Zeven en-Twmtigste Jaar. — IV. 212 GoâsiIIesst — Halspzliî — Eluandom Zondag', d, m Maandag, 10 Sepleinber 1917 Alîe brîefwïsselingen vracht-rrij te zenden aan Aug. Van Iseghcrn, ustgever voor de naaml. maatsch. «Drukkerij Het Volk», Bleersteeg, n° 16, Gent. Bureel voor West-VJaanderen» Gaston Bossu y t, Recolletten-Stïaatjld, Kortrijk. HET VOLK Mon schrij'ît In î Opalle postkaiitbrena,in lof?, per jaar. Zcs maanden fr. 5.00» Drie maanden fr. 2,50. Aankondigingen s Prija volgens tarief. Voorop t8 betalen. Rechterlijke herstelling, 2 ff. per regel. Ongeteekefide brieven worden geweigerd. TELEFOON N» 137, Gent. ^/ersdîljiit <5 m&a! per week CHRISTEN WERKMANSBLAD 3 Centlemen lieft nummer fînîCscîïelllededcetiaseo en Veroriîesiagen. Wcts- en Yerorâcningsblctd van 2 Sept. 1917 Artikcl 1. — In het Vlaamsch bestuurlijk gebied is de Vlàamsche taal de uitshiitelijke ambte'lijke taal van aile overliedcn en be-ambten van den Staat, de pi'ovincios en de gempenten, evenals van hun inrichtingen ea gestlcliten, met mbâgrip van de onderwijs-gcs'iehten e;> onderwijzendë personen. Voor de gerachtelijkô overliedcn bljjft het tôt nader order bjj de bestaande bepalingen. Evcneens wordt aan de bepalingen over de voertaai der onderwijsgestichten nietgeraakt. Art. 2. -— Do voorschriften van art. 1 geiden voor den binnendienst, voor de onder art. 1 cenoemde beheeren enbeambtenonder i-ikander en naar Wallonie, voor hun monde-lingo en échriftelijke betrekkingen met het pubiiek en voor de openbare rnededeelingen, bekendmakingen en opschrlften. Art. 3. —• Centrale besturon van den Staa,t, wier agabtclijk gebied no? op dit cogenblik tact YV aalsçhë bestuursgebied omvat, kunnen Je aangelegenhcclen, die betrekking hebben cp dit bestûursgebie !, in de Fransche taal ifhandeien. Art. 4. — In de gemeenten Anderlecht, Kuregem, Brassai. Elsene, Etterbeek. Sint-lillis, St-Pieterg-Jette, Sfc-Joost-ten-Noode, Kockelberg, Laeken, Sint-Jans-Molenbeek, achaarbeek, Ukkel, Vorst, kan voorloopig nog ic.k de Fransche taal gebruikt worden tegen-iver zulke private pei'sonen die zich van die aa! bediend hebben. Ook kan in die gemeen-,e:i aan de openbare mededeelingen, bekend-nakingen en opschriften een Fransche ver-aling toegevoogd worden. Art. G. — De bepalingen van deze Veror-[ening zijn naar hun geet taepasselijk op let hàsik n o t e n depar t eme nt van de Alge-oeene Maatschappij van België (Société Générale de Belgique), de Belgische Nationale sank, de Algemcene Spa ,r- en Lijfrentkas, !e Nôtionale maatschappij der waterleiding, venzoo opdo trammaatschappijîi, de open-lare inr.chtingen voor het leveren van licht n drjj f krach t, do inrichtingen van openbare iefdadighcid en storg voor volkswetvaart en pâlie andera gestiohten, inrichtingen, maat-caappijcii en personen dis openbare diensten raarnemen. Art. 6. — De « Verwaltungschef furFlan-iern r vaardîgt de bepalingen uit die voor de 1 utvoering yan deze Vcroisîening noodzake-ijk ?."n; h'jkan;uitzonderingcntoestaan voor aîi orej'gangstijdperk. Hij is gëmachtigd dia ievoegdhcdcai op de Presjdenten der' Zivil-erwa:tuag ove? te dragon. Dj lrider cler Financie-afdeeling, de leider er aîcieeling van liandoi en Niiverheid bij en rio.cîvernG^!r-^e:iQTaai ia Bôlgio en do .'geraeene Ko;timis.