Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front

834 0
close

Warum möchten Sie diesen Inhalt melden?

Bemerkungen

senden
s.n. 1918, 22 Februar. Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front. Konsultiert 07 Mai 2024, https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/de/pid/c24qj78n1h/
Text zeigen

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

ls: i. baeekeuftdt eb a. tempe» Belgiscb dagblad verscbîjiaende t>p «il de dagen der week •#* 0psfêI "7, ™tïor»«t!'cauiskel&hdt issnd Belgle S.SS £Stt*rsg»M«3>a»H®œs8 3.5® .lesest®.®' « 6.®© » »- S.OcSW3 •s p«ta-ÇSve s « ©e* VadterîtaîMS » 1% srm-, Mortet OaS«î5s Eecfef dmrP vrI| en vranfc vpor €Sc<t zm wlk œ lasfd asMiUTIISTUKÎtl'!. «Ift'Wt ÏI KKH2»N Kujc KOSTUT 4 7IN RUS OM*NTtl.t.V "7* OM.I-A 16 ABOKi^MRÏ^TSPKI^aSBl* VOOli ML&AYKN EPfcï* ©*3& »a2K A#ONHaMfMTEN DIENSM MKT MJW9T3«9 V£AM» «4S * ^ Rrt 'tO !SUMWil£«S IN5SN# AANatVRAAOO BN BÂ-iiaUJKf L *5U »38lStSa« a*9** A&N MaTZBLfM ASRKS ORZO^DSM TE WORMN DIE MOEDERS! schooner en levendiger beeld, uw van smarten, om 't kiuis-earmend, op Kalvarie s top 1 niet uitgedacht worden, dan r heldhaftige vrouwen, moe-jn de iijdende strijder-e, de •s onzer soldaten. Om hare harten sparinen gedurige kom-verdriet eene pijnende door-q. In verbeelding nemen zii i hare borsl, hare bioedei^en en koesteren ze onnoemelijk t is het schoon de hemelsche itingen dier moeders te aan-, en hoe trilt het on ierdanig erzonenhart, bij het venu men allerzoetste gezangee. Geluk-, die niettegens'.aande den n scheidingsmuur, met weder-à liefdeschuhten kunnen be-orden ! WeJk eene opbeuring. n heileven, weik eene kracht aie Jiefde ! rnrig dank ik God, die mij zelf i eenea ievensgaard sielde, n krans van rozen om iedere tloeide. aoeders bladjes kruizen de de zoete liefdepijS-en. Zoo twind ze verwaait, dan berei-nalkanders dorstig hart. Hi r, k ze, op mijn hart, moeders oemkens, o het zoete bloe- « n —r^-j— irr "•'«t=--• -w - -;-3.rî7 \ --zes^xr: menschild. Op gepasten tijd, of als het soms wat stormt in mij bedau-wtn, baisemen en heeien zij mij. En dan zeg ik mij fier en geluk'kig : zoo is er maar eene moeder. Nooit. las of genoot, ik iets zoo schoon en waar. En ieder harer woorden of verzuch-tingen bewàar ik e!s iets heiligs in mij. Een steeven hart, zou w<_ek worden, doorzulkeen druiveusap. Vogelenzansr, nachtegaalgeorgel halen het niet bij die engelachtige melodij. O die zuchten, die, in deze nare tijden, van ziel tôt ziel zweven, wat maken zij gr.lukkig, hoe hoog voeren zij mij boven al het aardsche, boe licht worden mij aile stoffelijke banden, en hoe onweerhoudbaar vlieg ik op in geestesvervoering. Een edele pareî, een kieb.ood ben ik voor moeder, en zij, wat is zij voor mij ? Een morgenster, een mater matrum! Engels van liefde zi]n daarom ook die ed<lhar!ige zelfverloochenende oorlogsmete.rs, die moeders plaats innemen, bij zoovelen onzer soldaten die van de zoetwellende bion hans levëns, door dezen afgrijselijken oorlog, lijdelijk beroofd zijo. Mochten zij ira mer hunne liefde eerlijk beantwoorden. Jan VANDELEYE. ALLERLEI asnscfo leven te Lier is van het begin af aan een unt van Vlaamsch leven, rweging gaat voortdurend, en ieds sneller stappen vooruit : jravonden worden iedere we; k îm 200 man bezo ht. Een an-ik dat veel doet om de Vlaam-adaehte te verspreiden, zijn eluurtjes voor kinder* n. Deze iedere week ruim 300 kltine Jais. Ziehier waarin deze ver-jesbestaan. : in