■ 3199 — Gesetz-und Verordnungsblatt Ultgegerea do or de polltieke tMeeling bi) den Generaalgou-terneur lu Belgié. Gedrukt in de ârukkerii ran het Wet- en Veror-ieningublad, Brusael, Leuvenache Krutt 40. Het Wet- en Verordeningsblad Kln Belglê rerkrijgbaar bij JTengenoemde drukkerij. in Duitscnland en in het omzljdige kuitenland btj de Du tsche post-kantoren tegen een kwartaal • {bonnement van 2,50 mark. En-kele nummers koster 80 Pfennie per stuk. De doorloopende tofr •endlnr ran het bijblad tôt het Wet- en Verordeninijablad kan Je Toornwtn.de drulikerfl tegen e aan t elnde van e!k kwarfeal teuuien aoui ian 4 Pfennig per •al van ted*r nurnnar bestaid y*r4«u for die okkupierteiî Oebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelte streke» van Belgiè. Bulletin officiel des Lois et Arrêta pour le territoire belge occupé. KerausjegeDen Ton der Politiechen Abteilung b<;i dem Ueneralgourerneur In Beltfen. Oedruckt in der Drackerei des Gesetz- und Verordnungsblatîes :u Brtissel, Lôwenerstraase 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Bel* ;n curcli die genannte Druckerei, in Deutachland und im nsutralen Ausland durci) die deutschen Fiwtanstalten fur 2.S0 M. viertelj.ihrlich rsgelmas-sig bezogen werden Die emïelne Numœer kosC.?t 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung de» Beiblattef zum Gesetz- und Vsrordnungsiilatt k; m bei der genannten Druckerei gegen die &rn Ende jeden Vlertelj*hre« etnsuiiehenden Betrâge t#b « Pfennig fllr nia Blatt der «inzeluen Nummar fcflsutrajr; werden Publié par le département politique près le gouTerneur général en Belgique; imprimé à Bretelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-Tain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans lea pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix dr2.50M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coftte 2(J Pfennig. I.a susdite imprimerie >ii charge également, sur demande,, de l'enYOi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêté», contre pKiemen', à la fln d» chaque trimestrs, de 4 Pfennig par («utile de cht.uu* numéro. BRUSSEL. ÎSOO. 16. JANUAR 1917. INBA.LT: Vérordnung gegen Bedrohung der ôffeDtlichen Sicherheit, S. 3109. TNSOXJD : Verordening tegen het bedreigen der openbare veiligheid, bl. 3J99. SOMMAIRE : Arrêté concernant la répression des crimes contre la sécurité publique, p. 3200. VERORDNUNG gegen Bedrohung der ôlfentliah'en Sicherheit. ' Die Vérordnung gegen Bedrohung der ôlient)ichen Sicherheit vora 11. Januar 1916 (G. & V. Bl., S. 1511) wird dahin geândert, dass an die Stelle des bisherigen Artikels 1 die iolgenden Artikel 1, la und 1 b treten : Arti! el 1. ' Wer im Gebiete des Generalgouvernements der vorsâtzlichen W rursachung einer Ueberschwemmung oder des Angriffs oder des Widerstandes gegen die bewaffnete Macht oder Abgeordnete der deutschen Zivil- oder Militâr-Behôrde in ofFener Gewalt und mit Waffen oder gefàhrlichen Werkzeugen versehen sich schuldig maclit, wird mit dem Tode bestraft. Sind mildernde Umstânde vorhanden, so kann statt der Todesstr tfe auf Zuchthausstrafe nicht unter 10 Jahren oder auf lebenslâng-liche Zuchthausstrafe erkannt werden. Der Versuch wird ebenso bestraft wie das vollendete Verbrechen Artik. 1 la. Wer an einer Zusammenrottung teilnimmt, bei welcher ein nacli Art. 1 strafbares Verbrechen begangen wird, hat allein wegen dieser Teilnahme dieselbe Strafe verwirkt, als wenn er das Verbrechen selbst begangen hâtte. Artikel 1 b. Jede Verabredung zur Ausfiïhrung eines nach Art. 1 strafbaren V.irbrechens und jede andere ein solches Verbrechen vorbereitende Handlung wird, wenn es nicht zum Versuch des Verbrechens gekommen ist, mit Zuchthaus bestraft. Briissel, den 5. Januar 1917. Der Generalgouverneur in Beli;ien, in Vert.retung : Freiherr von Hue^e, G. G. 111 90/17. General der Infanterie. VERORD11N1NG tegen het bedreigen der openbare veiligheid. De Verordening van 11 Januari 1916 tegen het bedreigen der openbare veiligheid (Wet- en Verordeningsblad, bl. 1511), wordt zoodanig gewijzigd, dat de volgende artikelen 1, la en 1 b artikel 1 vervangen : Arti) el 1. Wie binnen het gebied van het Generalgouvernement opzetteli.k een overstrooming veroorzaakt of, gewelddadig en van wapens of i Bei den mu drei Sternen Deifichneien Verorarnin^îii De mei df?e sterret je* #r«r> tkv s erurdemngen worden Le» arretes marques de trois astérisques seront affichés* tel BekanntgaLe auch dure) m nn c îlag b« ibsi-!,t. gi ock door niiddcJ uii aar. akin-ieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie Bie tL')"ig ai sici dure die Gemeindebehorden in - 'isj.}>- Allé andere Aeroideninge. moetçn door de geraeente- et spécialement des intéresses par le? administrations licher f/el&e itsbeson $exe an die interessenten bckanut o^ erheid volgens de gébruii îijke wi|ze van bekenduiaken coioiaunales, qui procéderont ainsi qu1 Jles ont eentomi m fa. ifcoral aan de 1)». laBghobbeno - medegedeeld worden. de le faire. 11iliiwi ■ it i i nm ni m m—M——M—WBWM—WW—MBWMW—K

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.