> srir; voor d.c banken zijti evoegd, in overeenstemming met den Ver-'aîtn;:gocheî for F;andern, voor de onder tor-*xicbt staando besturen en gestichten itvoeringsncpa'i-igen uit te vaardigen en il::onderingc-n toc ta staan. Yooc het operatiagebied worden de uit-oerinasbepàihiïe:i uitgevaardigfl door de strokken presidenten der Zivilverwaltung, le vooreai overgangstijdpcrkuilzondei'icgen l'.nnen toes~aan. -f;" • 7. — Al do verordeningen die in Ti;d£.ï_ n mat deze veroriîenings'invei'va!len. den 9 Oogst 1917. Oc Go-îvc-rsevir-Go:ieraal inBelaië, (get.) Frœhci-? VON FATjKENIIAUSKN, î.'e::eraloberst'. Der Gborbo'eis&aîïier drr t Armee, WXT VON ARM IN, Gênerai der Infanterie. MSÏ B» COUWWERK. Bo KuilSÎîiîâSF 8!s dO BSUWS1'- de geboiiwen moeten, ja mogen do en bot bouwwerk niet van elkander schûiden zi|n; de kunst en lie» bouwwerk o' ten te gelijk fcedrcTen worden. Bezo î" ee epyaltingen, kunst en Jjouw-Pik, nioeten zich in den geest van den >u\vaiecs!er vereenigen. Do moderne bouw-eester moet een kuaslbouwer en een iuwkunsienaar zija. Uo tockomst behoort n den bouwmeester-ingenieur. i 'î. !s een der grooiste vooroordeelen van de ! IX'eeuw geweest, te gslooven dat kunst en ' etensehap onvereenigbaar zijn, dat zij twee kander uitsluitende verri'chtingen van den ' >est urtmaken, dat de kanstenaar geen < ileerde en de gsleerde gesn kunstenaar kan 1 szee. 't Is eene dwaling! i In 't verleden dachs men er anders over, î i men bad gelijk. Michel-Angelo, Leonardo < i Vinci en menige andere vernuftige s instenaars waren geieerden en ingénieurs; ;en enkei vermogen van den geest schaad't î een ancier van, Licht en warmtG gaan î men doorheen de eiherische ruimte : c baadt hetlicht van de zon aan bare warmte, ^ hare warmte aan baar licht? Welnu, de stenschap is het licht en de kunst is de i arm'e. ■ ( Mâar in de vorige eeuw zijn verscheidene £ todlottige veoroordeelen ver'preid, zoôals z it van de kunst om de kunst en het ahademisch toioordeel, dat de schoone eenheid der g inst verbroken heert. Waar is de tijd, dat » : heeriijke kathedralen van Europa in de z ent opstegen door de vereenigde bedrijvig- e •id van denbouwmeester. den beeldhouwer, b n schi]der, den mozaïeker, den glasplaat-' b r, aen sraid, en dat zij gemeubeld werden • U door de leidzame medewerking van den kunstmeubelaar, den goudsmid, den koper-drijver enz ? Sindsdien heeft het monumentwerk zijn schoone eenheid verloren. De beoefenaars der verscbillende kunsten hebben zich afge-zonderd en opgehouden hunne bedrijvigheid samen te voegen voor een verheven werk. De schilder en de beeldhouwer zijn elk in hun eigen hoekje gaan werken; de beeldhouwer is beelden zonder bestemming gaan maken en de schilder onbestelde tafereelen ; en men weet niet meer wat te doen met die beeldhouw werken en die scljiîderijen, welke niet meer uitgevoerdzijn voor een monumen-taal gervrocht. Za worden opgenomen in musea, die stapelhuizen voor ongebruikte kunstwerken geworden zijn. Ik acht onze groote kunstenaars hoog en ik bemin ze; ik beklang hen, onidat hun leven een pijnlijke strijd is tegen de onverschilligheld van het pulliefe. Ik begrijp nochtans liet publiek, dat geen groot nut vindt in hunne bewonde-renswaardige werken; deze zijn het voor-werp van een ontzaglijk aanbod en van een zeer flauwe vraag. Msar 't is een beetje de schuki derartisten ; dezen van heden boeten voor het ou gelijk hunner voorgangers. De kwaal spruit voort uit het feit, dat in de voorgaande eeuwen, de beeldhouw- en de schilderkunst zich afgescheiden hebben van de bouwkunst, en de kunst zelve van het bouwwerk. Betrachten wij de verzoening van kunst en bouwwerk. * * Wat moet men verstaan door de kunst? De kunst is de vernuftige gedachte