Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front

674 0
close

Warum möchten Sie diesen Inhalt melden?

Bemerkungen

senden
s.n. 1918, 10 August. Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front. Konsultiert 26 April 2024, https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/de/pid/251fj2bd34/
Text zeigen

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

Vierde jaargang NumnM^r'f3:5 P&lJS : IÔ Ct «ÎIBMSN 2a»«?tlag 10 Augusfaa 1918 ONS VADERLAND * .«1-1 # y «mutiiSî i. B«t«M«aiim*._f««ep«i 4* Belgiseh dagblad yer"-îîijî:xB.c:,. op d de dagen der week |» ***** ïî« ïsUï'- OlgramUrVINaER t l?îâ t/'É <*.«MCTiHTii»ttiiiN, wmww» te gswaaw «ws Mtuvi, », «H iw. eMMiriLLv. v». *»»•»' P»NMMd Bdglei.1» SfrantarU* Enf«toBd.Holhm(l SM ?*âivtf I lit-"m, 5% J ? .mm ® IMSOlBUVÏSfflBai V0OR 80LDA<Hm "" IPer trimeater » MB » «.M * 1©,©® ^ÊÊPÇn&mp %ïâl&9 Phfl PN M S?8S I | JP«ï" "W«eÈ£ <ïiigf«U> ©*3S> »«■ IHICHRUVIMEN aïKMSN HIT HIN3TCNS VtKm feWII an ¥WI#R SI? bA«*&r a»«Mr jawaa " " *-&© **A»""» STTUDENTEN Gadurende de korte, te ras vervlogen dagea, ter voorbereidiageeaer examen doorgebrachl^ beb ik de deugddoendste gewaarwordingen opgedaaa, 'k heb er de zoetste herinnering aan bewaard, en 'k voel als een rjjke hoop mij be-dwelmen.Studenten bijeen ! Ja, deruweoorlog heeft ons allen vaneengerukt, heeft ons verwaaid her en wer : we waren wel geen dorre warrelende bladeren, maar als zoovela bloeiende bloemen, heer-lijke, sterkende geuren van verstand en gevoel uitwasemend rondom ons. Wij bleren stsrke, kloeke zonen van Vlaanderen en « der Starke steht arn machtigsten allein ! » (Schiller). Een zelfde ideaal had ons blijven be-zielen, en deze infierae geestesbaad kon door niets losgeschakeld worden. Maar cVi zijn we eens samen ge-weest ! Scheen het u ook niet, deel uil te maken van een haerlijke ruiker waai aile verstrooide bloemen werden sa-mengebracht door een zslfda verlan gen naar ontwikfcpling en uitbreiding onzer verstandelijke vermogens? En vosldet ge u daardoor niet sterker? 0 seboone, jonge knapen, uitverko renen van uw volk, 'k heb u allen diep bekeken en doorschouwd! Onder u waran er, helaas, uit wier oogen geen glatis meer straalde, die geen persooalijkhsid mser hadden-Ah '• za waren niet bestand tegen dep overweldigenden storm, en werden ei door opge^lorpt ; 23 waren msdeçeya* ?en met den §troom. 't Laeken mij verkankerdeparasieten 106 1 Er w$ren er met hoog roode wezen, met gloeiende blikken, met wellande, pppit uitgeboryelde wqorden, vol vuui *iwi \ >m ■ 11 » -«y en vlam, vol geloof, vol hoop : man-nen die bergen verzetten ! Zij zijn de kracht en de bloem van ons volk. Zij zijn de bron waaruit staeds nieuwe, frissche bloed welt in onze jongecs: zij zijn de lichtbaken die over do dolande, zuchtende scharea de zoekliehfen zenden huaner krach-tige gedachtenen warmegevoelens. Zij zijn'onze toekomst ! 