Gesetz und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens., Wet- en \'erordeaingsb!ad voor de bezelte slrekea vaa Belgii 8«!ldl§ o®f!eî des L©is et Arrêtés pour le territoire belge «ecspé. l>itjnc$e,ten door d« politieSe •-.ideeling btf dën Generaalgou-erneur in Beigié Gvdrukt in de •irukkerij van het Wet- en Veror-Seningsblad. Brussel, Leuvenscb.e straat 40. Het Wet- en Verordeningsbîad te- Su Belgiê verkrijgbsar bil Storengenoemde drukkerij. in SustscMand en m het onzildige Jiuitenland bij de Duitsolie post-ïantoren tegen eea kwartaaJ-aconnement van 2,50 mark. En-tele nummers kosten 20 Pfennig oer sîuk. De doorloopende toe-îecding van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan ■ie voornoenide drukKerij tegen 4« aac 't einde van e)k kwaitaal J» Snnen som van 4 Pfennig pcr wti va*; k«ier aummcr bestehl *.-ordca. fîerausgegeben ron der Politischen Abtellun? bel dem Generalgouverneur In B^lgien. Oedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deuechland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalteu fur 2,50 M. vierteljiihrlich regelmàs-sig bexogen werden. Die einzelne Nu m mer kostet 20 Pfennig, Die fortlaufende Zusenduas des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann tiei der genannten Druckerei gegen die ara 3uile jeden ViertelJahrïj einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig itir em Blatt der einjelnen Nummer nsantragt «verden ?abiie par le CUpartemeat politique près le gouverneur eénéral en Belgique, Imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du ïiiUetiï des Lois et Arrêté», rue de Loti-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite Imprimerie, en Allemagne et dans iee pays neutres, par l'mtermediairs de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la Gn da chaque trimestre. de 4 Pfennlf par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. IV° S!»?. 8. APRIL 1916. INHALT : Verordnung, betr. das MltfUhren von schriftlichen Mitteilungen oder Drucksachen durch Reisende bei der Ausreise aus dem Gebiet des General-gouvernements, S. 1875. INHOUD ; verordening, betrelïend het medonemen van scliriftelijke mededeelingen of drukwerk door reizigers, die het gebied van het General-Gouvernement verlaten, bl. 1875. SOMMAIRE: Arrêté concernant le transport de communications écrites ou d'imprimés par les voyageurs quittantle territoire du Gouvernement général, p. 1876. VERORDNUNG. Bei der Ausreise aus dem Gebiet des General-Gouvernements diirfen Reisende ausser den Ausweispapiercn keinerlei schriftliehe Mitteilungen oder Drucksachen irgend welcher Art mitfiihren, es sei denn, dass sie hierfïir die besondere sçhriftliche Erlaubnis des General-Gouvernements, der Politischen Abteilung, Bank-Abteiluhg oder des Verwaltungschefs bei dem General-Gourerneur haben. Die Erteilung der Erlaubnis zur Mitnahrne von Geschâftspapieren und iihniichen Schriftstiïcken stelU ausschliesslich dem General-kommissar fur die Banken und den Zvveigstellen der Bank-Abteilung in Antwerpen und Liittich sowie der Abteilung fur Handel und Gewerbe bei dem Verwaltungschef zu. — 1m Uebrigen bleibt es den Reisenden i'iberlassen, die benotigten Schriftstiicke sich durch die Post an ihr Reiseziel i'ibersenden zu lassen. Jede Nichtbefolgung vorstehender Verordnung wird mit Haft oder mit Gefângnis bis zu einem Jahre oder mit Geldstrafe bis zu 4 000 M bestraft. Auf Geldstrafe kann auch neben einer Freiheitsstrafe erkannt werden. Bestrafung erfolgt militiirgerichtlich und in leichteren Fâllen durch polizeiliche Strafverfiigung der zustândigen deutschen Behorden. Brussel, den 1. April 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. 1 Ici 19330. Generaloberst. » VERORDENING. Bij het verlaten van het gebied des General-Gouvernements mogen de reizigers, buiten de eenzelvigheidsbewijzen en passen, geene sehriftelijke mededeelingen of drukwerk van gelijk welken aard medenemen, tenware, dat zij hiertoe de bijzondere sehriftelijke toelating des General-Gouvernements, der Politieke Afdeeling, der Afdeeling voor het Bankwezen of des « Verwaltungschefs » bij den General-Gouverneur bezitten. Het verleenen van de toelating om zaakpapieren en dergelijke schriftstukken mede te nemen komt uitsluitend den Koramissaris-generaal voor de banken en de hulpkantoren der Afdeeling voor het Bankwezen te Antwerpen en Luik, evenals de Afdeeling voor Handel en Nijverheid bij den « Verwaltungschef » toe. — Voor het overige mogen de reizigers zich naar de plaats hunner btstemming door de post de schriftstukken laten zenden die ze noodig hebben. Elke hanleling in strijd met bovenstaande Verordening wordt met ten hoogste één jaar hechtenis of gevangenis of met ten hoogste 4000 mk. boete gestraft. Naast boete kan ook gevangenistraf uitsesproken worden. Deze straffen worden uitgesproken door het krijgs-gerecht en, in lichtere gevallen, door de bevoegde Duitsche overheid, krachtens een politievonnis. Brussel, den ln April 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. lld 19530. Generaloberst. Bei ilcn mit rtrei SterneD bezeiclmeien Vernrdiningeu tet Bekaimtgabr aueh dyrcli Maueranschlas beabsiclitigl Die ilbrtgcn sind durcit die GemeindebehordeB i.n ortsiib-lichcr Weise msbesondere an die liiteréssenteu liekanm 'u geben De met dne sterretjes gcmerkte Verordeningen worden ook duor middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile tndere Verordeningeu moeten door de gemeente-overheid vidgen.s de gebruikeiijke wijze van bekendmaken voora'. aan de belangliebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire. 1875 •

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.