en het schoonheidsgevoel, die aan den bouwmeester voor den bouw reine vormen ingeven, welke de harmonie cf samenstemming der Iijnen en kleuren verwezenlijken. De knnsl is ook de ver fi jade behendighsid der beroepslieden, de stof bewerkende om . uit marmer, brons, ijzer, houf, fceerlijke i ndruk ken te verwekken door de volmaaktheid der vormen. De Kunst is eindelijk de scheppingskracht van de verbeeiding dergenen die, de na'.uur nabooisend, haar voorsiellen onder nieuwe vormen, denkbeelden en gevoelens uiîdruk-kend en aanpasseîijk op het monumentaal géwrocht. Da bouwmeester is de voorhandnemende kunstenaar, die de oorgedachte van het géwrocht opvat en de cultigheid van den bouw verwezeniijkt; het is ook hij, die de schoon-heidsvolmaking der Iijnen, der vormen en der kleuien verzekert. Do ambachtsiieden van vroeger waren van de kunstenaars niet onderscheidon ; zij brachîen hun doei schoonheid aaa het werk bij. Ofjgelukkig zijn de eclite ambachtsiieden, z°!fs de echte vakiieden zeldzaam geworden. De beeldhouwers en de schilders, beoefenaars der groote kunst, zijn de natuurlijke ffiedewerkers van den bouwmse£ter en zij moeten trouwe genooten zijn. In het sehoon concerto der volledige kunst is de bouwmeester de orkestbesîuurder; hij is geroepen de uitvoéricg te leiden van het géwrocht dat j hij opgevat heeft. Descbitterendste virtuozen : vervullen bunne partij met het oog naar zijn : maàtstok gericht, en zelfs de solisten staan ; snder zijne leiding zonder nadeel voor de ! niïstekendheid van hun talent. Te dien i prijze kan men de eenheid en de schoonheid 1 ïer monumentale kunst verwezenlijken. Ook behoorde de bouwmeester eene ] roogere ontwikïelipg te bezitten en zijne i )pleùiing diende het voorwerp van de « loogste en de meest uitgebreide studiën te 1 ivezen. De kunst doordringt dus het bouwkundig werk. Zij Ieeft iu de ëvenredigheidsverhou-îing der Iijnen, in de bijzonderheid der iewrochte deelen, gelijk in de prachtige ' jijdrage van beeldhouwkucst en schilder- j ;unst. De kunst beheerscht de schikking, ioordringt de beeldhouwkunde en ontyouv.'t i :ich in de versiering. f Latfin w& voor 't oogenblik de befangrijke ,1 ûjdrage van beeldhouwerij en muurschilde-ing.ter zijde en bekommeren we ons enkel <3 un de roi van den bouwmeester en zija r Tiend den versierder. 1 De bouwmeester schept de richtingsvor- f 'r aen van den bouw; hij geeft er aïs 't ware ^ ie beenderen en 't vleësch aan. Da ver-ierder geeft hem de bekleeding en maakt ^ ijn qpschik. "Wâre de bouwmeester alleen maar in- le enieuï, hij zou nauwkeurige afrnetingen, ï raar geen sierlijke verhoudingen geven; hij ?u stevige massas opvatteD-, maar geen dele en uitdrukkingsvolle vormen. Doch de n ouwmeesteris daarenboveneenkunstenaas^ ^ ij hanteert den vorm gelijk de musicus den n h») regelt, ten einde de harmonie en de y, bevalligheid te verwezenlijken. Hij schept de schoonheid. De bouwmeester moet een ideaal van schoonheid hebben. Maar hier komen ver-schillen voor. Elk lijdperk heeft zijn soort begrip van 't schoone gehad, en t'huidigen | dage heeft elke school haar verschillend î ideaak L. C. (HVervolgt.) ... — IN DUITSCHLAND, ^ 08 RIjksfeass3li?r over lîînneniancîsGlie kwesîlën. Stuttgart, 7 Sept. — De hoofdopsteller van de Neue Siuttgarier Tcifjcblatl heeft heden > namiddag een onùerliond gehad met den rgkskanselier, die te Stuttgart verblijft, voor het bezoek aan den koDing. Onder de ver-sçhiilende fewestien, die in den loop van het onderboud aangeraakt