Vooruit: socialistisch dagblad

1283 0
18 December 1914
close

Why do you want to report this item?

Remarks

Send
s.n. 1914, 18 December. Vooruit: socialistisch dagblad. Seen on 30 September 2024, on https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/en/pid/0p0wp9v271/
Show text

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software. 

Orgaan der Belgische Wepkliedenpcipty'. — Versahjjnende alle dagen. \ Oruksîer-Uitgcsîste» Ssm: ftlaaîschappij H ET LICI1T bestuurdarî P. DE VISCH. Ledeberg Qen» . . REDACTSE . .-ADM1NÏSTRATIEKOQGPOORT. 29, GENÎ ABCNNEMENTSPRIJS BELGIE Drie maanden. . , , . fr. 3.25 Zes maanden . . . . . fr. 6 5f Eenjear. fr. 12.5( Men abonneert aeli •]» alte pastbcreelei DEN VREEMDE Drie maanden îdagclijk» verzonden) fr. 6.73 werkersgrieven tegen den S'.aat Men schrijft ons: Gent, i6-i2-'i4. Waarde Hooîdopstells?, In uw nummer van 15 dezer, vermeldt een medewerker op welke wijze een be-stuurder van zekere openbarc adminis-tratie zich vroeger aanstelde en wat er zooal van dergelijke lui dient te worden verwacht. Bij 't lezen van dit kort arti-kel herinnerde ik mij weldra mijn verloo-pen diensttijd en kwamen mij dan 00k natuurlijk allerlei gedachten te binnen. Ik dacht zooal : ja, die kerels hebben het vroeger wel meer dan eens wat al te bont gemaakt. Ailes moest op de punt-jes worden gezet ; verorderingen en orders bij de vleet, niets ontbrak ep 't papier om den dienst te doen vlotten en toch ging het niet altijd naar wensch. De heeren oversten en bestuurders had-den wel te razen en te tieren, 't hielp niets. Maar de grond, waarop gansch het stelsel rustte, was zoodanig rot, dat 't eens tôt eene instorting moest komen. Dertig jaren regeeren de katholieken het land ; dertig jaren dus zijn verloo-pen en dank zij het gehate Heve Kiiids-rensîeisel zijn de kathoheken er in ge-slaagd al hunne creaturen te plaatsen in de verschillende gouvernementeele ad-ministratie's.Hoevele jongalingen zagen zich niet teleurgesteld, wanneer zij zich voor de eene of andere plaats aanboden? Hoevelen waren er niet die zich, na langen en zwaren dagarbeid, ijverig op de studie toelegden, ten einde eene plaats aan het beheer te bekomen? Hâlve nachten gingen verloren, de studie's kostten veel geld aan boeken ; zorgen en onrust waren de grootste kwelgeesten, terwijl aldus de gezond-soms hevig werd ondermijnd. Wat baatten al hunne moeite en wils-kracht, wanneer zij zich onzijdig hiel-den ? Anderen, die niet altijd met dezelfde dozis kennis als zij ^waren begaafd, doch die zich tijdelijk aan de katholieke zijde schaarden, werden vooruitgeschoven en namen weldra de ledige plaats in. Wat de gevolgen hiervan zijn, kan men gemakkelijk gissen. Ontelbaar zijn diegenen welke aldus heden den scepter zwaaien. Op de wijze waardoor ze erin gelukt waren vasten voet in de administratie te krijgen, moesten ze 00k verder komen en daarom ontzagen ze zich dan 00k niets, wat maar hunne bevoxdering kon ten stade komen. Maar daarmede vlotte niet altijd 't werk zooals 't behoorde en ware het niet, dat diezelfde nederige onderdanen hen soms eene behulpzame hand reikten, we zouden aardige tooneelen beleven. Bij de min ontwikkelden bij het beheer gaat het natuurlijk op dezelfde manier toe als bij de aanvaarding, misschien niet in dezelfde verhouding. Maar niet-temin doet zich dezen toestand soms erg gevoelen. Nu echter, in deze kritieke omstandig-heden, wanneer een goed beleid zoo noo-dig blijkt, komt ook de