Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningstilad voor de bezette streken van Beloië. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. BRÙSSEL. N° 34. 21. JANUAR 1915. 1. V EROJR DN UN G betreffend Versammlungen und politiwhe Vereine. Art. 1. — 1. Versammlungen unter freiem Himmel sind verboten. 2. Oeffentliche Versammlungen, in denen politische Angelegenheiten erortert und beraten werden soîlen, sind auch in geschlossenen Râumen verboten. 3. Aile iibrigen offentlichen und privaten Versammlungen bedi'irîen der vorherigen Genehmigung, die mindestens fùnf Tage vorher einzuholen ist. Zur Erteilung der Genehmigung ist der Ortskommandant und, wo ein solcher nicht vorhanden ist, der Kreischef zustandig. 4. Ausgenommen von der Vorschrift zu 3 sind offentliche Versammlungen zu gottesdienstlichen Zwecken sowie private Versammlungen zu rein kirchlichen, beruflichen, geselligen, wissenschaftlichen oder kùnstlerischen Zvveeken. Solche Versammlungen bediirfen einer Genehmigung nicht. .ï. Verantwortlich fi'ir Zuvviderhandlungen gegen die Vorschriften dieses Artikels sind nicht nur die Einberufer, Veranstalter und Leiter, sondern auch die Teilnehmer der Versammlungen. Art. 2. — Aile Klubs und Vereine zu politischen Zwecken oder zur Besprechung politischer Angelegenheiten sind geschlossen. Neubildung solcher Klubs und Vereine ist verboten. Strafbar sind Leiter, Griinder und Mitglieder dieser Vereine. Art. 3. — Uebertretungen dieser Verordnung werden mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahre oder mit Geldstrafe bis zu fiinftausend Franken bestraft. Zur Aburteilung sind die Militargerichte zustandig. Briïssel, den 16.Januar 1915. Der General gouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERÇRDENING _/ betreffend Vergaderingen en politieh' Vereenigingen. A Art. 1. — 1\ Vergaderingen in open Iucht zijn verboden. 2. Openbare vergaderingen, in welke over politieke aangelegenheden gesproken en beraadslaagd moet worden, zijn ook in gesloten plaatsen verboden. 3. Aile andere openbare en bijzondere vergaderingen behoeven een voorafgaande toelating, die ten minste vijf dagen te voren moet aMgevraagd worden. Tôt het toestaan van zulke toelating is de JMaatsbevelhebber en, bij ontstentenis, de Kreitschef bevoegd. 4. Ontslagen van het voorschrift onder nr 3 zijn openbare vergaderingen tôt godsdienstige doeleinden, evenals bijzondere vergade-■"ingen tôt zuiver kerkelijke, gezellige, wetensc.happelijke, beroeps- en kunstdoeleinden. Zulke vergaderingen behoeven geen toelating. 5. Verantwoordelijk voor overtredingen van de voorschriften van dezeartikel zijn niet alleen de oproepers, de inrichters en leiders, maar ook de deelnemers zulker vergaderingen.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.