werden, wordt het Pruisisch kiesrecht genoemd. De heer Iveil, bovengenoemdehoofdopste;!er,stelde aan den rijkskanselier do vraag o£ het Pruisisch kies-rechtontwerp zal vo'orgebracht worden en wanneer en ot het Pruisisch kiesrecht zal golijken aan het Rijksdagskiesrecht. De rijkskanselier verkîaarde dat het ont-werp bij het begi i van de aanstaande zitting ' van don Landsdag zal voorgebracht worden. Betrekkelijk Elzas-loiharingen verkîaarde hij, dat hij aan de hoofdkommiasie beloofd heeft. de Elzas-Lotliarîngsche kwestie be- ' paald te regelen ; hij heeft echter nog geene beslissing of eene spliteing van Blzaa-Lotliar ringen. of eene verandering in een zelfstan-dlgen Bondsstaat zal plaats hebben. Voor het bewerken dezer veranderingen wordt den rijkskanselier bijgestaan dopr den sf.aats- , sekretaris von Rodtern endengewezen opper-burgemeester van Sfraatsburg, Swander. De rijkskanselier uitte zieh niet over Wallonie, Koerland en I.itanen. Deze kwestien zijn hangend en binnen korten tijd zal Dnitsclilmid zijne vredesvoorwaarden kunnen samen vatt en. De bljzonil&rs Oomaîssls ea HaislîO!iâC0mm!ssIei Berljjn, 7 Septembes. —Volgens de «Natio- ' nalzeitung » zou de bijzonderc commissie, in den loop der aanstaande woek, bij don rijkskanselier, samenkomen. Terzelvèrtijri komt ook de huishoudeoramissie van dea Rijksdag bijeen, omde econoîhischostelling der nieuwe * commissie, over de kïtestle der parlementai'i-seering, te verhandeîen. Bg VFeâessosimlssiî; Do commissie, die, ter beantwoording der Paus-lrke vrociesboodschap, bij den rijkskanselier de voorbereidendev/.erken zal doen, zal, volgens de schikkingen tôt liiertoo ge-nomen, niet voor 12 Septembcr bijeenkomen. Bs .Polsskwosîie. Berliin, 7 September. — Ambteljjk. — De besprekingen tusschen den Duiischen rijkskanselier en den graaf Czernin, bij dezes laatsto bezoek te BerUjn, liepen over het vei'dere herinrichten van het Pooîsch staats-wezen. Tusschen de beide staatsmanhei* is eene volledige overeenkomsfe gekomen over alie punten die daarmede in betrek zijn. Diensvolgens mag men verwachten dat binnen enkele dagen reeds, eene beteekenisvol'e belcendmaking der twee verbonden monar-chiën, over de Poolsehe bestuurskwestie zal vei'schijnen. Sg Vrsds en ils Bshi's ta Haw-York. ' De briefn'isselaar van de « Moming Post » 1 neldt dat de nota van Wilson aan den Paus 1 n Wallstreet goed onthaald geworden is. ! Men geloOft in de financiemiddens meer en xieer, datvôôr eindo December vredesonder- 2andeîingen raogelijk zulien zijn. In tegen- ( îtelling echter met de vroagere vredesbood- ! ;cha^p % an Wilson, vrçest men nu geen groote ' •eactie meer in de prij^en. Hetingrijpen der \ 'egeering, na de oorlogsverkïaring, heeft de £ Juitengowona prijsvévFiooging, vooral op ' îijverheidsvoortbrengselôh, "ingetooind. Ook \ le aansi aande ooiiogsbelastin^ heeft dezelfde 1 ritweridng. Men verwacbt dus geen zware œonomiaoha krisis b;j het sluîten vâa den 1 ?rede. Daardoor ware in aile geval een oor- 1 ogsdoel van Aœcrika bereikt. ■ ■ '■ c IN RUSLAND. ^ De Russischa ministor van Buitenlandsche ® laken, Terestsehenko zal zich in den ioop _ 1er volgende week naar Londen en naar ^ 'arijs begeven. in eene gehokne zitting zou de voorloopige r egeering besloten heb'oenTiet post- en tele-r.ia.fwezen onder militair toeaicht te stellen. r )e brieven- on telegraramencensuur zal we-enïjfc veratreag.l wo.