Uitffegeven door de politieke afdeeling bi.i den Generaalgou-verneur in Bslgié. Gcdrukt in de drukkerij van liet Wet- en Veror-deningsolad, Brussel, Leuvensche straat 40. liet "Wet- on Verordeningsblad is in Bel^ie verkrijgbaut* bij bovengenocmde drukkerij. in Duitsciiiand <*n in het onziidigc buitenlamt bij de Duitsche post-kantoren tcgen een kwartaal-abonnement van 2.rv) mark. En-kele immmers kcsten 20 Pfennig per Muk. De doorloopende toe-zending van liet bijolad tôt bot Met- en Vjrordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen deaan 't emdc van eik kwartaal ic innen soni \an 1 Pfennig pn* vel van iede* nuinmcr besteld wordên. for die okkupierten Gebiete Bglgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bczelte slreken van België. Bu'lelin officiel des Lois cl Arrêtés pour le territoire belge occupé. lîerancgegelïen von der Politisrtien À.bteilung bei dem Gcneraïgonverneur in Belgien. Gecîruckt in lier DrucKcrei des Oeset/.- uiul Veroidmmgstilattes zu Krïisscl, Lôwenerstrasse 40. Dus Geset/- und VerordnungsbtaU kann in Belgien dutch die genannte Unickerei, in DeutsçMand und un nenli'alen Ailstand durch di. deutschen Postalistaiten f(lr3.."0M. vierlclj.'ilirlieh regetmiis-sil: hcziigen werden. Die cinzelne Xummcr kostet 2" Plennig. l.'ie l'oitlaiifcmlu Zusendung des Keiblattes /uni Gesetz- nnd Veroi'dmmgstilutt kann bei (1er gçnaniilen Unickerei gegen die ani l'.nde jeden Vierteljalires einzuzienenden Hetr.igevon 4 Pfennig fur em iiiatlder einzeinet: Nuinmcr beantragt werden. Publié par le département politique près le gomerneur général en Belgique; itr prime à Bruxelles dans l'imprimerie du Uulleti.i des I.ois et Arrêtés, rue de I.cu-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. l a susdite iVnprimèrie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, lontre paiement, a la tin de chaque trimestre, de 4 pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 356. - 12. JUNI 4917. 1AUALT: Verordnung Uber das Beurkundungswesen, S. 3837. - Bekanntmachung, betr. Transporte von Schlachtvieh auf Eisenbahnen und Schiffen, S. 3S38. — Verordnung, betr. die Bildung zweier Ministerien fllr Justiz, S. 3839. — VerfUgung, betr. die Zustandigkeit der Jusûzmiaisterien in BrUssel und Namur sowie Aenderung des Personalbestandes des .lustizministeriums in Brtlssel. S. 3840.— Verordnung tlber die Bildung zweier Finanzministerien, S.-3842. — verttlgung, betr. den Personalbestand des Ministeriums fur Gewerbe und Arbeit in BrQssel, S. 3S43. — VerfUgung, betr. die Zustàndigkeit des Inspelnors des Musikunterrictits, S. 3S43. IJVHOUD : Verordening betreffende de oorlconSen, bl. 3837. — Bekendmaking betrelïende het vervoer per spoorweg of per schip van slachtvee, bl. S838. — Verordening betreîlende de vorming van twee ministeries van Justitte. bl. 3839. — Beschikking betrelïende de bevoegdbeid van de ministeries van Justitie te Brussel en te Namen alsook de wi.iziging van net personeel van het ministerie van Justitie te Brussel, bl. 3840. — verordening betreflende de vorming van twee ministeries van Finaneién. bl. 3842. — Besehikking betreflende liet personeel van het ministerie van Nijverheid en Arbeid te Brussel, bl.3S43.— Beschildùng betreffende de bevoegdbeid van den opziener van het muzielionderwijs, bl. 3843. SOMMAIRE : Arrêté concernant les actes authentiques, p. 383S. — Avis concernant les transports par chemin de 1er ou par eau des bêtes de boucherie (y compris les porcs), p. 3838. —Arrête concernant la formation de deux ministères delà justice, p. 3839.— Arrêté concernant la compétence des ministères delà justiee a Bruxelles et a Namur ainsi que la modification du cadre du personnel du ministère de la justice à Bruxelles, p. 3811.—Arrêté concernant la formation de deux ministères des finances, p. 3842.—Arrêté concernant le cadre du personnel du ministère de l'industrie et du travail à Bruxelles, p. 3843.—Arrêté concernant ia compétence de l'inspecteur de l'enseignement musical, p. 3844. 1. VERORDNUNG ilber das Reurkundun(jswesen. Artikel 1. Urkunden im Sinne des Àrtikels 1 des Gesetzes vom 23. Ventôse des Jahres XI konnen in den Fiillen, in vvelchen eine deutsche Behorde oder eine von einer dftutschen Behorde mit der Wahrnehmung bestimmter Verrichtungen betraute Person beteiligt ist, von Urkundspersonen aufgenommen werden, die von mir bestellt werden. DieZustândigkeit dieser Urkundspersonen erstreckt sich auf das gesamte Gebiet des Generalgouvernements. Artikel 2. Zur Aufnahme der Urkunden bedarf es der Zuziehung einer zweiten Urkundsperson oder zweier Zeugen nicht. Artikel 3. Die auf Grund des Gesetzes vom 16. Dezember 1851 von den Hypothekenbewahrern vorzunelimenden Amtshandlungen konnen von einem von mir zu bestellenden Beamten vorgenommen werden, wenn eine der beteiligten Parteien zu den in Artikel 1 bezeiciineten Behorden oder Personen gehôrt. Artikel 4. Wer es unternimmt, der Vornahmc der in Artikel 3 bezeichneten Amtshandlungen Hindernisse in den Weg zu legen, wird mit Gefângnis bis zu S Jahren und mit Geldstrafe bis zu 50 000 Mark oder mit einer dieser Strafen bestraft. Zustândig sind die deutschen Militârgerichte und Militàrbefehlshaber. Briissel, den 2. Juni 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, C. C. Via 4781. Generaloberst. VERORDENING betreffende de oorhonden. Artikel 1. Uorkonden in den zin van artikel 1 der wet vau 25 Ventôse van het jaar XI kunnen opgenomen worden door arabtenaren, die door ffiij daartoe aangesteld zijn in de gevallen, waarin hetzij een Duitsche overheid, hetzij -een persoon, door een Duitsche overheid belast met het waarnemen van bepaalde verrichtingen, betrokken is. De bevoegdhêid van deze ambtenaren geldt voor het gansche gebied van het Generalgouvernement. Bol den mit drci Sternen bezeichneten Verordnungen | (le met drie sferretjes gemerkte V'erordeningeii wurdén { Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ist Bekanntgabo auch durch Maueranschlag fieabsichtigt. uok door middcl jrgu aitupjakbnevcn tiékcnd geniaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public !);e iibrigen sind durch die Gemeindebehùrderi in urtstib- AUc andere Verordeningen moetcu door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration» -icher Weise insbesondere an die Interesséntcn bekannt overheid volgens de gehruikelijke wijze vanbekendmakêri communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume ln 8eben. vooral aan de belangtiebbenden medegedeeld worden. de ie faire. - 3837 —

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.