Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

2897 Gesetz-und Verordnungsblatt TJitgege-ven door de politieke ifdeeling bij den Generaalgou-perneur in "Belgie. Gedrukt in de Jrukfcerij van liet Wet- en Veror-leningsblad. Brussel, Leuvenscbe straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in Belgiè verkrijgbaar bij bovengenoumde drukkenj. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-ibonnement van 2,50 mark. En-kele nummci's kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-sendmg van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan je voornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal le innen som van 4 Pfennig per »el van ieder nummer besteld worden. * fi die okkupierfen Gebiete Belgiens. Wet- en Verordenmgsblail voor de bezctte strekcn van België. •" ;« -i; . » Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesete- und Verordnungsblattes zu Brllssel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in ;:elgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland und ira neutralen Ausiand durch die deutsclien Postanstalten furS.ôO M. vierteljiihrlich regelmàs-sig bezogen werden. Die einzeine Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei ffegen die am Ende jeden Vierteljahres erazuzielienden Betrige von 4 Pfennig ftlr ein Blatt àer eiuzelnen Nummer beantragt werden. V Publié par le département poli-, tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxellea dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue deLou-vain 40. .. i On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dan.- les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des portes, au prix de 2,50 M. pour un auoi>- • nement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. w® «72. 2. NOVEMBER 1916. INSALT : Dienstanweisung Uber den Gebrauch der deutschen und der vUmischen Sprache im Dienstvsrkehr der belgischen Postbehorden (in. Ausftthrung des Ge^etzes vom 22. Mai 1878), S. 2897 — Verordnung, betr. Aen<ieru tig der Verordnung-, betreffend die Anzeige von Gummireifen, Altgummi, Gummiabfaaen und Rohgummi vom 10. August 1915, S. 2902. — Verordnung, b tr. Bestandserhebung von Verbrennungsmotoren, S 2903- — Bekanntmachung, betr- aie ADgrenzung des Bereichs der Provinzial-Ernte-Kommission in Mons, S. 2906. — Bekanntmacbung nés Rektors der Universitàt Gent, betreffena aie Studenten, die ftlr die Examina zur Erlangung der gesetzlichon akademischen Grade in der Session Oktober 1916 eingeschrieben sind, S. 2907. INHOTJD : Dienstbevel op het gebruik van de Duitsche en de Vlaamsehe taal in de dienstbetrekkingen der Belgische postoverheden (in uitvoering der wet van 22 Mie 1878, bl. 2899. - Verordening houdende wijziging der verordening van 10 Augustus 1915 » betreffend aangifte van rekgombanden, oudegom, goinafval en ruwe gom », bl. 2903. - Verordening betreffen'i de stapelopeming van verbrarulingsmotoren, bl. 2^04- — Bekenmaking betreffend de grensoepaling van de omschriiving der provinciale Oogstkommie (Provinzial-Ernte-Kommission) te Bergen, bl 2906-— Bekendmaking van den recoor der Hoogeschool te Gent, betreffend de studenten, die voor exa.nens tôt het bekomen der wettelijke akaderpische graden, in den zittijd van Oktober i >lc, ingeschreven zijn, bl. 2907. 10 MM AIRS : Ordre de service relatif à l'emploi des langues allemande et llamande dans les relations de service des autorités belges du service des postes (en exécution de la loi du 22 juiu 1878), p. 2901 — Arrêté modifiant l'arrête du 10 août 1915. concernant l'obligation de déclarer les pneumatiques, le caoutchouc usage, les déchets de caoutchouc et le caoutchouc brut, p. 2903. — An été concernant le relevé des moteurs à explosion, p. 2905-1— Avis concernant la délimitation du district de la Commission provinciale de la récolte (Provinzial-Krnte-Kommission) de Mons, p. 290(5. — Avis du recteur de l'Universite deGand, concernant les récipiendaires inscrits en vue des examens pour la collation des grades académiques légaux,-pour la session d octobre 1916, p. 290-s. BIENS TAN WEIS UN G ïiber den Gebrauch der deutsclien und der vlàmischen Spraclie im Dienstverkehr der belgischvn Postbehorden (in Ausfuhrung des Gesetzes vom 22. Mai 1818). I. Vorschriften Uber den Gebrauch der vlàmischen Sprache. 1. Zum vlâmischen Landesteil im Sinne dieser Dienstanweisung gehoren : a) die Provinzen Ostflandern, Westflandern, Antwerpen, Limburg und von der Provinz Brabant die Kreise Brussel und Lôwen; b) in der Provinz Luttich die Gemeinden: Attenhoven, Aubel, Elisem, Laar, Landen, Moelingen, Neerhespen, Neerlanden, Neerwinden, Overhespen, Overwinden, Remersdaa!, Roost-Krenwik, Rumsdorp, 's Graven-Voeren, Sint Maartens-Voeren, Sint Pieters-Voeren, Teuven, Waasmond, Wals-Houthem, Walsbets, Wange, Wezeren; c) in der Provinz Hennegau die Gemeinden: Bever, Edingen, Everbeek, Lettelingen, Mark, Sint Pieters Kapelle. 2. An Behôrden, Gemeinden oder Privatpersonen im Opérations- und Etappengebiet haben aile belgischen Postbehorden und Postbeamten, die in dem zum Generalgouvernement gehorenden vliimischen Landesteil ihren Sitz haben, ausschliesslich in vlâmischer Sprache zu schreiben. 3. Die belgischen Postbehorden und Postbeamten, deren Amtsbezirk ganz oder teilweise im vliimischen Landesteil des General-gouvernements liegt, haben in ihren Schreiben an Gemeinden und Privatpersonen in demsefben Gebiete die vliimische Sprache anzuwenden, es sei denn, dass der Empfànger um eine franzôsische Antwort gebeten oder selbst îranzosisch geschrieben liât. Befindet sich sowohl der Absender als auch der Empfànger in Gross-Briissel, so konnen die Schreiben in vliimischer oder franzôsischer Sprache abgel'asst werden ; sie unisson vlâmisch abgefasst werden, wcnn der Empfànger darum gebeten oder selbst vlàmisch geschrieben hat. Zum Bcreich von Gross-Briissel rechnen die Gemeinden Anderlecht-Kuregem, Brussel, Etterbeek, Elsene, Sint Gillis, Sint Pietera Jette, Sint Joost-ten Noode, KoeMberg, Laken, Sint Jans Molenbeek, Schaarbeek, Ukkel, Vorst. Bei den mit drei Sternen bezeiclmeten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affirhég. ,t Bekanntgabe auch durch Maueransclilag beabsichtigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public ie iibrigen sind durch die GemeindebehOrden in ortsiib- Aile andero Verordeningen mocten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administrations cher Weise insbesondere an die Interessenten bckannt overheid volgens de gebruikelijke wijze vanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont cou;urne î geben. vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le faire. .1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.