3825* Gesetz- und Verodungsblatt i fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Ditgegeren door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgie. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenianii bU de Duitsclie post-ïantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-iele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-icnding van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen deaan 't eindevan elk kwartaa) te innen som %an 4 Pfennig per tel van ietler nummer besteld worden. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Beigiê. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé . HerausgegebentoiiderPolitischen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucït in lier Druckerei des Gesetz- und Verordnungsiilattes zu BtussçK Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und ira neutralen Ausland durch die deutschen Poslaiistalten fur 2.*0 M. viorleljâlirlich regelmûs-sig bezogen werden. Die emzelne Nummer kosiet »i Pfennig. Die fortlaufende Zusendune des Beib.attes zum Gesetz unu \ erordnungsblatt kann bei der genannien Druckerei gegen die am bâiftra^we'/dec e«2uziehenden Betrâge vou 4 Pfennig far ein niait der enuclnen Nummer Publie par !e département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de I.ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à !a susdite imprimerie, on Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermediaire de l'administration des postes, au prix de 2.30 M. pour un abonnement trimestriel, vendu séparément le numéro cortte 20 Pfennig. I.a susdite imprimerie se charge également, sur demande, de I envoi régulier de l'anneie au Bulletin des Lois et Arrêtes, rontre paiement, la fin d« chaque trimestre, de 4 Ptenni* par feuille dç chaque numéro. BROSSEL. ÎV° 355. 9. JUNI 1917. 1NHA.LT: Bekanntmachung, betr. Liquidation franzôsischer Unternehmungen, S. 3S25. — Verordnung, betr. die Einrichtan» eines Kuratoriums ftir die deutscht volksschule in Arel. S. 3826. — verordnung, betr. das Verbot, Getreide ausder Ernte 1917 auf dem Halm zu verâussern, S. 3828. — Verordnung, betr die Einziehung des Futterroggens, S. 3828. • INHOTJD : Bekendmaking betreffende de likwidatie van Fransche ondernemingen, bl, 3825. — Verordening betreffende het oprichten van een schoolraad voor d£ Duitsche lagere schôol te Aarlen, bl. 3820. — Verordening lioudende verbod koren uit den oogst 1917 op halm van de hand te doen, bl. 382S. — Veror-dening betreffende de inlevering van de voederrogge, bl. 3829, SOMMAIRE : Avis concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 3825. — Arrêté concernant la constitution d'un Conseil d'administration à l'Ecole primaire allemande d'Arlon, p. 3827. — Arrêté concernant la défense de céder les bles sur pied de la récolte de 1917, p. 3828. — Arrête concernant la livraisor du seigle qui a été reserve à l'alimentation du bétail, p. 3S29. I BEKANNTMA CHUNG, betreffend Liquidation franzôsischer Unternehmungen. Mit Zustimmung des Herrn Generalgouverneurs in Belgien habe icli gemiiss den Verordnungen iiber die Liquidationen feindlicher Unternehmungen vom 29. Augast 1916 und vom 15. April 1917 die Liquidation des in Belgien befindlichen Vermôgens des franzôsi'schen Maatsangehôrigen Lucien Bouix angeordnet, Zum Liquidator ist Herr Leutnant Maas in Brussel, «Militarschule, ernannt worden. Nahere Auskunft erteilt der Liquidator. Brussel, den 25. Mai 1917. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien. C. C. IV A 17361. • Dr. von Sandt. BEKENDMAKING betreffende de likwidatie van Fransche ondernemingen. Met toestemming van den heer Generalgouverneur in België. heb ik, overeenkomstig de Verordeningen van 29 Aùgustus 1916 en van 15 April 1917 over de likwidaties van vijandelijke ondernemingen, de likwidatie bevolen van het in België voorhanden zijnde vermogen van den Franschman Lucien Bouix. De heer luitenant Maas, Krijgsschool te Brussel, is tôt likwidator benoemd. De likwidator verstrekt nadere inlichtingen. Brussel, den 25" Mei 1917. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien. C. C. IV A 17361. Dr. von Sandt» : \ '■ A VIS concernant la liquidation fi entreprises françaises. Avec l'approbation de Son Excellence M. le Gouverneur général en Belgique et conformément aux arrêtés des 29 août 1916 et l'j avril 1917, concernant la liquidation d'entreprises ennemies, j'ai ordonné la liquidation des biens, situés en Belgique, de M. Lucien Bouix, ressortissant de l'Etat français. M. le lieutenant Maas, Ecole militaire, à Bruxelles, a été nommé liquidateur. Pour de plus amples renseignements, s'adresser au liquidateur. Bruxelles, le 25 mai 1917. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien. C. C. IV A 17361. ' Dr. von Sandt. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen j De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden j Les arrêtés marqués de trois astérisques serent affiché*, w Rekanntgabe auch durch Maueransclilag beabsichtigt. ' ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. j Les autres doivent être portés à la connaissance du public Dif ubrigen sind durch die GemeindebehSrden in ortstib- ' Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- ; et spécialement des intéressés par les administration» ucher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikdijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume gebea. vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. j de le iaire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.