'k Heb er dan nog gezien : stille. kalme jongelingen, met bleek gelaat, en droomsnde, veruitsfarende oogen : het zija denkers, dichters, het zijn kuostenaars. Het zijndegenen die als de arand, de luchten doorkleven op de wieken van hun stouta verbeeldlng, en in de eeuwige ruimte, eeuwige zangen uitgalmen. Zij zijn hetleran zelf van een volk. Jatoanwa, met den aanvang bijeen wareD, schenen we elkaar wat vreemd toe, maar gaandeweg, ennaarmateonze gedaclitaa en gevoelens kruisten, yqelt-dan we ons ianig bevriend, on ik weai er die met traaen in hit 00g, geschei-den ?ijn. Wact na de vrucht van ons Larde pogen, bekroond te hsbhan iti een wel-gelu'it exarpan, j;ijn wij terug piteen gegaan. . Da bloemen zeilden elk n^ai hua tuintjen wser ef. Mochten ze, in 'thqfken derjongens huutoavertrouwd heerlijker bloeïen dan oojt, gelaafd door het sap van zelfde denken en voe-Isa., gastsrkt door iatiema vriendsçhap en xpochten dï^ ie^îcienen pongerfgc viîadtïis en bijen er nog lang hua lavsnsh^ning uittrekken... Mochten v/e vooral saman eaa geestesbqad bîijvep vo^mea tan eiade ia onsen ruiker nica/ mer orstbladerdç bloamen ta tellen» 0. D. DOKTER -entr Hij is een raadsel. Ik denk gansche dagen op hem : ik loop met een kapotte voet en een zweer in den hais. Mij is dat ailes iets vreeselijks ; hij liet noch zijn snijmes, noch zijn tanden zien als ik er voor verscheen voor de vijfmaal twintig-ste maal. Zou hij mij misschien kennen ? Ofkent hij mij, kenthij mijnziekte ook? Ik vroeg om naar de Dardanellen ge-stuurd te worden den eersten dag dat ik pijn had, doch 't vleesch nog de sporen niet droeg van ettering Hij zag en bezag, eerst mij en dan de wond... Nu 't vleesch aile kleuren van den regenboog draagt, met overweldigend rood evenwel, troostte hij mij en voorspelde mij haast lucht-kasteelen : ik zou genezen, met de anderen op oejening mogen gaan, naar de loop-grachten trekken en zijn als een van de besten. Ofik blijde was, denk ik niet. Of de dohter het was, weet ik evenmin. De dohter is geen gewoon mensch, ook niet buitengevCoon, ook niet minderwaar-dig Hij is dokter, dat is : hij koos een levensbaan die hij wist gevaarlijk en ver-moeiend te wezen. tyeinige uurtjes zou• den hem persoonlijk gegund worden. De menschheid zou hem laslig vallen tederen stond, in den dag, in den nacht. Bij zou, zonder eigen levensellenden te mogen ge-voelen, zich bukkend over andermans smarten 't hoofd martelen, lijf en spieren vermoeien om wel te doen. Ziekten en dood beloeren hem waar hij ze achter-volgt : op hem werpen ze zich 't eerst 'nisschien omdat hij, 't gevaar gewend, met minder omzichtigheid zich heeft be-schut. Leven van liefdadigheid, leven van Zelfverloochening, leven om het Leven, on de durende j'èugd. Hne schoon is het ''eeld des dokters die aan 't lijdende, klagende menschdom, de schatten van zijn geest gunt ! Nog schooner, degenees-heer die, bij geestesvruchten, met den ernst van bewuste waardigheid in 't hart van 't menschdom zijn zielegaven stort ; die de stem van 't lijden een beteekenis geeft, die 't arme menschdom leert lijden met verdiensten ! Ik ging tôt den dokter en dacht een mensch te vinden zooals ik hem daar schets. 'k Vond een patriark : golvende baard, lange haren, vaderblik, denkende kop. Ik zei ailes wat ik dacht te moeten zeg-gen. Gelukkiglijk voor mij, peinsde ik, toen hij mij nader ondervroeg : die moet van mijn kan'ten zijn, hij spreekt voor-treffelijk vlaamsch, hij hoort dat ilc van den boer ben, hij luistert aandachtig, on-dervraagt kort, tast en denkt, beziet mij tôt in nujn ziele, dat ik mij voel krimpen. Goed ! zei hij en ik mocht buiten. Daar was het een heel concert van verwen-schingen van allerlei kleur en vorm — eigenlijk is. de dokter alleen meester over plantrekkerij— en al de gezonde zieken voelden zich stervsnd haast, omdat strals het te