de eene of buurt, in een geschikt lokaal, eens of tweemaal per week deren bijeenkomen om naar slljes te luistereu. De vertaller t onze bekende Vlaamsche irookjes; of wel leest hij uit ;hrijvers voor. Is het noodig en dat het meesterwerk van Conscience, de Leeuw van eren, reeds tallooze malen )ort verteld, en steeds icogdea n bijval geaiet. worden de eerste Vlaamsche lin de jonge harten gezaaid ; e lust tôt lezen wordt ook bij deren geitekt : zij willen de zelf lezen. En de yertellers zoo aan hun publiek den weg )ibliotheek kennen; liefst tôt iotheek in het Ylaamsch Huis, je zoo bezoekers van worden; i reeds flaminganten te wege. elijke vertel avondjes we;den it het heele Vlaamsche land igericht, vooral te Brassel en iden, en genielen overal even-jval.bezît sedert eenige maanden i Vlaamsch Huis. Ilet is gfdegen Lisperslraat, 68, een van de ste gebouwen van de wijk, en W toe aan den H^er K.j,rel |dio het kosîeloos ter beschik-Nn het propaganda komiteit gesteld. Dit komiteit werd feor-p na de sporenfeesten gesticht toen een groep socialistische Vla-mingen, na eerst een t?jd lang de Vlaamsche werking te hebben be-Èampt of zich te hebben onzijdig gehouden, zi h eindelijk ten akkoord veiklaarden om samari propaganda te voeren. Katholieke flaminganten wer-den eveneens aangezoeht deel te maken van het bureel, doch deze verkozen ee.,e passieve houding te bewaren. Half November werd het Vlaamsch Hais ingehùldigd. Sedert disn wordt er veel propagar.da gemaakt : een bibliotheek en eene goed verziende leestafe.l trekken veel bezoekers; men "ieschiiît over eea groote vergaderzaal en verscheidene kleinere lokaaltjes voor de komiteiten. Bijna iederen dag worden daar mee'ingen of vergaderingen gehouden. Het propaganda-komi'eit rieht ook eene reeks voordachUn in, naar al de buitergemeenten in den omtrek va Lier. Ter eferweging aan X S ^ Aug. van Cauweiaerl In ons Zasterblad « De Bsîgische SttindaarJ » heeft Dr Aug. van Cauwe-laert, onder hoofdiog « Pertinax en Passeleccj » enkele regeltjes gcschreven, waarbij het hem behaagt, zoo maar zonder 't minste Yoorbehoud vir:>nige woorden naar 't hoofd un Pertinsx te slingeren en hem in opspraak te bren-gen.Hij is te weten gekomen dat bewuste persoon af en toe nîeuwsjes gafia « Het Taderîand » en 100 1rs in de maand trok. Zulks stemde hem zoodanig Ter-oatwaardigd, dat hij aile beseî van maat ea verhouding kwijt geraakte en Partioax durfde voor te steiien als «en verrader der vlaamsche zaak en een mensch met twee gezîchten. Maar indien het feit, dat iemand de onvoegzaamheid bcg.aat tegelijk bijdra-gen ter opoame in te leveren bij dag- of weekbladen die onderscheideuîijk in richting versehillea, of zich zelf zoo 'n vergrijp uitmaakt, dat er van verraad sprake fcan zijrî, wat dient er dan ge-zîgd van Fritz Franken die niet enkel in « Vri] Bslgie » en « î'e Belgische Standaari », maar tevens nok in « Het Vaderiand » en « De Leg'erbode » schrijfl ? En weigert « Vrij België », ons aller-degelijkste persorgaari, bij iragen we-gens hare herkonist van een medewer-ker van « Het Vaderiand » ? Neen, Geschte Heer Aug. V. C. ; niet dat Pertinax in « Het Vaderiand » schreef maar wat hij schreef is hier van belang. Zoolang Aug. V. C. niet heeft uitg.e-maakt — en wij dagen hem uit — dat Pertinox onze vl. grondbeginselen in «*Het Vaderîand » heeft bezwaddef'd of verloochend, terwijî hij ze met zooveel gloed in « Ous Vaijerland » — voor 0 eD niet voor 