Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

407 Sesetz- und Verordnungsblatt 1 Uitgegeven door de politielie afdeeling bij den Generaalgou-vcrneur in Belgie. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche straat40. . Het Wet- en Verordemngsblad is in Helgië verkriigbaar . bij 'jowngenoemde drukkerij, in 1 LmilMjhland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnemcnt van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig fier stuk. De doorloopende toc- . zcndirig van lict bijblad tôt liet 1 Wet- en Vei'ordeiiingsblad kan de voornoemde drukkerij tegen [• de aan 't einite van e!k kwartaal J te ninen soi» van 4 Pfennig per J vol van ieder nuinmer besteld f worden. ' -fur die okkupierten Gebiete Belgiens. e Wet- en Vcrordeningsblad voor de bezette slreken van België. t Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. e Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouvorneur in Beigien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brlissel, Lôwenerstrasse 40. lias Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland und ira neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten ftlr 2,50 M. vierteljiihrjicli regelmàs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Heiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljalires einzuaiehenden Betriige von 4 Pfennig fhr ein Iilatt der einzelnen Nummer beantragt «verden. I | ( mi h» ni ,!■ n i n'iim-i Publié parle département politique près le gouverneur général en Belgique: imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin, des Lois et Arrêtés, rue deLou-, vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, à en Belgique, à la susdite impri-c» merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, — au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-rément le numéro coûte20Pfen-:Kt nig. La susdite imprimerie se , charge également, sur demande, !"u de l'envoi régulier de l'annexe •s" au Bulletin des Lois et Arrêtés, les contre paiement, i\ la fin de •m chaque trimestre, de 4 Pfennig el' par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. N° 64. 25. APRIL 4915. INKA.LT: Verordnung, betr. Fristverlangerung fUr Protesterhebungen und sonstige zur Wahrung des Regresses bestimmte Reclitshandlungen bis 31. Mai 1915, S. 467. — Verordnung, betr. die ZurUckziehung von Bankguthaben bis 31. Mai 1915, S. 468. INHOVD : Verordening, betreffende de verlenging van den termtjn voor protestopmaking en andere tôt vrijwaring van yerliaal bcstemde reehtshandelingen tôt 31 Mel 1915, bl. 467. — Verordening, betreffende liet terugtrekken van banktegoed tôt 31 Mei 1915, bl. 468. SOMMAIRE : Arrêté concernant la prorogation jusqu'au 31 mai 1915 des délais relatifs aux protêts et autres actes conservatoires de recours, p. 467. — Arrêté concernant le retrait de fonds sur les dépôts en banque jusqu'au 31 mai 1915, p. 468. 1. VERORDNUNG. Die durch die Verordnung vom 21. Miirz 1915 (Nr. 53 des Gesetz- und Verordnungsblattes fur die okkupierten Gebiete Belgiens) bis zum 30. April 1915 verlângerte Frist fur Protesterhebungen und sonstige zur Wahrung des Regresses bestimmte Reclitshandlungen wird hierdurch bis zum 31. Mai 1915 verliingert. Brussel, den 21. April 1915. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. , De bij verordening van 21" Maart 1915 (Nr 53 van het Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van België) tôt 30» April 1915 verlengde termijn voor protestopmaken en andere tôt vrijwaring van verhaal bestemde reehtshandelingen wordt hierbij tôt 31" Mei 1915 verlengd. Brussel, den 21" April 1915. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. ARRÊTÉ. Le délai pendant lequel doivent être faits les actes de protêt et autres actes permettant d'exercer les recours est de nouveau prorogé jusqu'au 31 mai 1915, après avoir été prorogé d'abord jusqu'au 30 avril 1915 par l'arrêté du 21 mars 1915 (n° 53 du Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé.) Bruxelles, lg 21 avril 1915. . . Der Generalgouverneur m Beigien, Freiherr von Bissing, Generaloberst.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.