- m\ Gesetz- und Verordnunasblatt -for die okkupierten Gebiete Belgiens Wet- en Yerordenlngsblad voor de bezetle streken van België. Bulletin officiel des Lois ei Arrêtés pour le territoire belge occup Uitgegeven door de Jolitleke îfdeeling bij den Generaalgou-rerneur in Belgle. Gedrukt in de arukkerij van het Wet- en Veror-Jeningsblad, Brussel, Leuvensche Het Wet- en Verordeningsblad te in Belgiê verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. m Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bijblad tôt het wet- en Verordeningsblad kan 4e voornoemde drukkerii tegen de aan 'teinde van eik kwartaal le innen soin van 4 Pfennig per ♦ei van ieder nummer besteld «rorden. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Helgien durci) die genannte Druckerei, in Deutschiand und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,ô0 M. vierteljiihrlich regelmiis-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 50 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beibiattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betriige von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer I Publié par le département poli-1 tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-'■ merie. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-, rement le numéro coûteSOPfen-1 nig. La susdite imprimerie se , charge également, sur demande. 1 de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés. |J contre paiement, à la tin de l chaque trimestre, de 4 Pfennig ' par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. N» 139. 11. NOVEMBER 1915. INIIA.LT : Befehl betr. Auferlegung einer Kriegskontribution an die belgische Bevolkerung, S. 1311. — Verordnung, betr. die Verwertung der Zwiebeln, S. 1312. — Verordnung, betr. die Ermâssigung des Eirigangzsolls fllr Kakaomasse, S. 1315. — Bekanntmachung, betr. Stellnng einer Firma unter Zwangs-verwaltung und Ernennung eines Zwangsverwalters, S. 1315. INEOUD : Bevel waarbi] de Belgische bevolkiug een krijgsbelasting wordt opgelegd, bl. 1311. — Verordening betreffend het benuttigen van ajuin, bl. 1313. — Verordening betreffend vermindering van het inkomrecht op kakaogrondstof, bl. 1315. — Bekendmaking betreffend het plaatsen onder dwang-belieer van zekere ondernemingen en de benoeming van een dwangbeheerder, bl. 1315. SOMMAIRE : Ordre concernant l'imposition à la population belge d'une contribution de guerre, p. 1312. — Arrêté concernant l'utilisation des oignons, p. 1313.— / Arrêté concernant la réduction du droit d'entrée sur la pâte de cacao, p. 1315. — Arrêté concernant la mise sous séquestre de certaii.es entreprises et la nomination d'un séquestre, p. 1316. ir" BEFEHL . In Gemiissheit des Arlikels 49 des Haager Abkommens, betreffend die Ordnung der Gesetze und Gebrâuche des Landkrieges, wird hierdurch der belgischen Bevolkerung bis auf Weiteres als Beitrag zu den Kosten der Bediirfnisse des Heeres und der Verwaltung des besetzten Gebietes eine Kriegskontribution in Hohe von monatlich 40 Millionen Franken auferlegt. Der deutschen Verwaltung bleibt das Recht vorbehalten, die Auszahlung der monailiclien Raten ganz oder teilweise in deutscheirt Geld zum Umrechnungskurse von achtzig Mark fur hundert Franken einzufordern. Die Verpflichtung zur Zahlung liegt den 9 Provinzen Belgiens ob, die fiir die geschuldeten Betriige als Gesamtschuldner haften. Die Zahlung der ersten Rate hat spâtestens bis zum 10. Dezember 1915, die der folgenden jeweils spiitestens bis zum 10. eines jeden Monats an die Feldkriegskasse des Kaiserlichen Generalgouvernements in Brussel zu erfolgen. Werden zur Beschaffung von^Zahlungsmitteln seitens der Provinzen Schuldurkunden ausgestellt, so bestimmt deren Form und Inhalt der Kaiserliche Generalkommissar fiir die Banken in Belgien. Brussel, den 10. November 1915. A. H. Q., den 8. November 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Der Oberbefehlshaber der ÏV. Armee, Freiherr von Bissing, Herzog Albreciit von Wurttemberg. Generaloberst. mvni. In overeenstemming met artikel 49 der Haagsclie Konventie betreffend de regeling der wetten en gebruiken des landoorlogs wordt hiprbij de Belgische bevolking voordehand, als bijdrage tôt de onderhoudskosten van het legçr en het bestuur van het bezette gebied, eene krijgsbelasting ten bedrage van 40 millioen frank maandelijks opgelegd. De Duitsche « Verwaltung » behoudt zich het recht voor, de uitbetaling der maandelijksche stortingen geheel of gedéeltelijk in Duitsch geld op den voet van tachtig mark voor honderd frank te innen. Tôt de betaling verplicht zijn de 9 provinciën van België, lie voor de verschuldigde bedragen als gezamenlijke schuldenaar aansprakeliik ziin.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.