Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

■ 4417 - Gesetz-undVerordnungsblatt fur die okkupisrten Gebiete Belgiens. Uîtgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalcou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsrrtad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in BelL'ie verkrijgbaar bij bovengenocmde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-cending van het bijolad tôt het Wet- en Vecordeningsblad kan de voornoêmde drukkeiU tegen de aan 't eindevan eik kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette streken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge ocenpé, Herau-sfreg-eben von (1er Politischen Abteilung bei dem Generalgourerneur in Belgien. Gedrucït in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Ëôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Uelgien durci] die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durcli die deutsclien Postanstalten fllr5..r>0M. vierteljahrlich regelmâs-sig bezogen werden. Uie einzelne Nummer kostet 2u Plennig-, Die fortlautende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden VierteljabreB einzuziehenden Betràeevon 4Pîennig fur ein Blattder einzeiaen Nummer beantragt werden. Publié par le département pell-tique près le gouverneur général înBelgique; imprimé à Bruxelles ians l'imprimerie du Bulletia les Lois et Arrêtés, rue de X-ou-rain 40. On peut s'abonner au Bulletin, :n Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire le l'administration des postes, lu prix d^ 2.Û0 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-"érnent le numéro coûte 20 rien-:iig l a susdite imprimerie sa charge également, sur demande^ le l'envoi régulier de l'annexe lu Bulletin des Lois et Arrêtés, :ontre paiement, à la tin de :haque trimestre, de 4 Pfennig jar leuiUe de chaque numéro. worden BRÛSSEL. W 392. 15. SEPTEMBER 1917. a* wvw» il», OUI iUiUDUll 1Î71 J» 1NRAL1 : Verordnung, betr. die von Anèehorigen des Dautschen Reiches Oder eines mit dem Dautschen Reiche verbundeten Staates gestelllen Kautionen, S. 4417. «a -ilfo a SÎS?CUyngJi .7erlâBgerung der Frist zur Abgabe der Vermôgenssteuererklârtmg fur das Steuerjahr 1917 (far Flandern und-Wallonien), &.411».- Beiianntmachungen, betr. Liquidation franzosischerUnternehmungen, S.4419. - Verordnung ttber dieBewirtschaftungder Kartoffeln, S. 4420. INHOZJD: Verordening betreffende de borgstellingen van onderdanen van het Duitsche Rijk of van een met het Duitsclie Rijk verbonden Staat, bl. 4417. — Bekend-maKiDg betreffende de veriengin#? van den termijn van indiening der aaneifeen van het roerend vermogen, weike op het belastingsjaar 1917 betrekking hebben (voor viaanderen en allonië), bl. 4418. — Bekendmakingen betreffende de likwidatie van Fhmsche onderremiugen, bl. 4419, 4420. — Verordening betreffende de benuttiging van de aardappelen, bl 4422. SOMMAIRE : Arrêté concernant les cautionnements versés par des ressortissants de l'Empire Allemand ou d'un Etat allié à l'Empire Aliemand, p 44,8.— Avis concer-, on.^?î n du délai de remise des déclarations de la fortune mobilière se rapportant à l'exercice d'imposition 1917 (pour la Flandre et la Wallonie), p 4418. Avis concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 4419, 4420. — Arrêté concernant î utilisation économique des pommes de t«rre, p. 4423. 4. VERORDNUNG, hetre/fend die von Angehurigen des Deutschen Reiches oder eines mit dem Deutschen Reiche verbundeten Staates gestellten Kautionen. Einziger Artikel. Der Leiter der Finanzabteilung bei dem Generalgouverneur kann anordnen, dass Kautionen, die von Angehôrigen des Deutschen Reiches oder eines mit dem Deutschen Reiche verbundeten Staates fur Rechnung des belgischen Staates iiinteriegt worden sind, zuruckgezablt werden, soweit nach seinem Ermessen die von dem Kautionsglâubiger ïibernommene Verpflichtung erfiillt ist, §der die durch die Kaution zu sichernde Leistung infolge des Krieges ganz oder teihveise urimôglich geworden ist. ,,Bestimmungen, die obiger Vorschrift nicht enlsprechen, insbesondere Artikel 193 der Koniglichen Verordnung vom 0. Dezember 1868, finden keine Anwendung. Briissel, den 31. August 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Fàlkenhausen, F. A. I. 1320. Generaloberst. VERORDENING betreffende de borgstellingen van onderdanen van het Duitsche Rijk of van een met het Duitsche Rijk verbonden Staat. Eenig artikel. De bestuurder van de afdeeling van Financiën (Leiter der Finanzabteilung) bij den Generalgouverneur kan de terugbetaling bevelen van borgstellingen, die voor rekening van den Belgischen Staat gestort werden ûoor onderdanen van het Duitsche Rijk of van een met het Duitsche Rijk verbonden Staat, bijaldien naar zijn oordeel aan de door den rechthebbende op zich genomen verplichting is voldaatl, W den mit drei Sternen bezeichaeten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte "V irordeningen worden I Le« arrêtés marqué» de trois astérisques sertnt affiché*, tet Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door middel van aanp.-akbrievai bekend gemaakt. | Les autres doivent être portés à la connaissance du public ^ tibrigen sind durch die Gemeindebehtfrden in ortstib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- | et spécialement des intéressés par les tàministratioai Wcise insbesondere an die Interessenten bekannt overheid rolgens de gehruikeîijke Tijie van bekendmakea communales, qui procéderont ainsi qu'dits omt eootuM vooral aan de belanghebbe ide* m#< iegedeeld w*ré«m. j 4a le (aire. 1 / i

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.