Gesetz-und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiele Belgiens. Uitgegeven door de politiek< afdoeling bij den Generaalgou veineur in Jielgiô. Gedrukt in cl drukkerlj van bot Wet- en Veror aeningsblad. Brussel, Leuvensch siraut 40. Ilot Wet- en Verordeningsbhu is m lk'igië verkrijgbaar l)i bovcngenoomde drukfcerij, il Duitsebland 011 in bel on/ijdig buitenland bij (Je Duitsclie post kantoren tegen cen Jkwartaal abonnement van mark. Kn tele mnmtifi'!) ko.skni 20 rrcnnii per stuk. De doorfoopende (oc rending ran het bijblnd loi he Wet- en Yerordeningsblad kai rte voorr.oemde drnkkerij tegei de a?vn 't einde van elfc kjrartaa inrien soin van A Pfennig pr vel van Feder nuimner bcMeh VOl'llM. Wet- en Ycrorden'ngsblad voor de bezette sirekea van Belglë, Bulletiii officiel des Lois et Arrêtés pour te territoire belge occupé. i- — ——■ ........ —.—— — 11-!go- Ilerausgcgeben von dor PoHtlscIicn Abteilung bei dem Oenoralgonverneur in Belgien. Gcdruckt el m der Druekerei des (iesetz- und VerordnungsblaHes /u BrUssel. Lôwenerstra^e <o. in lias 'icset/.- und Verordnungsblatl kann in Belgion durch die genannte Druekerei, i!i Wèutschland und irn neutralen Ausland duirli die deutschen Po*taiMtalten rnr ?,">o M. vicrteljahrtirli regelmas-sig ber.ogen werden. Die ein/.elne Nummer ko*tet 2" Pfennig. Die fortlaufende Zu<endung des »r Roibiattes zum r.osctz- und Verordnungsblatt kann l»ei der genannten Druekerei gegen die air. ul Rade jrden ViertolJahre* ein/aiziehenden Botriige von i Pfennig far ein Mail der ein/x-incii Nuinnier beantragt Aerden. Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie' du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue do Loti-vain -ii). On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie. on Allemagne et dans Pas pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des poMes, au prix de 2,r»o m. pour un alwm-noment trimestriel. Vendu séparément le numéro oofite2 »I fei-nig. La siiMlite imprimene s« charge egalenaent. sur deniMM le. de l'envoi regulier de l'annexa au Bulletin <le^ Lois et Arrete-c, contre paiement, ii la fin d* chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. i i BRUSSEL. N° 09. 26. JULI 1915. INHALT : Verordnung, b<#\ Fristverliingerung fur Protesterliebungen und sonstige zur Wahrung des Regrcsses bestimmte Rechtshandlungen bis 31. August 1915. S. 803. — Verordnung, betr. die Zuruckzieliung von Bankgutliaben bis 31. August 1915, S. 8>1. INEOUB : Verordening. betreffende de verlengiug van den termijn voor protestopmaking en andere tôt vrijwaring van verliaal bestemde rechtshandelingen tôt 31 Augustus 1915, bl. 803. — Verordening, betreffende het terugtrekken van banktegoed tôt 31 Augustus 1915, bl. 801. SOMMAIRE : Arrêté concernant la prorogation jusqu'au 31 août 19'5 des délais relatifs aux protêts et autres actes conservatoires de recours, p. 803. — Arrêté concernant la maintien en vigueur jusqu'au 31 août 1915 des dispositions relatives au retrait des fonds déposés en banque, p. 80.1, 1. VERORDNUNG. Die durch Verordnung vom 23. Juni 1915 (N"r. 88 des Gesetz- und Verordnungsblattes fur die okkupierten Gebiete Belgiens) bis zum 31. Juli 1915 verlàngerte Frist fur Protesterhebungen und sonstige zur Wahrung des Regresses bestimmte Rechtshandlungen wird hierdurch bis zum 31. August 1915 verlangert. - Briissel, den 21. Juli 1915. ' Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. De bij verordening van 23" Juni 1915 (Nr 88 van het Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van België) tôt 31* Juli 1915 verlengde termijn voor protestopmaken en andere tôt vrijvvaring van verhaal bestemde rechtshandelingen, wordt hierbij tôt 31" Augustus verlengd. Brussel, den 21" Juli 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. ARRÊTÉ. Le délai pendait lequel doivent être laits les actes de protêt et autres actes permettant d'exercer les recours est de nouveau prorogé jusqu'au 31 août 1915, après avoir*été prorogé jusqu'au 31 juillet 1915 par l'arrêté du 23 juin 1915 (N° 88 du Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé). Bruxelles, le 21 juillet 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. — 803 —

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.