worstfflen viel met oefeningen en marchen. Ik onderging 't lot van een al-ledaagschen bezoeKer en ik stapte het af dl hinkend- De dokter is een uitmuntend man, doch — en dit is paradoxaal hij past in het leger niet ! Geen zoete woordekens meer, geen gesuikerde fleschkens, geen wollen doekskems om mij er in te draaien : $e oorlog wil dat met. De dokter sprak als man : 't gezond oordeel, kort en goed. Ik vatte het, doch ik hoorde het aan met een hart, zoo klein, dat het haast met meer te zien of te voe-len werd en waaraohtig, ik werd ziek. Heel den dag was /Cet beeld van den dokter onafscheidbaar vcln rrtijn stijven voet die mij pijnigde. j O. VEFÂKA. " — " ■ — r -11 m»» m n»i ..m, r xneawdiimw. «MiUtiMWW1 * r ' Tooseeî op 't front Naar aanleidiag van « Starkadd » een paar kantteekeniagea. Da Schouwbnrg ta Hoogstads is ta-melijk slecht gelegea. Te veel gerij stoort er de opvoeringen : maar dat is nu zoo. Eane verbotaring die sonder moeite kon aaagabracht, w&re 't, den motor dia den electrischeti stroom voor de verîiohting bezorgt, en waarvan het aanhoudend getrommel erg vervelend is, een paar honderi meter3 van de zaal te verwijderen. Hat akkoestiek der zaal zalf is arbar-mslijk, en da bsvoegde o verheid, die met da inrlchting der vermaken op het front reads een onbetwistbaren bijval oogstta, sou dendank van aUa soldaten, zoo Waleii als Viamingen verdienen, jdoor 't aanleggen van een plankenvloer in de zaal ta Hoogstaede, en 't spannen van aen akkoestiek zail. la elk geval wara 't uiterst gewenscht maatregelen te neman om iadereea toa ta lataa het spel bèhoorlijk te volgen zonder dat de tooneelspelers zich buiten adem hoeren te galmsn j H. B. | -, .rinriTBinrîgniTpmTTr'Ti-Mr mm —— ; ÎÎBesHet Belgie. Léon naar werkeit Da Duitsehe propagaedadienst ver-: sprcldt een tract waarln man het vol-' i gende l-'zan kaii betreffeiode de verola-iiig der kerken ia Belglë eti Noord-Fratikrijk.Ton gavolge fier verraderlljke houdlrg van kardinaal Msrcïer en andere geeste-îijkan dia het mo*eîijke pedaan hebben om het volk tegen de Dultschers, die | overlgens met de b?sta iruichten beziôld ; v/aren, op te stoken, zija deza verpUcht | geweest aan de kathoiiekan eeD flinke | les te gevan. i 4 hoofdkerken wsrden verniaîd en 8 ' onbrujkbsar'geraaakt, 27 en 34 kerken | o: dergingen hst selfde lot. Dat ma;;kt samon 73. * Ook !c Poîen habbon wij om kr!jgs* redens talrijke kerken vernield. Waarlijk 't !s om er op ta pochen. Oostenrijls Oi)k verbroederii?! Rome, 7 Oogst. De reporter van de Secoîo meldt dat het G H. K. (G. Q. G.) van Oostenrijk een ambteiljît. bericht uitvaardigt vaar« van de vartalitg hier volgt : W-j bebben vastgeste^d, dat eenige Tch. ckîschssoldatenoDgelulikigiijknaar doa vijacd ovargeloopen zijn en dat een zek?r gelai huaner vrienden met de Ita-lianen In batrekking blijven en ean ga-vaarlijke propaganda bjj or; s leger uit-oefenen. Dat is een spijtig feit.dat wa echter niot overdrljven willen. Verraderlijkedaden zijn gepleegd door eenige soldaten dia den v'jand bijstand verieend hebbea. Een Tclifcklsch luitaraiit is met de Italianen lu onderhandeling gevveest en heeft hun nieu W3 (dat cchter vaîsch was: meegsdeeid, betreffande de Oostenrijk-sche toostanden op-het font en in het Iar.d. Dôjjenen die beweerd hebben dat in geval van aanval de Oostenrijksche Hon-gaarsche troppen slecht zouden