moed(?) dier heeren in 't licht. In plaats van nuttige maatregelen te nemen, verliezen ze -'t hoofd, vergeten (o, wonder !) de noodige bevelen te ge-ven en te doen uitvoeren en houden er liever aan zich, ten koste van gansche arbeidersscharen, uit de voeten te maken en zich elders, in vreédzamer oorden, te begeven. Gimsk» zullen ze misschien wel zien de zaken te regelen. Intusschen kreveeren hier duizenden en duizenden nederige loonslaven en hunne familie's en, ware het niet dat enkele gemeentebesturen eene reddende hand hun toereikten, wat zou er van hert geworden? Wel is waar is de ondersteuning klein in verhouding met hun loon, maar toch zullen de bedienden* en werklieden der verschillende beheeren een helderden blik in den toestand kunnen werpen en eens rekenschap mogen eischen. Op ons, socialisten, rust 00k een plicht. Nu we ondervinden welke gevolgen het verfoeilijk lieve kinderenstelsel na zich sleept, moeten we in 't vervolg al onze krachten inspannen om dit stelsel omver te halen. We wiUen recht voor wie 't verdient. Niet meer bevoorrechten van deze of gene invloedrijke persoon, slechts be-kwame kandidaten, bewust van hunne taak en der verantwoordelijkheid, welke op hen weegt, mogen worden aanvaard. We moeten trachten te voorkomen dat dergelijke ooheilen, welke nu onze ar-beiders treffen, zich nog vernièuwen. In dank voor de opname, Waarde ge-zel F. H., zend ik u mijne innige partij- groeten. B. # # # Wij gelooven al wat onze briefwisse-laar schrijft. Eene regeerende partij, wier macht op onrecht berust, kan niet rechtvaardig handelen, vooral niet tegenover de klei-nen.Als de klerikalen ons miskennen, is het in den grond omdat zij ons innig verachten. Daarvoor hebben wij maar één stem-meken, fegen de burgers vier, en dan hebben wij het nog maar gekregen door strijd, door opoffering, door de lijken der onzen die gevallen zijn. Dat wil zeggen dat al de openbare diensten maar goed en rechtvaardig zullen beheerd worden, den dag dat de sociaal-demokratie "er triomfantelijk ha-re vlag zal op plaatsen. F. H. De nieuws werken aan de Gentsche haven Zooals onze lezers in het verslag der oemeenteraadszitting van maandag laatst hebben gezien, is door het socialistische ïaadslid Em. Coppieters voorgesteld en door den Raad aangenomen, dat aan onze haven een derde bassijn zou gegraven worden.De belapgrijkheid van dit voorstel en dezer werken inziende, zijn we persoonlijk tôt onzen partijgenoot Coppieters gegaan, om een en ander over deze werken te ver-nemen.Met zijne gewone bereidwilligheid stond Coppieters ons aanstonds te woord en lichtte ons tevens onmiddellijk in. Onze lezers kennen ongetwijfeld de belangriijke uitbreiding die onze ha.ven in de taatste jaren nam. Naast de bestaande binnendokken, hout-bassijn, voorha.ven, enz. werd aan Port-Arthur een Nieuw Bassijn gegraven, die aan de Gentsche haven toelaat vaartuigen van grootere diepgang en lengte — dus grootere tonnenmaat — te ontvangen. Dit had tôt voôr den oorlog eene aanzienlijkere bedrijvigheid voor gevolg, wat natuurlijker-wijze ten goede kwam èn aan de stad en aan den handel, èn aan onze werklieden. Nochtans willen we hier doen opmerken dat net machinisme zich 00k meer ontwikkelde en meer werk verrichtte. Om evenwel nog eene meerdere vlucht a:: 11 onze haven te kunnen verzekeren, be-sloot men drie bassijns te graven die met den Nieuwen Bassijn in verbinding staan»en welke meer sremakken voor het loasan dar booten zouden geven. Op