100 frs ! — wist te verheerlij-ken ; zooiacg heeft hij g een schijn van recbt om Pertinpx in zijn eer, én a!s vlaamschgezinde én als rechtzinnige mensch aan te randen. Hij mag het ons, wenschelijker ach-ten dat Pertinax aile medewerking aan « Het Vaderiand » weigere, 't geen ove-rigens reeds gebeurd is, maar daarbij moet het blijven ! En ter wille van het feiije dat Pertinax het met zijn beoordeeling over het flink werk van Passelecq niet tôt in alie puatjes eens is, late Dr Aug. van Cau-welaert geen vermoedens op Pertinax we.gen, die geen verhouding kennen, en die tevens van aardzijn om « Ons Vaderiand » te doen doorgaan als ware het van verdacht allooi. Er gebeurt thans iets achter de schermen, dat met het oog op de vlaamsche eendracht jâmmerlijk hecten mag, een samenspanning, een gekonkel dat met allerharide leugenachlîgfe aantij-gingen het vooral op « Ons Vaderiand » heeft gemunt. De plots verspreide catgpagne die tegen Ptrtinax en andere medewerkers van ons blad in EngeFand op loensche wijze werd gevoerd. is daar niet het ge-ringste bewijs van. Zoover had men het daar gebracht, dat vooraanstaar.de vlaamschgezinden een oogenblik de ver-meende schijnheiligheid die Pertinax zou kcnmerkeç, voor 'n waaischijnîijk-heid hadden gehouden. Eerst wanneer we hun rncdedeelden hoe de vork in den steel zat, sprongen ze uit hun twijfel op, en gaven ze hun verontwaardiging lucht tegen het kliekje dat hen in .den waan had gebracht op 'n wijze die ofwel door m docr lof is, ofwel op zijn micst roekeîoos voorba! ig. Wij zijn ervan overtuigd, dat Dr Aug. V. C. met het bedoeld kliekje Diets heeft ts steilen. Hij zal wel niet eens het hestaan ervan geweten hebben. Mo-gelijk is het echter, ja waarschijnlijk dat hij door hen zonder voorkeDnis er-var, werd ingelicht, en oiibewust, maar beter dan hij het ooit vermoedde, hun plannen heeft gediend. Dr Aug. V. C. versta ons goed : We willen er hier niet op aansturen dat hij met voorbedaehten rade een medewer-ker van ons blad ten onrechte in zijn eer heeft aangetast, en tevens O. V. sohade heeft berokkend. Hij zal zich echter te gemakkelijk hebben laten be-liegen, en zonder de gepaste bedacht-zaamheid zal hij naar zijn pen hebben gegrepen. Ilet zal volstaan te zeggen dat zijn aitikel door ons met verwonderi'ng en spijt werd onthaald. We vertrouwen dat zoo hii niet met raak betoog zijp voorbarige beweringen vermag te sta-ver, hij gretig hetzijce zal bij'ragen, om binnen de païen der mogelijkheid, de eer van een persoon t redden, waar-tegen zoo 'n wanverhoudePjke aantij- gingeD werden ingebracht. ■■ Belgische propaganda bij de neuîralen o Wij geven hier in zijnen oorspronke-lijken tekst, het slot weer van het arti-kel « Menées allemandes \tn FUnér », dat op 12 Feb. 18, in het « Jeurnml de Genève » v6rs.ehe< n onder de handtee-kening van ]\'(»Mrice Kjuffersth begtuiar-der ran h>-t « Théâtre royale de la Monnaie. » Dans certains naeetÎDgs, eù I'bd s' ingénie à apeler la classe ouvrière, des agents prevscateurs ont, à différentes reprises, tenté de provoquer des manifestations anti-royalistes en criant: Weg met den Komug (h bas le roi); ils n'ont pus trouvé l'écho. Toutes ces manœuvres n'imt qu'un but ; donner au dehors l'impression' qu'il n'y a pis u: a limité parmi la popu lution de la Belgique en ce qui concerne la restauratin du royaume dans l'état a. tèrîeure, et que par conséquent le futur cong'ès doit être appelé è examiner le revendications