vocruit» gegâan 21 j n onder dan drarg der Duit» sche en Bulgaarscha bajonetten, zijn lafaards en ellendellngen. • RedevderisgvanLîôyd George Lloyd Georga gaat weer eens aan h6t praton. Ziehler wat hij over den militairen toestand In da House of Connons mee-daelt.Sedert Oogst 1914 hat-ft Eageland al-laen 6.25Ô.0G0 mancen geleverd aan vloot en leger. Rleestal vrijwilligers (Zooals ge 't noemen wllt) De Dominions brachten 1.000.000 en lndie 1 250.000 man bij. 150 onderzeeërs werden veraleld waar-van meer dan de helft deze laatste maan-den.Er zijn maar danl 250.000 man noodlg gewaest voor do oorlogsvloot. Het Amarlkaansch léger zal weldra zoo talrljk zijn als het Duitsehe, Van de vreda sprekend zagï da minls» ter, dat diegenen die den oorlog veroor» zaakt hebben nog r,ltijd overheerschend zijn bîj den vijand en dat dit den vjrede onmogelljk maakt Bij het bagin vaa h*t Duitsehe GaeS-sief war«n OHze verllazen \n inaanen en materiaal en gavapgenan overgroot. Ean maand voor !t einde van 'tgevecht v/erden 375 00 0 mannen naar Frankrijk gestuurd om de laegten aan te vullen, MarschaikFoch (levendlg applai*i) ge-lukta erin dank eça vermaarde tegen-aaaval, dan vijjand terug te drîjvon, Hei gévaar Is niet voorbij maar de duitsehe staf zou roekaloog zijn nog op de overwincing te rekenen. In Juliwerdea 305 000 Amerikanen ln waarvab 185.000 op Engelscha schepen. ie liichtaanval der Zeps Eenige herinneringen Da îaatste Z?p aanval op Engeland had plaats don 12 April, wanneer een of twee der Sndrlngers bîjna tôt aan da Noord-West kust geraakten. De laatste gelegenheid, waarbij Zeps neergescho-ten werden, was In Oktober verleden jaar, toen er vler omkwamen bij hun terugkeer uit Frankrijk. Hst is twee en een haïve maand gels-den dat Lor.den ciat meer aanEtevaSlen werd (19 Mei). Mislukt De dag van den aanval was juist een verlofdag (Bank-Holfday). Teikens gaan dan vela Londensche familles hun verlof doorbreegen aan de kust en zooals het nog meer gebeurd is, wilda men hen zeker In hun rust storen Het tegsndeel Is echtsr het geval geweest, want sonder het minste letsel hebben de menschen een prachtig gevecbt kunnen bijwonen en het gesoegen gehad het dade te sien vaa een Zep. Eerefcekeos De « World » van Naw York : Konlng George van Engeland heeft de orde van het Bad tosgekend aan twee Admiraals die vaa dienst waren den dag dat de Koning de Amerikaansche vloot b6zocht. Door di nleuvve wet, door de-wolke het Congres toelatlng gaf vreemde eereteekens aan te nemen, mogen de ad-miraien het lint drogen, maar zij zullan hst niet doen. Raeds heeft admîraal Sims, dis een dergelijke orde aangeboden v/erd, er vour bedankt, en da Sakretaris van Zee-wezen heeft hem daarvoor zijn goed-keuiicg gestuurd. In het leger zija generaals Pershlng, BHss,March en Biddle tôt Commandeur of Ridder Commatideur van het Bad bo noemd. Men weet nog niet of se aan-genomen hebben. Indien het ultkomî dat detekstvan de toelaticg ultgelegd kan v/orden, dat Amrrlkanen adellijkc titilsoî dargelijke mogen aanvaarden, dan zal aan het Congres hoogst waarschijclijk gevraagd worden die zoodaclg te veranderen. dat de aanvaardiîig alleen toegelaten wordt van Militaire Ordes, voor moedig gedrag op 't slagveld. De Engelsche Koning heeft in do twee admiraals de heele Amerikaansche vloot wllier. vereeren, en het îs fce-*l moellijk voor die beleefdheld te