-den. ' — Berlijn, 7 September. — Denkelijk zal ^ e Russische muiiscer van Geldwezen er lede belast worden te onderza;ken of het nu logïhjk is in het buitenîand eene leening an te gaan- * !3lfsla!îgîs!î0Mâ6FB?!iFs5'i3prDv!nGiS:i i< Parijs, 7 September. — « Petit Journal » v ern,eemtuitSt-Petersburg. î,I:!s voorbeheu- 11 ing der goetlkenring van de samen te steiien v dnstitatioaealé vergadering heeft' de voor- a >opige regeéring aan Kurland, Liefland en s! Istland de zelfstandigheid toegestaan. Verîîaanlng. JJ Parijs. 7 September. — « Petit Journal » S< leldt uit St-Pefeersburg : de aangehouden w 'ootvorstin Paul Alexandrowitsch en Michael , lexandrowtiseh zijn, op bevel der regeering, di star een Siberiscfe gouvernement overgo- E xsrd geworden. gi Maatrsfîslsn. ST-PETBRSBURG, 7 September. — Het onderzoekbetrekkelijkdetegœnrevolutionaire samenzwering wordt krachtdadig voortgezet. Betrekkingen van de aangehouden groot-vorsten met monaxcbistische politiekers uit d.e omgaving van den Tzaar werden ontdekt. Zeer gfeote geldsommen waren bijeenge-bracht. Sporsn van samenzwering werden gevondern niet alleenlijk te St-Petersburg, maar ook te Moskou, Kiev/, Odessa en zelfs in Siberië* Aanhoudingen en ondervragingen duren voort. 1. mm Ësng zondsrllarîs vrlfstelîlng vaa dîssst. Vôilr die beroepskommissie te Birmingham (Bngeîand), zoo verhaalt de Daily Bhronicle, verscheen dezer dagen een 34jarig persoon, die aandrong van soldaSendienst ontslagen te blijver». Aïs reden gaJ hij aan dat zijne vrouw en kinderen « ern-;tig benadeeligd » zoucTcn worebn als hij ingelijfd werd en sneu-velde. îîij heeft nameiijk een erfdeel van 5 mil-lioen frank te verwachten, maar daarvoor moet hiitwee andere erfgenamen overleven. Dits uftzondca'iijk geval kreeg van de Beroepskommissie eene oplossing door den m an voorloopig van den krijgsdienst te ontslaan. Officieele Mededeelingen îii Vîaaiîdei'cn, Frankrijk ea Elzas. (DUITSCHE MEBDING) BERLIJN, 7 September. — Uit het groote hoofdkwartieï : — Legergroép van kroonprins Rupprecht van Beiereil. — Aan het Viaamsche front wal'en er weer hevige artilleriegevechten tusschen het Houthulster bosch en Holle-beké. 's Morgens en 's avonds vielen de En-gelsoîlen na-sterk roffelvuur, op vier kilo-meter breedte onze stellingen aan Noordelijk de spoorbaaT^Raose!are-Yper. Na kortston-dige gevechfen werden zij overal terugge-worpon. Xto'or govangenon werd de jnzet be-vestig'ct van drie divisîes vo or deze aan vallen, die cfeîv vijaad. hooge verliezen kostten. In de nabnrige seetora drongen Engelsche ver- , kennesWafdeeHngèn na krachtige vuurstooten vo«l'ait. Ook zij hadden geen succès. Bij Lena misMcten "'s morgens vrosg deelsaanvallen dea vtiandasjïiet veel verliezen. - — Legerafïoçj}(van den Duitschea kroon- prins. Jn verscheidene deelen van hèt Aisnefroaé. en in' Champagne bleef de gc-vechtsbeàrijvigheid overdag levendig. Voor-veldgevechtoû brachten ons gevangenen in. De artiJlerieslàg op den Oostelijken Sïaas- , oever wêrjt -dQÔrheen den nacht met korjte onderbrekiageîi voortgezet. Ons vernieti-gingsvrtur tegeà erkende gereedstellingen van stortotroepen verhinderde een aanvaî c!er Eranschen aarv.het Fosses-woud. Zuide-Ijjk vanBeaifînont droîlg een Wurtembergsch regiment in vjjandelijke linies en verdreef , debez£tting.n^t"handgranâten. Badensche ■ stootstrBepsh braken in het Courières-woud binnen enkeerden met gevangenen terug. , —-" îîègen vijandelijke vliegtuigen werden in luchtgc^cîst,' vijf andere door afweervuur sen val geVrocht. , BERIrf J|^ 7 September, 's avonds. — Dit jet groote hoofdkwartier : Ailecrt stôrke artilleriestrijd voor Verdun, j (FRANSCHE ÎHELDING.) PARIJS, donderdag 6 Sept. — Officieel : 1 Tamelijk hevig arfcilleriegevecht in de ' ilreek van Cerny. Aan het front Noordelijk J le Aisne mislukten twes vijandelijke over-rallen, de eene nabij Quivry-Bassô (Zuidelijfc 1 let Coury-woud), de andere Oostelijk den ' nqleii van.l<affaux ; (laai-entegen gelukte ons :ea afzonderlijlie onderneming Zuidelijk van t 3ovcttee en brach; ons gevangenen in, ^ Een OTer*al ten Noordcii van Reims liet ^ >ns in d# eerste vijandelijke linie binnen-iriugen. ïy Champagne beheerschten onze 1 -jatterijen fTo vijandelijke artillerie, welke ;ich door hevigheid onderscheidde in dpn ^ ector MBsnit-Main de Massiges, vuurden in c Se eerste vjjo.iideîijke linies en verhinderdon c lien vjjandelÇik'en aanvhl. Wederzijdsche t utilleriebedfijvigheid op beide Maasoevers. I Een vijarLdêlijba patroelje, welke onze t roorposten Noordelijk van Vaux-Ies-Pala- \ neis poogde aan te valicr», werd door ons 1) ruur verstrooid. In Lotharingen wezen wij er» overval af ten Noordoosten van Lirney. z Eenige op Duinkerke geslingerde bommen t rerwoïidden verscheidene burgerlijke per- • o onen. Onze eskaders bombardearden dezen I lacht do vîiegplaats van Marville, de- spoor- g tatie vanCliallerauge en talrijke vijandelijke ivaks. v — PARIJS, donderdag 6 September. — >fficieel avondbericht : v Wederzijdsche artilleriebedrijvigheid in a hampagne inhetgebied van Souain, Tahure s; n op den Hoogberg, evenals op beide Maas- n evers. Niets te melden van het overige n ?ont. E (1SNGELSCHE MELDING.) d LONDEN, woensdag 5 September. — Of- e icieel avondbericlit: w Ean sterke vijandelijke afdeeling, die ver-:den nacht Oostelijk van Zillebeke een overal tegen een onzer posten beproefde, werd Let verfiezen ùoor ons vuur afgewezen, ooralecrzij onze stellingen kon bereiken. De ( ctilîerie was over en weer bedrijvig aan het ]j agiront vali Yper. De vijandelijke vliegtuigen bombai'deerden i den laatsten nacht opuieuw verscheidene c[, nriten binne» onze linies. Er werden geen îbo'jwen getroffen. Ean vijandelijk toestel erd neergesehoten en door ons vu«r vernield. Onze vJiegers zetteden binst den dag en st an nacht hun bombardeeringsweik voort. e beide vliegdiensten betoonden gister een z\ •oote bedrijvigtieid. Ona® artillerie-vliegtut- sa gen en onze ballons levsrden gansch den dag groot werk in verbinding met de artillerie. Ondanks krachtige aanvallen van vijandelijke vliegtuigen deden wij een bijzonder hoog aan-tal fotografisclie opnamen, waarvan vole binnen de vjjandeli,;ke linies. LONDEN, donderdag 8 Sept. —- Officiee! middagbericht : In den loop van den nacht ontmoetingen tusschen patroeljea en plaatselijko gevechten ten Oosten van Eieuraix en ten Zuidoosten van St-Julien. Duitsche luchtstrjjdkrachten hebben Ainsdagnacht bommen geworpen op drie hospitalen. Op het Oostelijk GevecMslerpeih. (DUITSCHE MELDING.) Berlijn, 7 September. — Uit het groote hoofdkwartier : — Front van geneivial-veldmsarschalk prins Leopold vanBeieren. — De terngtochts-bewegingen der Russen Noordoostelijk de beneden-Duna duurden gistor voort. Onze cavalerie streed gevolgrijk met vijandelijke achterhoeden Zuidwesteîijk van Nitau en Nèu-Snipen (70 kilometer Oostelijk van Riga). Tusschen het Lobe-raear ea Eriedrich-stad heeft de wijkende vijand dorpeii in brand gestoken. De buit in Dunamonde be-draagt, buiten veel schietbenoodigheden en krijgsgerief, 10 lcanonnen, waaronder 22 van grooter kaliber dan 12 cenlimeter. — Verders tôt aan de Zwarte Zee geen groote gevechtsliandelingen. — Berlijn, 7 September, 's avonds. — Uit het groote hoofdkwartier : In Lijfland staat cavalerie in voeling met den vijand". (OOSTENRIJKSCHE MELDING.) WEBNBN, 6 September. — Uit het druk-perskwartier : Op de stellingen tusschen de Karpathen en dePruth lag levendig artillerievuur. Wij hadden ook gevechten met vijandelijke verken-Qersafdeelingen.