des Flamauds, I pue l'on voudrait faire passer pour un neuf le opprimé. Or il faut savoir queks| j Flamands sont la majorité en Belgique et qu'ilssont maîtres du pouvoir depuis de longues années. C'est même cette prédominance de l'élément flamand qui avait provoqué avant le guerre t.e légitimes prot stations de l'élément wallon. Telle est la vérité. Ge tont îà des dissentiment d'ordre purement administratif et non politique. Il n'y a jamais eu de lutte de race ; ia Belgique a, de tout temps, été bilinge; le mouvementilamandn'ajamais été un mouvement irrédentiste... L- Allemagne ne parviendra pas à donner le change à 1' opinion européenne. In z^kere mid-lens, waar men er op uit is, om toi de arbeidsklassen een op-roep te richten,f hebben uitdagende twiststokers herhaaldelijk getracht anti-koningsgezinde betoogingen te verwek-ken met het geroep : }}egmet den koning! Ze vonden geen gehoor. Al deze bedisse'ingen hebben _ enkel één doel : In het buitenland dan indmk wekken dat er onder de Belg. bevolking geen eens^ezindheid heerseht, niet het oog opde herstellirjg van het koniukrijk iu zija r»or oorlogschen stâat, en dat dientenvolge het aanstaande congres de opdracht dient gegued om de eischen der Ylamiugen te osderzoeken, die men doen doorgaan als ten *nderdrukt volk. Men moet echter we'ëa dat de Vlamin-gen in Belgie de meeràerheid uitmaken en diit zij sinds vele jaren de maeht in handen hebben. Zelfs is die overmacht van het Ylaam-s«he bestanddeel oorzaak dat voor den 0 irlog van wege de Walsn rechtmatige protesti t ën opgingcn. Zoo is de waar-heid.De bav/uste oneenigheden zijn van zuivt r beatuurlijken-en niet van staat-kundigen aard. Daar was nooit een ras-senstrijd ; ten allentijda was België, tweetalig. De Vlaamsche beweging was nooit « irredentist » Duitschland slaagt er noait in de Europeesche meening op het dwaalspoor te brengen. n.Wjpli II Pe duilsche aanval zou nakend zijn Londen, 19 Febr. Times ! De duitsche aanval is zeer na-kend, de gevangenen verklaren dat hij ^ieh niet îang meer zal laten wachten, gansch het duitsch leger is ten anderen overtuigd dat deze groote gebeurtenis dreigend is, Sedert lang reeds bereid zich den aanval. Ten einde aan het waakzaaïfi oog on-zer vliegers te Jontsnappen, heeft het vijanderlijk opperbevel goed gevonden de toebereidselen ver achter devuurlijnte maken, 't is daarom dat men geene samentrekkingen bij het front moet vreezen. De mannen zijn gereed om tochten van 30 km te doen en zich-daarna aavallenderwijze op de aangeduide lijnen le werpen. Het front Atrecht-St Quetîtin is het onderwerp van een gansch buitenge-wone bedrijvigheid. Zonder twijfel ho-pen de duitschers zonder te veel moei-lijkheden in onze lijnen te kunnen dringen om zich daarna aaa gevechten op open terrein over te leveren en reke-nen op de machtige hulp der gazen, tanks en loopgravenkanonnen Men moet zich aan geen geweldig ge-schut verwachten, eenige kanonschoten en de mannen zullen zich met woede op onze lijnen werpen. Zooals in Rus-laod en Italie zullen alsdan de groote massas opkomen die den weg aullen tracliteu te volgen tôt het aangeduide doeleinde. De vredesvoorwaarden van Dtdfsehfaiid aan Ëoemenie Eene aorlogsbijdjrage ea de onderwerping Amsterdam, 19 Febr. De « Leipzigei Zeitung » geeftden in-houd der voorwasrden door Duitschland aan Roemenié gedaan. Roemenie moet Dobroedja aan Bulgarie afstaar, indien het Bessarabie in vergosding wil dat zich zal regelen met Ukranie. Dit is niet moeiiijk, ten anderen, Duitschland heeft het gedacht nittt deze voorstftilen te dvvarsboomen. 