bedatiken Maar het goed niet op dat twee officleren een bcloonîng bekomen die hun inakkers, die even veel dîensten bewijzen, niet bekomen kunneo, alleen omdat zij op karweï waren als de Engelsche Koning gekomen is. De Engelsche begiljpen niet goad dat dit niet overeenkomt met de Amerikaansche opvattlng en met den Am6rikaati-schen geest. Husland. Oorîog tegea Japaa Londen, ;7 @.)gst. Uit deo mengelmo3s dir Russische nieuwstijdingen, dia dikwijls tagenstrij-dig zijn, halan wij het volgende : Te Moskow zijn offîcisran der Ver-bdndonen aangehoxi len, onder beschul-dîg-Ing een complot gestookt te habben. Te Jaroslav werden lasgelijks 10 Fran-sche officleren aangehouden. Da regeetlng der Soviets heeft een crcdlet van 300 mlllio?» roabels gsstemd voor de krijgsveVrlchtlngen tegan de Tcheço-Slaven. De Bolcheviks danken er aan Japan den oorlog te verklaren maar Lénine ^fîl daar niât van hooren. Tochdeakt mw dat nlettegenstaands den onwll van hat volk, da rageerlng verpllcht zal zîjn dlen maatregel te nemen.De JapaaeeEee te Vladivostok I,ondec, 7 Oogst. Talrijke Japaneesche troepen zijn te Viadivcstçk ontschsept. Da ofrtschspltîg wordt beschermd door krulsers die gereed zijn hun stam te laten hooren bij den oersten tegen» stand. Er Is echter nog niets gebeurd. Engelscha en Amerikaansche afdee-lingen maken deel uit van de troepen. Vladivostok Is volledlg In de handan der Verbondenen en talrijke Dultschers wardan aaagshoudan. loname vaa Archange! Kandalatcha, 7 Oogst De ondememing van Arkangel was hat-1 handig ineengezet en werd met volledlg welslagen ultgevoerd. Al da maatregelen door de Bolcheviks genomen blijven zonder gavolg. Niattegenstaande al de procl&maties en aanhitsingen tôt uîfmaorderij van onderdanen der Entente-Staten die de Bolcheviks tôt hunne soldaten gericht hadden zijn deze uiteengegaan. In de stad wasr de Verbondenen lang vcrwscht en eewenscht warden, heeft men het hartelijksha onthaal voorbehou-den aan onze krljgers. Da bevolklsg heeft dan ook de Bolcheviks hun verlof gegeven. Dt) stad is kalm en er werd bijna geen bload vergotsn. De commis-saris van oorlog dër Bolcheviks werd bij zijn aatihouding gedood. Op een honderdtal versten is de heale spoorweglijn gezuivsrd. Afdeelingen vrîjwilligers van da Witte Wacht vervolg8n de vluchtellngen bin-nen^aarts en op de Boven Dwlna, waar de Bolcheviks hun drljvend materiaal meegenompn hebben. Nletjegenstaanda het bavel van Trots-ky, ailes ta vernietigen, Is da spoorweglijn oaaangeroerd en hebben de opan- bare gébouwen geen schade geleden. • Proclamalie vai Trotsky De omstandigheden waarlii Arohan-gel tijdelljk octruimd werd, toonen aan dat sommlge afgevaardigden der Soviet aldaar niet ganosg kraohtdadlgheid aan den dag geia^d hebben en het hun man-gelt aan elg^nachappen van moed, die verolscht worden vanwege revolution-nalran die een pnst bekleeden waarroor zij verantwoordelijk zîjn. Hat is op nieuw bewezen dat bij het errata gevaar leden van da Soviet da vlucht nemen alsof hun eigen veiligheid het voor-naamsta wara ,waarvoor zij te zorgen hebben. Manschen van dia soort moesten mst de Revolutle nlets t8 maken hebben. Elk afgevaardlgda van da Soviet dia zijn post verlaat zonder al het moge-lljke aan te wenden om zich ta verdedi-gen, zijn verradars dia met den dood moeten gestraft worden. Ik beveel onmiddelijk de afgevaardig-den van de Soviet