1914. Le Gouverneur général en Belgique, Baron von Bissing.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.