1 Hetgeen wij willen is eene vergoedingj 1 die Roemenie tet straf zal strekken om deel genomen te hebben aan eenen oorlog die het verloren heeft. De vergoe-ding zal in eerst noodigewaren worden uitbetaald. Roemenie zal zich aan het toezicht van Duitschland moeten onderwerpen. Indien wij eenen uitweg op tien Dau-nau toelaten moethet inruiling zich aan de neiging der middenrijken onderwerpen en waarborgen geven. Geene andere vrede is mogelijk. Voor hetgeen het bestuurlijk gebied aangaat 't is aan Roemenie dit zelf te regelen, maar wij zuilen dit land niet toelaten een niet-Duitschgezinden koning ta kiezen. ' - Op de Eilanden Âland Vcrwardcn Toesîand Stockholm, 19 Febr. — De toestand in Aland is verward door de tusschenkomst der Witte Wacht in de eilanden aange-komen na de onti uiming ran Hystadt. De «Dagens Nyheter» kondigt aan dat de Zweedsche regeering en den minister van Fijnland terzelvertijd eene aanvraag tôt de Witte Wacht hebben toegestuard om de gevechten met de Rnssissche Iroepen te doen staken. Het dagblad denkt dat de Russen rr.oeilijk zullen toestemmen het eiland te verlaten, indien de Witte Waeht het. eiland moet bezet.ten. Het beste ware de Russen en do Witte Wacht te doen ver-trekken, want de Alanders zijn niet verplicht de gruwelen van eenen Fijn-landschen burgeroorlog te lijden. De « Izvestia » van Helsingfors deelt den ultimatum mede der militaire komiteiten eischende hetloslaten der Russen ^evangen genomen door de W^te Wacht. Uit vrecs van wraak tegen de burger-lijke bevolking heeft de oorlogkommis-saris troepen on grof geschut aan de Russen beloofd. De meerderheidssocialisten Grinni-Iand eu Hoglund, komende van Helsingfors, hebben de gruwelen verteld waar-aan zich deRoode Wacht plichtig maakt. De « Tijdingen» melden dat de Finland-sche Vereeniging van Lubeek de hulp der Duitsche troepen tegen de Maxima-listen zou gavraagd hebben. Een ijsbrekerschip en eenen damper «Heïndal» zijn m^t troepen naar de eilanden Aland vertrokken. Eene wisseling van geweerschoten eindigde bij hetvertrek naarMantylvoto van eene derde zending. Het terugzen-den der Scandinaven is uitgesleld. joj lene mededeeimg van Trotski aan graaf Czernin De kommissaris van het volk Trotski, heeft per draadloos bericht aan Graaf Gzernin, Minister van Buitenlandsche Zaken in Oostenrijk-Hongarië, het vol-gende gemeld : Den 18 Febfuari, heeft de Duitsche regeering den staat van oorlog met Rus-landhernemen,zonder zelfs zeves dagen op voorkand te waatschuwen, ik heb de eer u te vrageû indien de OoStenrijksche regeering zich ook In staat van oorlog met Rusland aanziet en zooniet indien zij het verwezentlijken der besprekingen van ^etrograd voor mogelijk aanziet. f — 0e 03slaîidel«jke ioclalislea Ûe regeering weigert hunae vrljgeleids vcer Londen Petrograd,19Febr. — De socialistische rpceering heeft de vrîjgeleideri gewei-gerdaan Ronssanofî, Ehriich, S«ukom-lirioff, afgevaardlgde der opstandelijke socialisten die zich lot he.t soeialist.isch onderhoud van Lor.din wilden begeven. IDeze maatregel heeft de socialisten ontroerd en zij maken zich gereed om bij de soeialisten van al de landen protest aan te teekenén. n «wtmrr cTi.'n.ww ■ Del Ouitsch offensief legen Eudand Weenen en Eerlijn niet 't akkoord Den Haag, 18 Febr. — la Den Ilaag wordt reel gesproken over de