het oogenblik dat de oorlog uitbrak was reeds een der Bassijns mekanisch gegraven, zoodat er nog twee overbleven. De wereldramp ontspon zich met al hare weeën voor het menschdom in 't algemeen, maar voor het proletariaat, voor de arbei-dende klasse n 't bijzonder. Duizenden werkers vergrootten in wei-nigie dagen het leger arbeidsloozen, dile voor vele maanden geene kans zagen aan eenig broodgewin te geraken. Ons stadsbestuur naan dan 00k spoe-dig een prachtig besluit : het zou een der twee darsen die nog te graven waren niet met de machien, maar met de hand laten uitdelven. De uit te halen vlakte be-sloeg eene oppervlakte van 200 meters op 500 m. en de diepte is op 8 m. 50 gesteld. Dit zou honderden arbeiders werk verschaf-fen.Partijgenoot Coppieters — die eene bij-zondere kennis voor belangrijke waterwer-ken bezit — werd met de leiding van het werk gelast. Nauwelijks was de inschrijving voor hei aanwerven der werklieden voor deze werken noodig geopend, of honderden arbeidsloozen gaven zich ter Werkbeurs aan. De enkele werklieden, er in de beginne gebezigd, stegen weldra tôt eenige honderden en op het huidige oogenblik v.ordt er in 't geheel het aanzienlijke aa.ntal van 4500 arbeiders gebruikt, over drie ploegen ver-deeld, welke ieder 4 uren daags werken. Zoo werkt de eerste ploeg van 6 tôt 10 ure 's morgens; de tweede van 10 1/4 tôt 2 1/4 en de derde van 2 1/2 tôt 6 1/2 ure 's avonds,wat aan ieder werkman een weke-lijksch loon van 12 frank bezorgt. Wij meenen niet aan bluf noch aan ylaiarii ta doen, wanneer wij hier openlijk het stadsbestuur en tevens den ganschen gemeenteraad bedanken voor het s^hoone mitiatief dat het nam door deze werKen te doen uitvoeren en deze duizenden klasse-genooten werk te verschaffen. Meer dan ooit beteekent « werken » : brood, of op zijn minst eene leniging in de huiselijke kommervolle toestanden. Do duizenden Gentsche werkers oL het oogenblik aangeworven voor de delvings-werken aan de dokken, mogen dus ronduit ondor die gelukkigen gerekend worden die broodgewin hebben. Geui is de eenige : "1 in België die het geluk heeft een groot werk te kunnen laten uitvoeren, of die het grootsche gedacht had het te laten doen. Het Gentsche stadsbestuur heeft dus 00k in dien zin bewezen op de hoogte zijner taak te zijn. Het treedt op als bestuurders, ten voile bewust van de verantwoordelijkheid die ze tegenover hunne ingezeten m te dragen hebben en geven derwijze eene flinke les aan voie andere hoogere uestu-ren en bestuurders, die zich niet het minst om diegenen bekreunen wier belangen zij behartigen moeten. # * & Wij zegden dus dat drie ploegen aan den tweeden B'assijn werkzaam zijn, of in 't geheel 4500 werklieden. Alhoewel" het werk' aan dien Bassijn verre van geëindigd is, alhoewel er nog ruim 2 meters dieper zal kunnen gegraven worden — wat twee hon-derd duizcnd meters uit te graven grond daarstelt — heeft gezel Coppieters het gedacht ontworpen aan den derden of mid-denbassijn te laten beginnen. Waarom vatte onze partijgenoot Coppieters dit gedacht op 1 Om de treurige en ge-wichtige reden dat er zich nog duizenden arbeidsloozen ter Werkbeurs lieten opschrij-ven ! De bijna vijf voile maanden oorlog hebben nog meer werklooskeid en armoede met zich gebracht en in de n ate van het moge-lijke mo©t 00k hierin voorzien worden. De derde te graven bassijn beslaat eene oppervlakte van 290 meters op 500 en moet insgelijks eene diepte hebben van 8 m. 50. Partijgenoot