(BULGAARSCHB MELDING.) SOFIA, .6 September. —Van dân gsneraalr-itaf : Bij Tulcea en Westelijk van Isaccea aft sonderlijke kanonsehoten. (RUSSISCHE MELDING.) ST-PETERSBURG, woensdag S Septem-t>er. —Officieel : In de streek van Riga zetteden onze troepen, na overgang der Lijtlandsche Aa, len terugtochfc langs de kust der Golf van Riga in Noordoostelijke richting voort. Aan lén grooten straatweg naar Peskow en aan Je ririer bereikte de vijand, zijn offensief foortzettend, den overgang der Aa bij; Abrant en de hofstede Hinzenberg, 50 werst [SToordoosfcelijk van Riga. Onze troepen in Oosteîijke richting van Riga, trokker» zich onder den druk van den vijand terug op het Seege-woud, Lembtirg in. Det-z Schubrand. Er wordt gemeld dat da rijandelijke schepen, die den 3 September le kust der Golf van Riga beschoten hebben, luikbooten waren. In de richting van Czernowitz gaat de fijHncî voort, met in de omgeving van Slob-izea aanvallen te doen en bemachtigde twee oevestigde hoogten, maar onze tegenaan-/allen verdrongen hem van daar. De toestand s weer de oude. LONDEN. — donderdag 6 Septeai!>er. — 3ffîcieel bericht uit het Russische hoofdkwartier, (Iraadloos door de adiniraliteit op fevangen : De terugtocht ten Noorden der Aa duurfc roort. Wij overschreden de rivier Molupe in le streek van den weg naar Peskof en trok-:en in Zuidwestelijke richting van Wenden erug. Bij onze krijgsverrichtingen tèn Oostexx ran Riga bereikten wij de linie Kiangenberg-iIoretzbsrg-Kastran-Friedrichstadt.— St-Petersburg, donderdag G September. — Officieel : In de streek van Riga gingen onze troepen ■oort, met zich op den Noordeiijken oever ;er Lijflandsche Aa en in de richting ^oord-ostetijk tôt generzijds de Molupe terug te rekken. In de streek van den straatweg naar 'eskow en a ui den oever der Lij,flandsche Aa* rok onze infanterie zich terug tôt in de streek anZegewoudenLigat, 25 werst Zuidweste-jk van Wenden. De troepen in Oosteîijke richting van Riga etteden onder den druk van den vijand den 3rugtocht naar 't Oosten voort en bereikten mtrent de linie Klingenberg-Moritzberg-[astren-Friedrichstad. Op het overige front èweervuur. Op het Roeaieenssh front geweervunr eu-erkennersbedrijvigheid.Op 1 en 2 September bombardeerden onze liegers doeltreffend de spoorstatie Colow îsook voorraadskampen in de streek der poorbaan Kowel-Lancut met 24 pud bom-ien. Den 2 September werden 22 pud bom-îen geworpen op deplaatsen Eteverwska en "luvince, Zuidwesteîijk van Grzimalow. In e streek van Piatra sclioçt, onze artillerie m vijandelijk vliegtuig neer; de vliegers erden gevangen genomen. OP DE BALKANS. (DUITSCHE MELDING.) BERLIJN, 7 September. — Uithetgroota oofdkwartjer : Tusschen het Ochrida- en het Prespa-meer ivechten van tochteafdeelingen. Oostelijk i Wardas levendige vuurbedrijvigheiA (BULGAARSCHE MELDING.) SOFIA, 6 September. — Van den generaat-af:Aan verscheidene punten van het front, Fak artillerievuur, dat Zuidelijk het Doiran-ecr wat lev'endiger was. Aan den Weste-

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.