Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

— 1907 — Gesetz-und Verordnungsblatt for die okkupierîsn Gebiste Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelte sîrekea van België. Bulletia oiciel des Lois et Arrêtés pour le territoire beige occupé. Cltgegeren door 4e *>Utiek« Udeeling bij den Generaalgou-rerneur in België. Gedrukt in de trukkerij van het Wet- en Veror-ieningsblad, Brussel, Leuvensche Itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad h In Belgiê verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitscïiland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-ïbonnement van 2,50 mark. Eu-kele nufeimers kosten 20 Pfennig S«r stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan te voornoemde druklierij tegen Ée aan 't einde van elk kwartaal le innen som van 4 Pfennig per »el van iedcr nummer besteld tardes. Herausgegeben von der Politischen AbteiHing bei dem General gouverneur in Belgien. Gedrucït in der Drnckerei des Gesetz- und Verordnungsijlattes zu BrOssel. Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durcii die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postant,talten fur 2,50 m. vierteljiihrlich regelmâs-sig bezogen werderi. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusenduns des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres eiuzuziehenden Betriige von 4 Pfennig fttr ein Blatt der einzelnen Nummer béant,ragt werden. Publié par le département poli' tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner an Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postai au prix de 2,50 m. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la Un de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. Rf» 200. 16. APRIL 1916. INSÀLT : Verordnung tlber Jagd und Vogelfang fur den Bereich des General-Gouvernements in Belgien, S. 19''7. — Bekanntmachung, betr. neue Passebestimmun-gen, S 1910. — Verordnung, betr. Genehmigung eines Beschlusses der Provinzialrates des Provinz Hennegau vont 4. Januar 1916, S. 1919. — Dekret, betr. Krnennung eines Polizeikommissars, S. 1920. —Erlass, betr. Genehmigung des Vertriebs und der Ankundigung in der Presse von Losen einer Lotterie, S. 1920. — Verordnung, betr. die landwirtschaftliche Nutzflachenerhebung im Jahre 1910, S. 1921. INHOVD : Verordening op de jacht en de vogelvangst voor het gebied des General-Gouvernements in België, bl. 1910. — Bekendmaking betreffend de nieuwe pas-bepalingen, bl. 1917. — Verordening tôt goedkeuring van een besluit van 4 Januari 1916 van den Provincialen Raad der provincie Henegouw, bl. 1 )19.— Dekreet betreffend de benoemingvan een politiekommissaris, bl. 1920. — Dekreet houdende toelating tôt hetverkoopen en het aankondigen in de pers van loten eener geldloterjj. bl. 1920. — Verordening betreffend de opneming van landbouwvlakten in hetjaar 1916, bl. 1921. SOMMAIRE : Arrêté concernant l'exercice de la chasse et de l'oisellerie dans le territoire du Gouvernement, général en Belgique, p. 1913. — Arrêté concernant les nouvelles dispositions relatives aux passeports, p. 1918. - Arrêté approuvant une résolution du 4 janvier 1916 du conseil provincial du Hainaut, p. 1920. — Décret portant nomination d'un commissaire de police, p. 1920. — Décret autorisant la vente et l'offre par la voie des journaux des billets d'une loterie, p. 1920. — Arrêté concernant le recensement agricole des terres cultivées en 1010, p. 1922. 1. vj/ v|^ VERORDNUNG aber Jagd und Vogelfang fur den Bereich des General-Gouvernements in Belgien. (JAGDORDNUNG.) 1. Jagdjahr, .iagdberechtigun§. Das Jagdjahr lâuft vom 1. Mârz bis zum letzten Tage des nàchsten Februars. Die Jagd wird durch deutsche Offiziere, Sanitâtsoffiziere, Veterinaroffiziere und Beamte im Offiziersrang ausgeiibt. 2. Aufsicht (KreischefJagdvorsteher). Die Aufsicht ùber die Jagd fiïhrt der Kreischef, der den Ki'eis in Jagdreviere einteilt. Wo kein Kreischef vorhanden ist, ubernimmt 1er zustândige Gouverneur oder Kommandant seine Obliegenheiten. Jedes Jagdrevier oder mehrere Reviere zusaïnmen werden vom (reischef einem Offizier usw. als Jagdvorsteher zur jagdlichen Verwaltung und Beaufsichtigung zugewiesen. Fur jeden Jagdvorsteher ist ein S t e 11 v e r t r e t e r zu ernennen. 3. Jagdschutz. Der Jagdschutz ist durch den Jagdvorsteher des Reviers, das ihm beigegebene Hilfspersonal, durch die Gendarmeric-latrouillen, sowie durch jeden mit Jagdsc.hein versehenen Offizier usw. auszuiiben. Die vorhandenen W a 1 d - und F e 1 d h u t e r sind, soweit nicht besondere Bedenken entgegenstehen, zum Jagdschutz îeranzuziehen. Ganz besondere Aufmerksamkeit ist der stark verbreiteten Schlingenstellerei zuzuwenden. 4. Jagdsclieine. Jeder Offizier usw., der jagen will, erbittet von dem fur seinen Wohnort zustândigen Kreischef einen gebiihrenfreien Jagdschein. )ieser Jagdschein (Jahresjagdschein) "gilt fiir das Jagdjahr. Bei den mit drei Sternen bezeichneten VerordmiDgen De met drie sterretjes gemerktc Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ist Bekanntgabe aucli durch Mancranscl.lag beabsicluigt. ook door middcl van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portésà la connaissance du public Die tibrigen sind durch die GemeindebehOrden in ortstib- Aile andcre Verordeningen moeten door de gcmeente- et spécialement des intéressés par les administrations licher Weisc iusbesondere an die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikelijkc wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coulumt lu geben. vooral aan de belanghebbenden mcdegedecid worden. de le faire. 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software