210g Gesetz-und Verordnungsblatt jfflr die okkupierten Gebiete Selgiens. fttfeferen door de y^Utlekc idetllng bi) den Generaalgou-irneur in België. Gedrukt in de raïierij yan liet Wet- en Veror-(nmgsblad. Brussel. Leuvensche fraat 40. Het Wet- en Verordenlngsblad in België verkrijgbaar bij wengenoemde drukkerlj, in uitschland en in het onzijdige ïitenland bij de Duitscbe post-intoren tegen een kwartaal-bonnement van 2,50 mark. En-ele nummers kosten 20 Pfennig tr stuk. De doorloopende toe-oding van het bijblad tôt het ret- en Verordeningsblad kan traornoemde drukkerij tegen lîan 'teindevan elk kwartaal innen sora van 4 Pfennig per El van Jeder nummer besteld •rdta. Wet- en Verordeoingsblad voor de bezeite streken van België. Bulletin officiel (tes Lois et Arrêtés pour le territoire belge occapé. Herausgegeben von der Politisehen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruekt m (1er Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel. Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien cfurcii die genannte Druckerei, in Deutschland and îm neutralen Ausiand durch die deutschen Postansta! ten fur 2.:>n M. vierteljahrlich regelmâs-ïig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortiaufende Zusendung des Bel blattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara ande jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrcige von 4 Pfennig (Dr em Blatt der einzelnen Nummer Jeantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxellei dans l'imprimerie du Bulletia des Lois et Arrêtés, rue de I.ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays, neutres, par l'intermediair» de l'administration des poster au prix de 2.D0 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie 58 charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfenniir par feuille de chaque numéro. IBRUSSEL. IV" 209. 10. MAI 1916. 1NBA.LT: Verordnung aber den gerichtlichen Schutz der Auslânder, S. 2105. — Ausmhrimgsvorschriften zu dor Verordnung vom 21. Miirz 1916, betr. die Regelung der Bierversorgung (Ges. u. v. Bl. S. 1831), S. 2107. — Bekanntmachung' und Verordnung, betr. Fristbewilligung /itr Kartoffe) bestandsanzeige, S. 2108. — Verordnung, betr. Ermachtigung der Gemeindekreditgesellschaft zur Ausgabe einer Anleihe, S. 2109. INEO TJD : Verordening over de gereehtelijke bescherming van vreemdelingen, bl. 2100. — Uitvoeringsvoorschriften bij de Verordening van 21 Maart 1916, betreffend de regeling der bierbevoorrading ("Wet- en Verordeningsblad, bl. 1S1U . bl. 2107. — Bekendmaking en Verordening betreffend den nieuwen termyn van aangifte van de aardappelvoorraden, bl. 210T». — Verordening waarbij de Maatschappij voor gemeentelijk krediet gemachtigd wordt een Ieening aantegaan, bl. 2110. SOMMAIRE : Arrêté concernant la protection des étrangers en justice, p. 2107. — Dispositions réglementaires de l'arrêté du 21 mars 1916 réglementant l'approvisionnement en tuere (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 18:51), p. 2108. - Avis et arrête concernant un nouveau délai de déclaration des stocks de pommes de terre, p. 2109. — Arrete autorisant la Société de Crédit communal a émettre un emprunt, p. 2110. 1. VERORDNUNG ïiber den gerichtlichen Schutz der Auslânder. Artikel 1. Die Verordnung vom 25. Septeraber 1914 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr S) wird aufgehoben. Kein Urteil und keine Verfiigung darf seitens der belgischen Gerichte gegen Auslânder erlassen werden, die infolge des Krieges a der Wahrnelimung ihrer Redite verhindert sind; diese Bestimmung fîndet jedoch auf Angehorige der mit dem deutschen Reich im riegszustand befindliehen Staaten keine Anwendung. Kein belgisches Gericht darf iiber Klagen oder Antriige irgendwelcher Art verhandeln oder entscheiden, welche gegen deutsche, sterreichisch-ungarische, osmanische oder bulgarische Heeresangehorige eingebracht werden. Zu den deutschen Iïeeresangehôrigen erden auch die Beamten der deutschen Behfirden in Belgien gerechnet. Artikel 2. Personen englischer, franzosischer oder russischer Staatsangehôrigkeit sowie juristische Personen, Gesellschaften und Vereini-«igen, welche in England, Frankreich oder Russland oder den Kolonien dieser Staaten ihren Sitz haben, konnen vermôgensrechtliche nspriiohe vor belgischen Gerichten nicht geltend machen und zur Sicherung und Durchfi'ihrung solcher Anspriiche sich nicht der ilfe belgischer Justizorgane, insbesondere der Gerichtsvollzieher, bedienen. Die Gerichte diïrfen i'iber solche Anspriiche nicht ïliandeln oder entscheiden und die Justizorgane nicht bei ihrer Sicherung oder Durchfùhrung mitwirken. Die Vorschrift des Absatzes 1 findet keine Anwendung auf Personen, die sich in Belgien dauernd aufhalten, sofern die geltend iniachten Anspriiche im regelmâssigen Betrieb ihres inliindischen Geschiiftes entstanden sind. Die Vorschrift des Absatzes 1 gilt auch fur die Rechtsnachfolger der dort genannten Personen sofern nicht die Ansprûche vor dem ■ Ûktober 1915 auf sie ïibergegangen sind. Artikel 3. Die Vorschriften der Artikel 1 und 2 gelten auch fur Rechtsangelegenheiten, die bei einem belgischen Gericht oder Justizorgan 'ion anhangig sind. Im Falle des Artikels 1 Absatz 3 diirfen auch srhon ergangene gerichtliche Urteile oder Anordnungen irgend-'elcher Art und etwaige sonstige Titel nicht mehr vollstreckt werden. 'ci den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen 11 Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsiclitijt. I1® Ubrigen sind durch die GemeindebehOrden in orlsiib-'ther Weise insbesondere an die Interessenten bekannt '"geben. De met drie sterretjes gemerktc Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Alie andere Verordeningen moeten door de gemeente-overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken vooral aan de belanghebbenden medegedeeld wordei; - Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutun* de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.