3769 - Gesetz und Verordnungsblatt ïïitgegeven door de politieïe iMeeiing bij den Generaalgou-lerneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het wet- en Verordeningsblad is in België verkrjjgbaar bij twengenoemde drul;kerij. in Duitscliland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-iamoren tegen een kwartaal-itionnement van 2.5U mark, nn-ïele nummers kosten 2u Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van liet bijolad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerU tegen deaan 't eindevan eik kwartaal te innen som van 4 Pfennig per Tel van ieder nummer besteld ionien. ly —, for die okkuplerten Gebiete BeSgiens. r >olitieïe . G® •aalgou- îenS Wet- en Verordeningsblad voor de Lezelte streken van België. ngsblad Z ïï Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. ie post- /artaal- — rk. En- : ni . Herausgegebenvon der Politischen Abteilung bei de - ueralgouverneur in Belgien. Gedruckt ni in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, I.owenerstrasse 40. "l Das Gesetz- und Verordnungsblattkann in Belgien durch diegenannte Druckerei, in Deutschland de und un neutralen AuslanU durcit die dcutschen Poslanstalten fUr2."iOM. vîerteljuhrlich reEelmàs- a! sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des co Beib.attes /um Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei eegeo die am cl] fcnde jeden Vierteljahres einzuzielienden Betragevon «Pfennig fur eni Blattder enuelnenNummer pj 1 Publié_par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois ei Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, a la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, pat l'intermédiaire de 1 administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 2U Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. I BRUSSEL. 350. 27. MAI 1817., IXHALT : Verftlgung, betr. rmrchfUhrung des Gesetzes vom 15. Juni 1883 in den staatliclien und kommunalen Mittelschulen niederen Grades von Gross-BrUssel, S. 3769. — Verordnung, betr. Vollzug des Volksschulgesetzes, S. 3772, IW.-Beschiklung betreffende de uitvoering der wet van 15Junil8S3 in de rijks- en gemeentemiddelbarescholen van den lageren graad van Groot-Brussel, bl. 3770. — Verordening betreffende de uitvoering van de wet op het lager onderwijs, bl. 3772. SOMMAIRE : Arrêté .concernant l'exécution de la loi du 15.iuin 1883 dans les écoles moyennes du degré intérieur de l'Etat et des communes, de l'agglomération bruxel-— ~ _____ 1. VERFUGUNG, betre/fend Durchfùhrung des Gesetzes vom 15. Juni 1883 in den staatliclien und kommunaleit Mittelschulen niederen Grades von Gross-Brussel. In Ausfiihruns: des Gesetzes vom 15. Juni 1883 ùber denGebrauch der vlâmischen Sprache in den millier en Unterrichtsanstalte *svliimischen Landesteils wird fiir den Bereich von Gross-Briissel folgendes verfiigt : Artikel 1. In den vorbereitenden und in den mittleren Abteilungen der Mittelschulen niederen Grades werden vlâmische Klassen mi liimischer Unterrichtssprache und franzosische Klassen mit franzosischer Unterrichtssprache gebildet, und zwar in den vorberei enden Abteilungen fiir aile Fâcher, in den mittleren Abteilungen fiir diejenigen Fâcher, die in Artikel 2 des Gesetzes vor 13. Juni 1883 und den auf Grund dieses Artikels getroffenen Bestimmungen genannt sind. Artikel 2. Die Ueberweisung der Schiller in die vlâmische oder die franzosische Abteilung erfolgt durch einen aus dem Lehrkorper de Naît gebildeten Ausschuss (kommissie van indeeling, commission de classement). Er besteht ausser dem Direktor, der den Vorsit tort, aus mindestens vier Mitgliedern, die von dem Ministerium fiir Wissenschaft und Kunst zu gleichen Teilen aus den Lehrern, di Nerricht in Fâchern mit vlâmischer Unterrichtssprache erteilen, und aus den Lehrern, die Unterricht in Fâchern mit franzosische Ptetrichtssprache geben, zu berufen sind. ( Mrd ein einstimmiger Beschluss des Ausschusses nicht erzielt, so ist der Fall dem Ministerium fiir Wissenschaft und Kunst zu ®scheidung vorzulegen. Artikel 3. : Schiller, deren Muttersprache die vlâmische ist, sind der vlâmischen, Schiller, deren Muttersprache die franzosische ist, sind de ranzosischen Abteilung zuzuvveisen. Ist weder die eine noch die andere Sprache die Muttersprache, so hat der Familienvorstand die Wahl, in welcher Abteilung de Ichùler unterrichtet werden soll. Artikel 4. L i' iir Schuler, die bis zur Anmeldung zur Mittelschule die Klasse eines Kindergartens oder einer Volksschule besucht haben, gilt di< Jnt er ri chtssprache dieser Klasse ohne weiteres als deren Muttersprache. ubrigen stellt der Ausschuss alsbald nach der Anmeldung des Schùlers dessen Muttersprache fest. Die Einschr'eibung dei jchulers erfolgt unter Mitwirkung des Ausschusses. Artikel 5. Lnterlagen fur di-e Entscheidung des Ausschusses sind : Idie Abstammung des Schùlers, die Sprache, in der er den bisherigen Unterricht erhalten hat, die Umgangssprache seiner nâheren Umgebung. Ml il I I ■IH—W—III—IIIIIIWI HII—IMIBI die Umgangssprache seiner nâheren Umgebung. ®ternen bewichneten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Le» arrêtés marqués de trois astérisques ser»nt affichi*. K ekmtgabe auch durch îiaueraBschlag beabsichtigt. ook door middei van aanplakbrieven bekend gemaakt.. Les autres doivent être portés à la connaissance du publi# * ng« sind durch die GcmeindebehOrden in ortstii- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration i J Weise insbesondere in die Interessenten bekannt overheid rolgens de gebruikelijke wijze vanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont couttuM | Tooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le faire.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.