Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 291 Gesetz- und Verordnungsblatt for die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeninasblad voor de bezette streken van Bêlais. Bulletin officiel ies Lois et Arrêtés pour le territoire Belge occupé, BRÙSSEL. 51. 18. MÀRZ 1915. INHA.LT : Ergânzung zu der Verordnung vom 5. Februar 1915 Uber die polizciliclie Gewalt der Gouverneure, Kreiscliefs und Kommandanten, S. 291. INKOUD : Aanvullende bepaling tôt de verordening van 5 Februari 1915 over de politiemaelit der Gouverneurs, Kreitsoliefs en Kommandanten, bl. 291. SOMMAIRE : Dispositions complémentaires ù l'arrêté du 5 février 1915 réglant les pouvoirs des gouverneurs, des cliels d'arrondissement et des commandants en matière de police, p. 291. ERGANZUNG zu der Verordnung vom 5. Februar 1915 iïber die polizeiliche Gewalt der Gouverneure, Kreiscliefs und Kommandanten. Art. 10. Zu dem Erlass von Strafifestsetzungsverfiïgungen und Polizeiverfiigungen sind ausser den in Art. 3 genannten Befelilshsbern die durch die Militlirgouverneure der Provinzen dazu ermâchtigten Truppenkommandeure fur den ihnen zugewiesenen Teilbezirk eines Kreises berechtigt, jedoch ist ihre Strafbefugnis auf Verhàngung von funftagiger Freiheitsentziehung und fùnfzig Frank Geldl usse hfiSfhriinkt. Ànf RfiSfhwfirdfin ffpirpn ihrp Vf»rlïio-nnp-pn pnfsplipirlpt pnHcri'ilticr rW Krpicphpf Briissel, den 3. Màrz 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissinu, Generaloberst. AANVULLENDE BEPALING tôt de verordening van 5 Februari 1915 over de politiemacht der Gouverneurs, Kreitschefs en Kommandanten Art. 10. Gerechtigd tôt het uitvaardigen van strafbepalingen en politiebesluiten zijn buiten de in Art. 3 vermelde beveliiebùers, de door de krijgsgouverneurs der provincicn daartoe gemachtigde troepenkommandeurs voor het hun toegewezen ondergebied van eenen kreits; echter strekt hun bevoegdheid tôt straffen niet verder dan tôt het toepassen van vijf dagen opsluiting en vijftig frank hnptp ïn hprnpn vsn linnnp hnschikkinffp.n hpslist. ton lnntstp rlp Krpit«rïipf Bru&sel, den 3" Maart 1915. De Generaal-Gouverneur in België, Vrijheer von Bissing, npn Ara a 1 nvorcta DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES à l'arrêté du 5 février 1915 réglant les pouvoirs des gouverneurs, des chefs d'arrondissement et des commandants en matière de volice. Art. 10. Outre les autorités mentionnées à l'article 3, les commandants de troupes, qui en ont reçu le mandat des gouverneurs militaires de province, sont également autorisés à prononcer, dms les limites de leur circonscription cantonale, des sentences portant fixation de la peine ou de l'amende encourue; toutefois, ces peines ne peuvent dépasser cinq jours d'emprisonnement et cinquante francs d'amende. Les appels contre ces sentences seront portés devant le chef d'arrondissement, qui jugera en dernier ressort. Bruxelles, le 5 mars 1915. Le Gouverneur Général en Belgique, Baron von Bissing, Colonel Général.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.