berichten van de grens, volgecs dewelke een groot meeningsverschil bestaat tusschen Duitschland en Oostenrijk, betrekkeliik de gepastheid van een offeusief in Rus-land.Oostenrijk schijnt èerder geneigd ta wezen onzijdig te blijven voor het geval de vijandelijkheden hernemeu. Yolgens de Duitsche corr. van n Tijd » zou de Oostenrijksche regeering vast besloten zijn werkeloos te blijven tenzij het ge-dwongen wordt zijne grenzen tegen de Russisehe opstokers te verdedigen. Het dient «pgemerkt te worden dat d?ze uitzonderiDg ia den breedsten zin kan uitgelegd worden. Eene krijgsbewerking tegen Rusland zo« in Oostenrijk zeer slecht gekomen zijn, zelf» bij vele Duitschers die hopen in Ukranië een grooten vaorraad te put-tsn die de cllende moet verzachten. Onfbinding van heî Oosîesi-rijksch Parlement Zurich, 19 Febr. — Men seint uit Weenen dat de ontbinding van het Oostenrijksch Parlement waarschijnlijk is indien de Polen hun wederstand langer voortzetten. Een Staafsaanslag Geneve, 19 Febr. — De « Arbeiter Zei» tung » van Weenen schrijft : Indien de ontbinding van het Parlg-ment afgekendigd wordt en niet opge-volgd is door eene kiezing, zou deze maatregel met een Staatsaanslag gelijk staan en onberekenbare gevolgen kunnen hebben. i^j GRIEKENLAND Opsland van verraders Geneve, 19 Febr. — De ©rieksclie troepen welkezich met wapens en ailes hadden overgegeven aan de Duitschers en Bulgaren, hebben opstand gemaakt te Goerlitz (Prussisch Silesia)J waar ze opgesloten waren. Deze opstand werd vereorzaakt door het slechte voedsel die hun werd opge-diend en door de slechte behandeliagen waaraan zij onderworpen waren De îoesland in Duitschland Amsterdam 19 Febr. De briefwisselaar van den « Times » ' geel't de volgende inlichtingèn over den toestand in Duitschland. De bevolking zegt een reiziger die uit Duitschland teruggekeerd is, heeft met groote vreugde het nieuws van den vredè met Rusland vernomen. Doch de verwarring is algemeen. De naar 't Vaderiand teruggezonden soldaten komen-de uit Frankrijk en Belgie beklagen hunnen terugkeer. In de omstreken van Aix-la-Chapelle bouwt men groote barakken bestemd tôt het schuilen van 100.000 werklieden die reeds aan het werk zijn langs den fjzerweg Aix-la-Ghapelle-13rug^e. De Duitsche soldaten op het front zijn onderworpen aan groote ontberin-gen, hun rantsoen brood is verminderd lot op 300 gramnien. Zij ontvangen in vergel«^lng 17 stnkjes su,iker. Duitsche officieren die de gelegen-heid hadden met reizigers te spreken zijn ontmoedigd aangaande den aanval op het Westelijk front, ^jj aanzien dezen aanslag als mortentre eene slaeh-ting veroorzaken zonder uitslag. In het binnenland is de voedings-toestand zeer bedenkelijk, daar de regeering voor hetleger de voedingsvoor-raden genomen had welke hestemd waren aan de private noodwendigheden De vrees in nog grooter in de steden. want men rekent niet op aanltompt uit Ukranie. De werkstakingen die plaats grepen in Rusland zijn slechts den voorgang vaa grootere welke zullen plaats g ri j-pen in Mei aanstaande. |rde jaargang ~ Numme? 999 Prijs : 5 ccnlie:a*M Vrijd«i 22 Februari iélft

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Dieses Dokument ist eine Ausgabe mit dem Titel Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front gehört zu der Kategorie Katholieke pers, veröffentlicht in Calais von 1914 bis 1922.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Zufügen an Sammlung

Ort

Zeiträume