Coppieters meent hier twee ploegen, van 1000 arbeiders ieder, werk te kunnen bezorgen, die, eveneens elk 4 uren per dag zouden werktn. Do arbeidstijd zou vastgesteld zijn van 8 uren 's morgends tôt 12 ure en van 12 1/4 ure tôt 4 1/4 ure. Hier kunnen geene drie ploegen worden ge-vormd, daar geene elektriscbe verlichting kan aangelegd worden bij gebrek aan dra-den, enz., — die niet meer te krijgen zijn — wat noodig was om de werkers vroeger te laten beginnen en later te laten eindigen. Et' zal dus binnen korte dagen aan de darsen een personeel van 6500 werklieden ar-beidzaam zijn We zijn fier en gelukkig deze opoffering welke de stad zich getroost te kunnen aan- • stippen, midden al het wee en de rajnpen die ons omringen. Wanneer we in gezelschap van onzen vriend Coppieters de werken bezochten, wanneer we dien ploeg van 1500 man aan den arbeid zagen terwijl de tweede ploeg van 1500 man hunne beurt van beginnen af-wachtten, zag ik voor mijn oogen de ver-woeste steden en dorpen die ik had gezien. Tegenover al deze werken van barbaarsch-ting, die eene oneer zijn voor de mensch-heid, stelde ik nu dit werk waar die arbei-dersmassa broodgewin vindt en dat in de toekomst het zijne biibrengen zal om den handel, de stad en de werkende klasse hoo-ger te verheffen. En 't was dan 00k met een zeker geluk midden al het ongeluk dat ons omringt dat ik den vriend Coppieters da-nk zegde voor het groote initiatief dat de stad nam, de overtuiging bezittende dat dit tevens de uitdruklong is van het aanzienlijke aantal klassegenooten dat er werkzaam is. R. V. Aan de Gepensioeneerden Wij lezen in 't anti-socialistische « * olk» het volgende, dat wij onzen lezers ten titei van noodige inlichting mededeelen : PEKSIOENZAKEN Dinsdag ontmoetten wij den heer volks-veriegenwoordiger Erederik Vergauwen, die als afgevaardigde van het Arbeids ambt, gelast was met den dienst der pen-sioenen voor het arrondissement Gent. Er zijn tôt hiertoe geen onderrichtingen gegeven nopens de stortingen welke ge-woonlijk in de maand December door 'e lijfrentkassen gedaan worden. i.opens storten of niet storten kan de heer Vergauwen dus geen raad geven. Alhoewel de stortingen mogen gedaan worden in de Nationale Bank, zal het tocli voor vele maatschappijen zeer moeilijk vallen, want niet alleen zijn de toelagen van 2 frank per boekje niet toegekomen, maar het geld zal 00k wel tôt andere doel-einden gebruikt worden. De heer Vergauwen denkt, alhoewel hij dat 00k niet met zekerheid zeggen Kan, dat de verrichtingen later, zeer wel met terugwerkende kratfht zullen kunnen ge-schieden.Nopens de ouderdomspensioenen van 65 frank en de reeds verworven renten zijn er 00k geen onderrichtinaen. Het is echter goed om weten dat de bezitters van een renteboekje, 't is te zeggen de personen die reeds pensioenen trekken van Jgen stortingen, eenig geld in leening kunnen bekomen bij, de Gentsche Hulpbank. Voor de Staatswerklienden Van verschillige zijden worden ons vra-gen gesteld waanan wij de bijzonderste kunnen beantwoorden. 1° Al de werklieden aan den gewonen dienst van Gent en omtrek zullen van den onderstahd genieten, 00k de niet benoem-den, mits zij een te goed hebben. 2° Voor de Vluchtelingen der andere de-pots worden de onderhandelingen voort-gezet, die naar wij verhôpen goed zullen eindigen voor de toekomende week. 3° De vrouwen van de mannen onder de wapens, kunnen er niet van genieten, daar een bevel van hooger hand zulks verbiedt, (zulks dat het dienst-order aangaande die bijzondere betaling, aile maanden door den Minister moest vernieuwd worden, en het gouvernement 1 iet meer in België is.) 4° Aangaande de pensioenen is eene op-lossing nakend. 