Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

4577 - Gesetz- und Verordnungsblatt for die okkuoierten Gebiets Beloens., tJitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalsou-verneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en v eror-deningsolad, Brussel, Leuvensctie straat 40. Het wet- en Verordeningsblad 18 in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnernent van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het lujtilad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de roornoemde drukkerij tegen deaan 't eindevan eik kwartaai te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié. kllelin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Oedrucït in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei. in Deuttchland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fUr2.50M. vierteljiihrlich regeimàs-sig beiogen we'rden. Die einzelne Nummer kostet ai Plennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende ieden Vierteliahres einzuziehenden Betriige vod 4 Plennig tur ein Blatt der einzelnen Nummer oublie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaira de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie s* charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fln d* chaque trimestre, de 4 Pfennl# nar fouille ri« r.h»nn« mimé™. BRUSSEL, IV 403, 14. 0KT0BER 1947. INHA.LT: verordnung Uber die Befôrderung von Obst und Obstsirup, S. 4577. INHOUB : Verordening over het vervoer van fruit en fruitstroop, bl. 4578. SOMMAIRE : Arrêté concernant le transport des fruits et du sirop de fruits, 4578. . — i VERORDNUNG uber die Befôrderung von Obst und Obstsirup. Artikel 1. f y A Die Befôrderung von Obst, Obstsirup und solcher Erzeugnisse, die ganz oder teilweise aus Obst hergestellt werden, ist im Gebiet des Generalgouvernements nur mit Genehmigung zulâssig. Artikel 2. DiejSGenehmigung erteilen : 1. Sir die Befôrderung von Obst mit der Achse derjenige Ziviikommissar, aus dessen Bezirk das Obst abtransportiert werden soll, 2. im iibrigen die Verwaltungschefs fur Flandern und Wallônien (Abt. VII B), und zwar fur Obstsirup und die sonst in Artikel 1 genannten Erzeugnisse durch die Zuckenerteilungf-stelle in Brussel. Artikel 3. Die Verwaltungschefs fur Flandern und Wallônien werden ermâchtigt, Ausfiihrungsbestimmungen zu dieser Verordnung zu erlassen. Sie kônnen Ausnahmen fiir bestimmte Obstarten oder fiir beslimmte Gegenden zulassen. Artikel 4. Wer dieser Verordnung oder den zur Ausfiihrung dieser Verordnung erlassenen Anordnungen und Anweisungen zuwiderhandelt, wird mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark oder Haft oder Gefângnis* bis zu 6 Monaten bestraft; auch kann auf beide Strafarten und auf Einziehung der ohne Geleitschein beforderten Ware und der Transportmittel erkannt werden. Zustandig sind die Militârgerichte und Militiirbefehlshaber. Artikel S. Die Verordnung vom 5. Mai 1917 tritt ausser Kraft. Fiir die in der Vergangenheit liegenden strafbaren Handlungen bleiben die bisherigen Bestimmungen bestehen. Brussel, den î>. Oktober 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C. FL W. VII B 2656. Generaloberst. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, fat Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door iniddel van aanplakbrieven bekend gemaaltt. Les autres doivept être portés à la connaissance du publie Die tlbrigen sind durch die Gemeindebehûrden in ortsttb- Aile andere Verordeningen nioeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administratif)»! ticher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheid volgens de gèbruilehjke wijze van bekcndmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles oat cootua* tu geben. v vooral aan de belanghebbenden medegedeeid worden. de le faire. —————

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.