Vercrdnungsblatt far das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE JL&&JL Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etappen Inspectie, Zivilverwajtung, aan 20 Pfennig per enkel nummer. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paralt suivant besoin,. et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. II s'obtient également a 1'Inspection de 1'Etape, Zi-vilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro»»/ J* «Uj JU a A& JBL 2*4*. 1 SL £ T V itóa.' VERORDENiNGSBLAD voor het Etappen gebied van het 4° Leger BULLETIN GFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4 * Armée Heiausgegeben von tier Etyppën Inspektion. Das Blatt erscheint nach Hcdarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht oflen, ist auch bei der Etappen-Iuspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig für die Einzelnunimer kiiuflich zu liaben. GENT. N° 33. 13. JUNI 1916. INHALT der N° 38. — 175. Verordnung betredend die Provinzialrate, S. 287. — Anzeigen, S. 288. INHOUD van N° 38. — 175. Verordening betreffende de provincieraden, blz. 287. — Aankondigingen, blz. 288. CONTENU du No 38. — 175. Arrêté concernani les conseils provinciaux, p. 287. — Annonces, p. 288. 175. VERORDNUNG Unter Ausserkraftsetzung entge-genstehender, insbesondere in d^n Artikeln 4, 36, 41 des Provinzial-wahlgesetzes und 44 des Provinzial-gesetzes enthaltener Bestimmungen, verordne ich was folgt : Artikel 1. Die im Jahre 1916 falligen Wahlen zu den Provinzialraten der Provinzen Ost und Westflandern finden nicht statt. Die Mandate derjenigen Mitglie-der der vorgenannten Provinzialrate, für die im Jahre 1916 Neuwahlen hatten vorgenommen werden sollen, werden bis auf weiteres verlangert. Artikel 2. Diejenigen Mitglieder der Standi-gen Ausschüsse der in Artikel 1 ge-nannten Provinzialrate, die im JuSi 1916 aus diesen Ausschüssen hatten ausscheiden sollen, bleiben bis auf weiteres in ihren Aemtern. Artikel 3. Die ordentlichen Tagungen der in Artikel 1 genannten Provinzialrate im Monat Juli finden im Jahre 1916 nicht statt. A. H. Q, den 10. Juni 1916. Der Oberbejehlshaber, Hsrzog Albr^ht von Wtirtteuiberg. 175. VERORDENING Onder opheffiag van tegenstrijdige, inzonderheid der in de artikelen 4, 36, 4i der provinciale verkiezingswet en 44 der provinciewet vermelde bepalingen, bestem ik als volgt : Artikel 1. De verkiezingen voor de provincieraden der provinciën Oost- en West-vlaanderen, die in 't jaar 1916 zouden moeten geschieden, zullen niet plaats hebben. De volmachten van die leden der bovengenoemde provincieraden, voor welke in 't jaar 1916 herkiezingen zouden moeten plaats gehad hebben, worden tot nadër aankondiging verlengd-Artikel 2. Die leden der Bestendige Afvaardigingen van de in artikel 1 genoemde provincieraden, die in Juli 1916 uit deze afvaardigingen hadden moeten uitscheiden, zullen tot nader order in hun ambt verblijven. Artikel 3. De gewone zittingen der in artikel 1 genoemde provincieraden in de maand Juli zullen in't jaar 1916 niet plaats hebben. A. H. Q., den 10 Juni 1916. Der Oberbejehlshaber, Herzog AlJjrecht vou Würtiemforg. 175. ARRÊTÉ En abrogeant des dispositions con-traires, surtout celles contenues dans les articles 4, 36, 41 de la loi electorale provinciale et 44 de la loi provinciale, j'arrête ce qui suit : Articïe ler. Les élections pour les conseils provinciaux des provinces de la Flandre Orientale et Occidentale, qui de-vraient se faire en 1916 n'auront pas lieu. Les mandats des membres des conseils provinciaux susdits, pour lesquels, en 1916, des réélections auraient été nécessaires, sont pro-Iongés jusqu'a nouvel ordre. Article,2. Les membres des Députations Permanentes des conseils provinciaux nommés dans 1'article 1 qui, en juillet 1916, devraieat quitter ces députations, continueront leurs fonctions jusqu'a nouvel ordre. Article 3. Les sessions ordinaires, au mois de j uillei, des conseils provinciaux nommés dans 1'article 1, n'auront pas lieu en 1916. A. H. Q., le 10 juin 1916. Der Oberbejehlshaber, Herzog Alforecht voa Wiirttemkrg. ri- 287 —

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.