Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
, fur die okkupierîen Oebiele Belgiens. ; Uitgegereii door de politieke Publié par le département poli- tfdeeling bij den Generaalgou- tique près le gouverneur général drSk^rirvan'hèt'Wet™n vëror- Wct" Cil YCFOI'deningSbhld VOOF (le kzeltc Slreken vail België. pnselT'imp^mePiVem<flu ^"Snetfa denmgsblad, Brussel, Lcuvensche » v 0,v" des Lois et Arrêtés, rue de Lou- straat 40. vain 40. Het Wet- en Verordeningsblad t , t .... On peut s'ahonner au Bulletin, Lso,enngeB,Sdeve»er1I. la MMin officiel des Lois et Arrêtes peur le territoire belge occupé. Duitsetiiand en in het onzijdige pays neutres, par l'intermédiaire buitenland hU de Duitsclie post- de l'adminbtnitipn des postes, kantoren tegen een kwartaai- — au prix de J.riu .M. pour un abon- abonnement van ?.à0 mark. En- nement trimestriel. Vendu sépa- per6 sli!SdooVloopem/e "toe^ Herausgegehen von der Politischen Abteilung bei dem Generalffouverneur in Belgien. Gedruckt nîg^'^susdiU^m^ Mndfng van lie" bijDlad tôt hS »> der Druelerei des Gesetz- und Verordnungsblaltes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 4U. Zi-geIgïî^t. ?ir!dëminde! Wet- en Verordeningsblad kan Das Gésetz- und Veroi dnunïsblatt kann in Belgien durcli die genannteDruckerei, in Deutechland de l'envoi régulier de i'annex» de voornocmde dnikkert) te>;en und im neutralen Ausland durcli die deuisclien Rostansuilten [Ur !.S0 M. vicrteljàhrlich regelmAs- au Hulletin des Lois et Arrêtés, deaan 't einde van e:k kwartaai si^r bezogen werden. Die einzetae Nummer kostet 2n I'fennig. Die fortlaufende'"Zusendung des contre paiement, à la (In dà te innen soin van i Pfennig per Beiblattes z.uni Gesetz und \ erordnuncsblatt kann bei der genannten Druckerei segen die am chaque trimestre, de 4 pter.nïf Tel van leder nummer besteld Ende jeden Vierteljalires etnzuzielienden Belrage von 4 Pfennig (Ur etu Blatt der einzelnen Nummer par feuille de chaque numéro, xrorden t>f»aiitraiM wwdpn.
BRUSSEL. IV 394. 20. SEPTEMBER 1917. INHA.LT: Verordnung ftïr dis okkupierten Gtbiete Belgiens. betr. Zahlungsverbot gegen die Vereinigten Staaten von Amerika. S. 4441. — Bekann tmachur: g, betr. Liquidation franzo-ischer Uuternebmuugen, S. 4442. — AuslUhrungsveiordnung zu der Verordnung liber die Bewirtschaftung der Kartofifcln vom 8 September 1017, S. 4443. — Bekanntmachung, betr. Genebmigung eines Pensionierungsantrages, S. 4141. 1NEOVD : Verordening voor de bezette streken van België, betreflende het verbol van betaling tegenover de Vereenigde Staten van Amerika. bl. 4411. — Beïend-making betreffende de likwidatie van Franscbe ondernemiegen, bl 4442 - Uitvoeringsverordening tôt de verordening van 8 September 1911, betref-f-nde de benuttiging van de aardappelen, bl. 1113. — Bekendmaking betreflende de machtiging aau een amotenaar verleend om zijn aanspraak op pensioen te doen gelden, bl. 4111. SOMMAIRE : Arrêté (pour le territoire belge occupé) relatif à l'interdiction d'effecluer des paiements en laveur des Etats-Unis d'Amérique, p. 4112. - Avis concernant la liquidation d'entreprises Irançaises. p. 4113. - Arrêté déterminant les dispositions réglementants de l'arrêté au 8 septembre 1917, concernant l'utilisation économique des pommes de terre, p. 4111. - Avis concernant l'autorisation donnée à un fonctionnaire de laire valoir 6es titres a la pension de retraite, p. 1111.
1. VERORDNUNG fur die oklupierten Gebiete Belgiens, letreffend Zohlungsverbot gegen die Yerehrigten Staaten von Amerika. Einziger Àrtikel. Die Vorschriften der Verordnung vom 3. November 1914, betreflend Zahlungsveibot gegen England und Frankreich, in derFassung der Verordnung vom 12. August'1915 (Geselz- und Veroidnungsblatt fur die okkupierten Gebiele Belgiens Nr. 10 und 109 — in Wirksamkeit sesetzt fur das Gebiet der IV. Armee durch die Verordnungen des Armeeoberbefehlshabers vom 22. Juli 1915 und 11. September 1915), werden im Wege der Vergeltung auch auf die Vereinigten Staaten von Amerika fur anwendbar erklàrt. Die Anwendung unterliegt folgenden Einschriinkungen : 1) Fur die Frage, ob das Zahlungsverbot und die Stundung gegen den Eiwerber wirken oder nicht (Artikel 2 Absatz 2 dey Verordnung vom 3. November 1914), komml es ohne Riicksicht auf den Wohnsitz oder Sitz des Erwerbers cur darauf sn, ob der Erwerb nach dem 6. April 1917 oder vorher stattgtfunden hat. 2) Soweit sonst in der Verordnung vom 3. November 1914 auf den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens verwiesen wird, tritt-der Zeitpunkt des Inkraftretens dieser Verordnung an die Stdle. Grosses Hauptquartier, den 20. August 1917. Biiissel, den 20. August 1917. Der Generalquaitiermeister, Der Generalgouverneur in Belgien, Hahndorff, Freiherr von Falkeniiausen, Generalleutnant. Generaloberst. B. A. 34530. VERORDENING voor de bezette itreken van België, betre/fende het verbod van betaling tegenor&r de Vereenigde Staten van Amerika. Eenig Artikel. - De voorschriften van de verordening van 3 November 1914, betreffende het verbod van betaling tegenover Engeland en Frankrijk, gewijzigd bij de verordening van 12 Augustus 1915 (Wet- ea Verordeningsblad voor de bezette streken van België, nrs 10 en 109 — voor het gebied van het IV0 leger van kracht verklaard bij de verordeningen van 22 Juli 1915 en 11 September 1915 van den Opper-bevelhebber van dat leger , worden bij wijze van vergelding ook toepasselijk gemaakt op de Vereenigde Staten van Amerika.
(jeB ^ sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterretje» genierkte Verordeningen worden Les arrêtas marqués de trois astérisques serent affiché*, tet Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door middel fan aauplakbneven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publia Pie tlbrigen sind durch die Gemeindebchttrden in ortstlb- Alie andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration» licher Weise insbesondere in die Interessenten bekannt overheid rolgens de feebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont eoutna* tu gebe* vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le laire. I
— 4441 -
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software
Er is geen OCR tekst voor deze krant.