van Arckangel, dia volgens zekere berichien als wegloopers | moetan aanzlen worden, aan te houden ; en za uit den hoofde in dehandente leveren van het Revolutloanair gevecht. Maar wat zal Trotsky zelf doen als het hem onder da voaten te warm wordt ? Die tijd zal wel eens komen. Nieuwe moord m Okranie Kopanhagen. Dlcsdag. E«n nieuwe polltieke moord had plaate in Ukranië. Te Poltava werd de Oud-Minister van Opvoeding, Stelschenko, In voile straat doodgeschotan. De moor-denaar is gevlucht. De keizerlijke famine Parljs, 7 Oogst. Voîgacs het « Hamburger Fremden» blatt » zouden da.Bolcheviks erin toege-stemd hebban de Keizerin Alexandra en hare dochtsrs naar Spanje ta laten ver» trekken. De ondarhandelingen nopens de te nemen voorzorgen zouden nog aan gang zijn. j —-— !■■!■]■ —- i I3uitscîiïanc3L OntvluchfiQg van 28 engelsche c$ciereo 5000 mark te verdienen per ontvluchte Negan-en-twlntîg engelsche officleren, waaronder twoe lultanant colonels, zijn In esn elgenaardige omstandigheld uit het kamp van Holzmindan, dat meer dan 185 km. van de dlchtsta Hollandsche grens gelagen Is, loopan gegaan. De op-perbavelhebber van Hannover looft vljf duizend mark uit voor wle een der voort-vîuchtlgen terugbrengt. Een hunner is reeds gesnapt en heeft verklaard dat de vlucht gebeurd is langs een honderd mater lange tunnel, tus-schen het kamp en een nabijgelegen bosch. De officleren werkten eraan se-dert negen maandan. Mandenbtdat zij zullen trachtcn naar Denemarken ta koman, en nlettegen-staande men ze tôt met bloedhonden op« spoort, loopen ze nog op vrlje voeten. Wij wee schen hun goede rels en een spoedfga thuiskomst. Veranderingen in Duitsehe vlootoverheid Parljs, Dlnsdag. Het afiraden van von Cappalle, minister van Zaewezen, Is nakend. De « Frankfurten Zeitung » schrijft het aftreden van admiraal von Holtzen-dorff, hoofd van den staf, toe aan poil-: tieke en niet aan gezondheldsreden. | De VaderlancUpartij, -çyaar admiraal lirpiiz da baas Is, zou er de oorzaak van zijn. Menschlievendheid Den Ilaag. Het hospïtaalschip dat heden naar Boston moest vertrekken heeft zijn af-varsa ocbepaald ultgesteld, omdat de duitsehe regeerlng verzekerlng niet opsfuurt dat het schip niet zal aange-vallan worden. Sedert het torpedeeran van het Nedar-landsch hospïtaalschip Koningin Regen-tes had aile terugvoer van zleke gevan-gencn ult Hoîland naar Engeland opge-houden. Dit ver^oar moest d8ze week herbagînnen. Eallin tegen een gconomische oorlog Ballin meldt dat bij afziet van het lid-maatschap van den Economlschen Raad van MIdden Europa. Zikeren von Holt-zendorfï (niet het oud Hoofd der vloot), van de Hamburg-Amerika lljn, trekt er zich ook van terug. Man denkt dat dit het einde beteekent van het p!an van een economUchen bond mat Oostenrijk, na den oorlog. 3F'ranlirij is, De veroordeelifïg van Malvy Psrijs, 7 Oogst. Zooals het de gawoonte Is, zal da heer Malvy de grens mogen aandulden langs-waar hij Frankrijk verlatan wll^ en er dan heengevoerd worden bageleid van agenten van den veillgheldsdlenst.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Dieses Dokument ist eine Ausgabe mit dem Titel Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front gehört zu der Kategorie Katholieke pers, veröffentlicht in Calais von 1914 bis 1922.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Zufügen an Sammlung

Ort

Zeiträume