Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz- und Verordnungsblatt u fflr die okkupierten Gebiete Belgiens titfegeven door de politlek» Publia par le département poil-' ; deeling bit den Generaalgou- tique pres le gouverneur général' ferneur in België. Gedrukt in de n . , . ,, , J | .. . , n i «• en Belgique; imprimé à Bruxelle» drukkeril van het Wet- en Veror- Htt" CD YerOrdeniUgSOlad YOOr de DeZette Streken van Belgii. 2ansr l'imprimerie du Bulleti» denmgçblad. Brussel, Leuvensche o 8 des Lola et Arrêtes, rue de Lou* •traat 40. Tain 40. Het Wet- en Verordeningsblad «... . . , . . . On peut s'abonner au Bulletin.1 ^vetangenofmdJerdrr5& t Bulletin olciel des L«»s et Arrêtés pour le territoire belge tccapé. Duitschland en In het onzildige pays neutres, par l'intermédiair® buitenland bij de Dultsche post- de l'administration des postes.' kantoren tegen een kwartaal- ' au prix de 2,50 M. pour un abon- * bonnement van 2,50 mark. En- nement trimestriel. Vendu sépa- per"stuk!"iS^doo rioope nde"toè* Herausgegeben von der Polltlschen Abteilung bel dem Generalgouverneur ta Belgten. Gcdruckt ni?e^les "sd^^mprimeT^sa iïïdln* van het biiblad tôt het iu der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brllssel, Lôwenerstrasse 40. rtaVite èÂ^Sent. sur dem^nd? Wet- en Verordeningsblad kan Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei, ln Deutschland de l'envoi n£ïï?ièr de rannexà 4e voornoemde drukkeril teeen und ira neutralen Ausland durch die deutschen T'ostanstalten (Urî.50 M. vierteljùhrlich regelmâs- ~n Rnitltin et Arrêta Z ISS'teindevZL âk kwaïttSu si« werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die forUaufende Zusendung des mntre pa°efiSnt^ I la an di k lnnen som van 4 Pfennig per Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt Lann bel der genannten Druckerei gegeu die am chaaue trimestre de 4 Pfenni» ni van ioder nummer bestleld En(le jeden VierteUahres einzuziehenden Betrùge von 4 Pfennig fur ein Blatt der eiaïetoenNuaimer ^ieuUle de chaque numéro, yordtsz. beantragt werden. BRtîSSEL. N° 832. 10. JULI 1916. INHA.LT: Bekanntmachung, betr. Ernennung eines Kurators des Deutschen Frauenheims in Belgien, S. 23t>3. — Verordnung, betr. Abgabe der l'atentsteuererkla-rungen, S. 2364. — Bekanntmachung, betr. die Patentsteuerpflicht und Abgabe der Steuererklarungen, S. 2364. INHOUD : Bekendmaking, betreffend de benoeming van een beheerder van het Dultsch •• Frauenlieim » in Belgié, bz 2363.— Verordening, betreffend de overlegging der aangiften tôt het patentrecht, bl. 2364. — Bekendmaking, betreffend de verplichUng, patentrecht te betalen, en de overlegging van de aangiften tôt het patentrecht, bz. 2361. SOMMAIRE: Avis concernant la nomination d'un administrateur du •• Deutsches Frauenheim in Belgien », p. 2363. — Arrêté concernant la remise des déclarations au droit de patente, p. 2365. — Avis concernant l'obligation de payer patente et la? remise des déclartions au droit de patente, p. 2:«5. 1. BEKANNTMA GllVNG. i Behufs Vertretung des Frauenheims gegenùber Behorden und zur Beratung des l'alronatsausschusses emenne ich Herrn Landrat Dr. von Woyna zum Kurator des Deutschen Frauenheims in Belgien. Falls meine Entscheidung in Frage steht, sind Berichte und Antriige des Kurators mir durch den Herrn Verwaltungschef vorzulegen. Briïssel, den 1. Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. c. I. 2043. Generaloberst. BEKENDMAKING. Met het oog op de vertegenwoordiging van het « Frauenheim » (Tehuis voor Vrouwen) bij deoverheden, en het dienen van advies bij het beschermend komiteit, benoem ik den heer Landrat Dr. v o n W o y n a tôt beheerder van het Duitsch « Frauenheim » in België. Voor gevallen, die aan mijn beslissing onderworpenzijn, moeten verslagen en voorstellen van den beheerder mij door den « Verwal-lungschef » voorgelegd worden. Brussel, den 1" Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. I. 2043. Generaloberst. AVIS. M. le Dr. von Woyna, Landrat, est nommé administrateur du « Deutsches Frauenheim in Belgien » ; à ce titre, il est chargé de représenter cette institution auprès des autorités et d'appuyer le Comité protecteur de ses conseils. Lorsqu'il y aura lieu pour moi de prendre une décision en cette matière, les rapports et propositions dudit administrateur me seront soumis par les soins de Son Excellence le Chef de l'administration civile (Verwaltungschef). Bruxelles, le Ier juillet 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. 1. 2043. Generaloberst. «M den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met dne sterreties gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront affiché». t»t liekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door middel van aanplakbneven bekend gemaakt. L»s autres doivent être portés à la connaissance du publia •ie librigca tind durch die Gemeindebehflrden in nrtstib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeenle- et spécialement des intéressés par les administration» "tber Weise insbesondere an die lnteressenten bekannt overheid volgens de gebniikelijke Kijzevan betendmaten communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont c«utua» * tebea vooral aan de belanehebbenden mrdegedeeld worde» de le (lire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.