5° In de toekomst zullen de niet genoem-de werklieden, om recht te hebben op on-derstand, moesten ten minste 4 jaren dienst hebben van 270 werkende dagen, deze van 6 jaren zullen iets meer genieten. Naar wij uit goede bron vernemen, heeft ons schrijven van maandag laatst, goede vruchten gedragen. De reeks welke eerst vastgesteld was op 10 fr. in de week zal 00k ,op 15 fr. gebracht worden. Ook van de betaling in bedoelden krochl werd afgezien. Wij houden eraan hier te wijzen op hel schoone werk dat door onderlinge organi-satie is bekomen. ixa bijna negen weken moeilijken itrijd, is men erin gelukt een zeker resultaat te bereiken, dat aan all« spoorwegarbeiders en bedienden welkom zal wezen. In de andere bezette plaatsen wanv niets werd gedaan of niets kon gedaan worden; is men nog altijd in bange verwachting. :t Is eene prachtige overwinning voor d« Organisatie der Gentsche cheminots, di< zoo dikwijls werden bestreden door di Gentsche anti-socialisten, die nu staan tq gapen en niets wisten te doen om den toestand te verhelpen. Voegen wij erbij dat de rereenigingen reeds veel aan onderstand uitgaven._ Vooraleer te eindigen bedanken wij dok ter Citroenwater roor zijne kostbare (î medehulp, jnaar wij geren. hem Yoor raa^ eerst de spoorwegarbeiders goed te ven zorgen; dat zal voorwaa.r beter zijn. Een woord nog aan Verkissen : verdeet de werklieden niet meer, it zou tegen f kunnen keeren, en dan zullen de gevolg'ej. voor u zijn. LOCUS. NOTA. — Op het laatjte oogenblik veW nemen wij dat le uitkcering als volgt za( geschieden : 1) aile ongehuwden en de provisoiren^ 10 frank ; 2) de gehuwden, winnend tôt 150 frank; 15 frank ; 3) de gehuwden, tùnnend meer dan 150 frank : 20 frank. De betaling begint van af heden vrijdag. le West-Vlaanderen en in 1 Noorden van Frankerijk UTïtcieeie leiegramniso ; yit ESuitscSao IsrtDin BERLIJN 16 Dec. (Wolff) : Officieel van gisteren namiddag : De Eransche vielen gisteren op verscheidene plaatsen ons te vergeefsch aan. De aanval tegen onze stel-lingen zuidoostelijk van Yperen werd onder sterke verliezen voor den vijand afge-slagen.Een vijandelijk voorstoot uit de streek noordoostelijk van Suippes werd evenzoo als een aanval noordelijk van Verdun, af-gewezen. In de streek van Ailly-Apremont (zuidelijk van St. Mihiel) beproefden de Franschen met een viermalige storm onze stellingen te nemen, hetwelk echter mis-lukte. Evenzoo mislukte eene vernieuwde vijandelijk© voorstoot uit de richting van Fliney (noordelijk Toul). In de Vogezen zijn de gevechten nog aan den gang. Uit Oost-Pruisen niets nieuws. De duitsche kolonne van Seldan over Allava in de richting Ciechanon voorge-drongen, nam door de overmacht van den vijand hunne vroegere stelling weer in. In Eussisch Polen niets belangrijks voor-gevallen. Het weder is ongunstig voor ope-ratie3. » USt iarass PARUS, 15 Dec. (Reuter).Communiqué : Wij handliaafden ons op het gewonnen ter-rein, ondanks de hevige tegen-aanvallen der Duitschers bij ilollebeke. Van de Somme tôt Argonne werd bij tus-schenpoozen, maar minder gevuurd. In den Elzas betoonen de Duitschers groote activiteit met hun zwaar geschut. De Duitsche infanterie heeft voet gekregen in Steinbach. Overigens hebben wij onze vot-deringen gehandhaafd. PARUS, 