2oo9 - Gesetz-undVerordnunasblatt Uitgegeven door de politielce dfdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgié. Gedrukt in do drukkerij van hét Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche «traat 40. Het "NVet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in liot, onzijdige buitenland bu de Duitsclie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nuinmers koslen 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kari de voornoemde drukkefij tegen deaan 't êinde van elle kwartaal te innen son) \an 4 Pfennig per rel van ieder nummer besteld worden. for die oKRupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Yerordeiiingsblad voor de Itezcllc slreken van België. Bulletin officiel des Lois el Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von (1er Politisclioti Abteilung bei tlem Generalgourerneur in Belgien. Gedruckt in lier Druekerei des Oesetz- und Vurordiiuïigs.•htj.tes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. DasGeset/- und Veronlrtungsblatt kann in Kclgiun durcli die genannto Druekerei, in Deutschland und im neutralen Auslantl dureli die detitschen I'ostanstalten fUr2.50M. viertelj.iti:-licli regel massif bezogen werden. Die einzelne Nummer kostel 2u Pfennig. Die toiïlaufende Zusendung des Beiblattes /uni Gesetz- uni] Vorordnimysblatt kann bei der genannten Druekerei f-'egen die ara Kude jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrase \ on 4 Plenniii fur ein Blatt aer einzeinen Nummer n»a 111î-iïiff. u/nriliiii Publié par le dépar'ement politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, - au prix de 2.fvj M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-cément le numéro coûte *2u I'fen-1 nig. I.a susdite imprimerie se charge également, sur demande, I de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, ; contre paiement, à la Un de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chauue numéro. BRUSSEL. IV 248. 30. AUGUST 1916. INHA.LT: Verordnung, betr. die Regelung des Verkehrs mit Butter vom 22. August 1916, S. 2559. —AusfUlirungsbestimmung znr Verordnung betr. die Regolmig des Verkelirs mit Butter, S. 2500. — Bekanntmacliung-, betr. die Gebtllir tar die Freigabe von Zucker, Mêlasse und HUbensirup vom 22. August 1910, S. 2503. INHOUD : Verordening van 22 Augustus 1916 betreffend regeling van den liandel in boter. toi. 2500. — Uitvoeringsbepaling tôt de Verordening betreffend regeling van den handel in boter, bl. 2561. — Bekendmaking- van 22 Augustus 1916 betreffend-het te betalen recht op den afstand van suiker, melasse en beeten-stroop, bl. 2563. SOMMAIRE : Arrêté du 22 août 1916 concernant la réglementation du commerce du beurre, p. 2562. - Disposition réglementaire de l'arrêté concernant la réglementation du commerce du beurre, p. 2563. — Avis du 22 août 1916 concernant la taxe grevant la levée de saisie du sucre, de la mélasse et du sirop de betteraves, ( 1. VERORDNUNG, betre/fend die Regelung des Verkelirs mit Rulter. Artikel 1. Die durchschnittliche Menge Milch, die in einer Wirtschaft bisher zu Butter verarbeitet worden ist, ist auch in Zukunft zur Herstellung von Butter zu vervvenden. Die Verarbeitung von Vollmilch zu Kiise ist nur denjenigen Personen gestattet, die bereits vor dem 1. August 1914 berufsmâssig mit der Herstellung von Kâse aus Vollmilch beschâftigt waren. In solchen Betrieben darf hôchstens diejenige Menge von Vollmilch zu Kiise verarbeitet werden, die bereits vor dem 1. August 1914 verkâst worden ist. Ausnahmen bewilligt der Verwaltiuigschef. Artikel 2. Die Schlachtung von Milchkiïhen, das heisst von Kùhen, die tiiglich mehr als 4 Ltr. Milch geben, ist verboten. Das Verbot gilt nicht, wenn es sich um Notschlachtungen, das heisst um solche Schlachtungen handelt, die inlolge schwerer Erkrankung des Tieres oderinfolge eines UnglùcksfaHes nach Bescheinigung deszustàndigen Amtstierarztes notwendig sind. Die Notschlachtungen von Milchkuhen sind unter Vorlage der amtstieriirztlichen Bescheinigungen sofort dem Biirgermeister des Schlachtortes anzuzeigen, der die Anzeigen und amtstieriirztlichen Bescheinigungen dem Zivilkommissar beim Kreischef einzureichen hat. Artikel ci. Jeder Hersteller von Butter ist vom 4. September 1916 an verpflichtet, seine gesamte regelmassige Buttererzeugung (Artikel 1) dem Buttervertriebsverband, genannt « Fédération Nationale des Unions Professionnelles de Marchands et Producteurs de Beurre » kauflich gegen den festgesetzten Hôchstpreis zu iiberlassen und an den vom zustlindigen Biirgermeister im Benehmen mit dem zustiindigen Zivilkommissar anzugebenden stellén und Zeiten in der Gemeinde abzuliefern. Die Ablieferungspflicht erstreckt sich nicht : 1) auf diejenige Buttermenge, die zur Deckung des eigenen Ernâhrungsbedarfes des Herstellers oder der an eine Molkerei ange-sclilossenen Landwirte nach den allgemeinen Grundsiitzen iiber den Verbrauch von Butter (Artikel 10) erforderlich ist; 2) auf diejenige Buttermenge, die seitens des Herstellers nach den gleichen Grundsiitzen an die in der eigenen Gemeinde ansiissige Bevolkeruiig behufs deren eigener Versorgung, sowie an die in Absatz 2 Ziffer 1 des Artikels I der Verordnung vom 26. Jnli 1910, betreffend die Regelung des Handels mit Butter (G. & V. Bl. S. 2459), genannten staatlichen und Gemeindeverwaltungen, Konsum-anstalten und Ivonsumgenossenschaften, gemeinniitzigen Einrichtungen und iihnlichen Anstalten abgesetzt wird. Ist ein Hersteller ganz oder teilweise behindert, seiner Lieferungspflicht nachzukommen, so hat er die Grande hierfur dem zustiia- /lînrnv» 7iiiîllrAmmicc<ir> nroor/inillïPI1 dînfMlîïff. flAr/lltllTl. O 4,11/ Artikel 4. Erfolgt die Lieferung der Butter nicht freiwillig, so kann sie /u einem, um 10 v.H. hinter dem Hochstpreise zuriickbleibenden Preise fur den Buttervertriebsverband enteignet werden. tel den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungea De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les irrités marqué» de trois astérisques seront affichas. Itt. Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. *ok door middel Tan aanplakbrieven bekend gemaakt. L*s autres doivent être portés à la connaissance du publie tù tlbngeo sind durch die Gemeindebehôrden in ortsûl>- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement ies intéressé» par les administration» Hcher Weise insbesondere an die Interessenten bckanat OTerheidvolgensdegebruikeUjkewijieTanbekendmakea communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont csutujBj la gsbm. Tooral aan de belanghebbenden mede^edeeld w«rie>. de le fxir*.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.