Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

22ÛR • Gesetz- und Verordnungsblatt mt***efen door de |*>Utielc« Sldeeling bij den Generaalgou-wrneur in Belgiê. Gedrukt in de irukkerij van bet "Wet- en Veror-leningsblad, Brussel, Leuvensche ttraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad » in Belgiê verkrij gbaar bil feovengenoemde drukkerij, in ï'uitschland en in het onzijdige fcsiitenland bij de Duitsche post-fcantoren tegen een kwartaal-ibonnement van 2,50 mark. En-fcele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan le voornoemde drukkerij tegen Ée aan 't einde van elk kwartaal le innen som van 4 Pfennig per Wtt van ieder summer besteld fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette strekcn van Belgiê. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucït in der Druckerei des Gesete- und Verordmmgsblattes zu Brasse!, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland and îm neutralen Ausland durch die deutsclien Postanstalten fur 2.50 M. vierteljàhrlich regelmâs-iig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Bei blattes zura Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fur ein Blatt der eimelnen Nummer aeantragt werden. w Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique, imprimé àBruxellej dans l'imprimerie du Bulleti* des Lois et Arrêtés, rue de Lou' vain 40. on peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermediaira de l'administration des poster au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte20Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin d» chaque trimestre, de 4 Pfenni# par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. Rf- 21 S. 31. MAI 1916. INBA.LT: Verordnung, betr. Zuwiderliandlungen gegen Anordnung-en der Militarbefehlshaber, S. 2205. — Verordnung, betr. Versammlungen und Vereinc, S. 2206. INBO UD : Verordening betreffend overtredingen van achiltkingen der krijgsbevelhebbers, bl. 2205. - Verordening betreffend vergaderingen en vereenigingen, bl.2200. SOMMAIRE : Arrêté concernant les infractions aux ordonnances des commandants militaires, p. 2206. — Arrêté concernant les assemblées et les sociétés, p. 2207. \ - V 4. VERORDNUNG, betreffend Zuwiderhandiungen \ gegen Anordnungen der Milhtàrbefehlshaber. Wer den zur Regelung des wirtschaftlichen Lebens und des Verkelirs oder zur Fôrderung der Gesundheit von den Militiirbefehlsha-bern erlassenen Anordnungen zuwiderhandelt, wird, soweitnicht anderweit eine hohere Strafe angedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Tagen oder mit Geldstrafe bis zu 50 Mark bestraft. Sind die Zuwiderhandiungen auch nach belgischem Becht mit Strafe bedroht, so bieibt dieses in Kraft und die belgischen Behorden bleiben insoweit zustandig, als nicht von militiirischer Seite wegen der Zuwiderhandiungen vorgegangen wird. Brussel, den 25. Mai 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. TÏI. 4972. Generaloberst. Or VERORDENING betreffend overtredingen van sckikkingen der krijgsbevelhebbers. Wie de door de krijgsbevelhebbers uitgevaardigde schikkingen ter regeling van het ekonomische leven en het verkeer of ter bevorde-ring van de gezondheid overtreedt, wordt, zoover door andere bepalingen geen zwaardere straf vastgezet is, met ten hoogste 5 dagen gevangenis of met ten hoogste 50 mark boete gestraft. Zijn de overtredingen ook volgens het Belgisch recht strafbaar, zoo blijft dit van kracht en blijven de Belgische overheden bevoegd,. indien door de krijgsoverheid tegen de overtreders geen vorvolging ingesteld wordt. Brussel, den 25n Mei 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. III. 4972. Genéraloberst. Bei den mit drei Sternen bezcicbDeten VerordnuDgen De met drie stcrretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques., seront affichés tet Iîekanntgabe auch durch Maueranschlâg beabsiclitigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend'gemaakt. Les autres doivent être portés à la connrii^5an(;e dll ,iukh» Die Ubrigen sind durch die Gemeindebehiirden in ortsiib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration* Jicher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheidvoJgensdegebruikelijkewijzevanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi quelles ont c mtonnnt lu geben. vooral aan de belanghebbenden medegedeeld wordet. de le faire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.