3621 - Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- eo Yerordcningsblad voor de bezette streken van Belgiê. Bulletin officiel des Lois ci Arrêtés pour le territoire belge occupé. Uitgegeven door de politieVe afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgiê. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensclie straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in Belgiê verkrijgbaar bij tovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitselie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele numraers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen deaan 't eindevan elk kwartaal teinnen som van 4 Pfennig per rel van ieder nummer besteld worden. . Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruclt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brûsscl, I.ôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und VerordnungsbSattkann in Belgien durcîi die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Ausland durcli die deutsclicn Postanstalten [Ur 2.'>0M. vierteljiilirlich regelmus-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2<i Pfennig. Die foitlaufeude Zusendung des Beiblattes zum Gesetz und Verordnungsblàtt kann bei der genannten DrUtkerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betriige.von 4 Pfennig fur ein lilattdei eiuzelnen Nummer beantragt werden. Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé ,'i Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de I.ou-vain, 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de"2.50.M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. I a susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de lanneie au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de cliavje numéro. BRUSSEL. 338. 25. APRIL 1917. 1XHOUD : Verordnung, hetr. den Transport von GUtern innerhalb des Generalgouvernement^ nach Stationen an der deutsch-belgischen Grenze, S. 3621. —Verord-nuug, betr. Anmeldung von llolzvorràten im Gernet des Generalgouvernements, S. 3622. — Ergûnzung zur Verordnung Uber die Beachlagnatime von Waldbestiinden, S. 3023. ISHALT: Verordening betreffende het vervoer van goederen binnen het gebied van het Generalgouvernement naar spoorwegstaties aan de Duitseh-Belgische grens, bl. 3622. — verordening betreffende aangifte van voorraden hout in het gebied van het Generalgouvernement, bl. 3623. — Aanvulling van de Verordening over het aanslaan van woudooomen, bl. 3624. SOMMAIRE : Arrêté concernant le transport, dans le territoire du Gouvernement général, des marchandises à destination de certaines gares de la frontière allemande" neige, p. 3622. Arrête concernant la déclaration des stocks de bois se trouvant dans le territoire du Gouvernement général, p. 3023. — Complément à l'arrêté concernant la saisie des arbres des forêts, p. 3621. 1. VERORDNUNG, belreffend den Transport von Gùtem innerhalb des Generalgouvernements nach StatîOnen an der deutscli-belgischen Grenze. Artikel 1. Fur den Transport von Lebens-, Genuss- und Futtermitteln, Vieil und Pferden innerhalb des Generalgouvernements nach Angleur, Chênée, Henne, Chaudfontaine, La Brouck, Trooz, Fraipont, Nessonvaux-Fraipont, Goffontaine, Cornesse, Pepinster, Ensival, Verviers Ost, Verviers West, Nasproué, Dolhain, Dolhain Vicinal, Welkenraad, Henri-Chapelle, Montzen, Moresnet, Bievberg und Gerrimenich ist die Genehmigung des Verwaltungschei's beim Generalgouverneur in Belgien erforderlich. Die Transporte der Commission for Relief und des Comité National werden durch diese Vorschrift nicht beriihrt. Artikel 2. Die Genehmigung erfolgt durch Aufdruck eines Stempels, in den der runde Reichsadler-Stempel mît der Umschrift der genelimi-genden Dienststelle eingefùgt ist. Die Genshmigungs-Urkunde ist innerhalb S Tagen nach dem Endtermin ihrer Giiltigkeit zuriickzugeben. Artikel 3. Bei den besonderen Vorschriften, die in anderen Verordnungen uber den Transport von Giitern enthalten sind, behiilt es sein Bevvenden. Die Vorschriften der belgischen Zoll- und Steuer-Gesetzgebung uber Transportausweise fiir abgabepdichtige Waren bleiben in Geltung. Artikel 4. Mit Gefàngnisstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bis zu 30 000 Mark oder mit einer dieser Strafen wird bestraft, wer den Vorschriften dieser Verordnung zuwiderhandelt. Der Versuch ist strafbar. Neben der Strafe kann die Einziehung der Giiter ausgesprochen werden. Zustândig sind die deutschen Militârgerichte und Militiirbefehlshaber. Brussel, den 15. April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : von Zwehl, C. C. VII 2207. General der Infanterie. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen ist Belaimtgabe auch durch Maueransclilag beabsic-htigt. ( Die fibrigen sind durch die Gemeindebehiirden in ortsiib- . licher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt \ i lu geben. j■ De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden 10k door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Ule andere Yerordeningen moeten door de gemeente-iverheid volgens de gejjruikelijke wijze van bekendmaken rooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.