15. Dec. (Reuter) : Het avond-communiqué luidt : «De Eransch-Belgische troepen zijn uit Xvieuwpoort opgetrokken en hebben de linie bezet ten westen van Lom-baertzijde, benevens de hoeve St-Georges. Ten zuiden van Yperen hebben wij een aanval gedaan in de richting van Klein-Zilli-dike en 500 meter terrein gewonnen. In den Elzas blijven wij de hoogten, die Steinbach bestrijken, bezetten. Van het overige gedeelte van het front valt niets te" vermelden. » PARUS, 15 Dec. De Fransche legatie meldt: « Op 14 Dec. heeft de vijand in de streek van de Aisne, ten noordwesten van Soupir, 6 kilometers oostelijk van Vailly, hevig onze loopgraven gebombardeerd. Wij hebben geantwoord en de zijne in verwar* ring gebracht. Ons geschut heeft een be< langrijk verdedigingswerk vernield in dei( omtrek van Ailles, zes kilometers ten wes> ten van Craonne. »In Argonne, in het bosch ran La Grui rie, zijn wij een weinig vooruitgekomen me( behulp van mijnen. » Op de heuvels hebben onze troepen, ni een loopgraven-linie te hebben vermeester* over een front van 500 meters (bosch vai Montmart) twee heyige tegenaanvallen af geslagen. » In den Elzas hebben onze vorderinge^ ons front gebracht tôt de lijn van wegpaai 425, ten noorden van Steinbach, over Ponf d'Asparch tôt Pont de Bornighofen (150<! meter ten oosten van Eglingen.) » Uit Eg3gg@!scls® Hsrom LONDEN, 15 Dec. (Reuter): Het pers-bureau meldt: «Na een periode van'betrek-kelijke kalmte is de strijd in Noord-Frank< rijk en Vlaanderen krachtig herva.t. Een gecombineerde aanval der geallieerdeB wera gisteren ondernomen over de lijx Hollebeke tôt Wyteschoote. Versehillen» de Duitsche loopgraven werden genornen, een aantal krijgsgevangenen gemaakt. Wij gingen goed vooruit.». Aan de Russisch-poolscheGallicische Grens Oit OiastscSE© BERLIJN, 15 Dec. (Wolff. Officieel)"? Uit het groote hoofdkwartier wordt heden, morgen gemeld : «Uit Oost-Pruisen geen nieuws.De Duitsche colonne die aan Soldai over Mlawa in de richting Tsjechnoaf voort, rukte, heeft met het 00g op de orermachl van den vijand haar oude ntelling wede< ingenomen. »In Russisch Polen is niets Tan belang voorgekomen. De ongunstige weersgesteld-heid is van invloed op onze maatregelen. ï lili-i Oostonrpsche fepon WEENEN 16 December (Wolff). (Offi cieel : Onze offensiev© in Westgalici< dwong de Russen tôt terugtocht en brach| ook hunne front in Zuid-Poien aan hei wankelen. Bij de vervolging en in de laatste slag werden 31.000 Russen gevangen. In de Karpathen werden maatregels gel nomen om de vijand, welke in Latcrozatai ingedrongen was, terug te dringen. » ^ ^ ll!i iiBsssissfôe bron PETROGRAD, 16 neC. (?. T. A.) Hef Legerblad bevat een reeks mededeielinge^ over de jongste operatles : « Aan het Europeesch front viel de Ru» sische cavalerie op 12 December den vijand aan bii Joerominet. gloeg zijn achterhoed/ i NI m'iiiiinn 'I.1, *«/ aar -- N, Îi29 Pnis per nummer : voor Belgie '4 centiemsn, vooi den reomdo 5 csntismen fe?s!oo«i 1 47 - V i *n~ 13 tlecsmber

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software. 

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software. 

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software. 

Er is geen OCR tekst voor deze krant.
This item is a publication of the title Vooruit: socialistisch dagblad belonging to the category Socialistische pers, published in Gent from 1884 to 1978.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Add to collection

Location

Periods