LîfliiimK ; - I I ftaiÀ J'f« ?>SÏ ! I M© IpfgftOs* ï *S Im «•»»»» nckate» ls t1*** > utiod fr, x.'/s sm*a<Us 8-5® »*»•<«■ I"! !,)«** 'fi**# t païad ir. 8.SP (Utaadtt S-5S I (tidu Sf<|« I DE BELGISCHE STANDAARD 0P8TIL M s s aiBs mu h Ma OoqmOlt BSBJHJK m fahm £.i«ls« t*nkoa- digia(?®a : 0Jtffc O M*«' KBCLAMBR volg«n» ov«r««* koaut. •~8-" o./# Medeverker* : M. fi. Beipalre, t, Duykera, P. Bertrand Van der Schelden, Dr Van de Perre, Dr. J. Van de Woestyne, Jnol Filijsert, Dr L De Wulf, J. Simon*, 0. Wattez, Air. H, Baels, Hilarlon îhane !« i1 Dit artikel werd door de i \suur voorbehouden om n den bevoegden minister ïerworpen te w or den. : t i ^ *n*s-arœv5~r>.< - ■ >rr^vo-f- vs^sgi^joiyyaagt.-owv.irorgafTretoriKtrxiMirtTM—ii—M ru ili'siih H van sn voor ' ONZE SOLDATS# î A propos van boter en eieren I Men k^a in onbsset Balgië versche boter | krijgen bij den pachter genomen aan 6 fr. | per kilo, in de winkels aan 6.5e fr. Zoo,, leeren de allé veertien dagen regelmatig ? uitgehangen atfichen. AU aien eohter bij de | boeren om boter g*at, is dit produkt on- J vindbaar en in de winkels kan men boter | koopsn aan 9 frank per kilo (franseh geld), | bc-ter ait Normandie. Versche eieren kosten op de affiche 4o f ceatieinen 't stuk, maar in de winkels zijn ' «e hoegenaamd niet versch en kosten 45 [ centiemen 't stuk, 't Is tegenwoordig den guïden tijd.,. 00k voor de plakkaten. Nooit hebben boter tya eieren 100 hoog 1 I gestaan aU nu, Îln de XlVe en XVe eeuw, betaalde men | de boter in Ë&geland 60 centiemen, en in 3 FraKirijk 1 5o. fr. per kilo. Onder Frans I, » betaalda men 1.25 fr per kilo en de Engel- i schca konden boter etea aaâ g5 centiemen ! per kilo. - I Wat de eieren betreft, ?.u de t^veede helfs, | ^varï d? XVe e>uW kon min er een dozijo : hier «-i-gp/len voor i5'céctiemea. De eeuw | daaiop *olfeCnd, die een eeuw van schrik-1 ' ktlijke donne w«s, betaalde men 5o centie-1 men voor 12 eieren. In 't begin der XVlIIe | teuw Terkooht men een desijn eieren voor a5 centiemen, 's wintsrs 75 «entiemen. Jni«t | voor den oorlog fingen de eieren 1.26 fr. | per dozijn. Men most die cijtsri echter niet j ala erarsgelis aannemen. I m mers binnen < ■ honderd jaar zuilen de statistiekers, sich |, stenaende op de affiebea, schrijven dat in 1 't jaar 1917 van den grooten oorlog, de 1 • boter 6;5o fr. per kilo en de eieren 4o een-1 tiemen per stuk verkocht werden en onge-1 lukkiglijk we inllen d*ar niet meer zijn om ? te... prosteeren 1 Bolo's van da week ^ Dat ze nog aeggen dat chasseurkes niets | kunnen ! In den " assaut" en in 't kaarten s 00k zijn se de mannen 1... Na ia uur aan- | houdend kaarten in de loopgrachten v6or 1 het glorierijk D..., geluktc Dolfke Dejonghe | s jri.fi een solo sïim te spelen. Medespelera : \ Jef Molle, Jefke Maifait en Vietor Reçue. \ >— Gespeeld en gewonnens op Sint Fiaere î door Gustje Jonckheere. Medespeler* ; J Rom, Niethybaut, Karel en Kasalaltie Jobc- | àeer», alien van D 96. | — Na 24 uren voorpost te hebben ge- f ; daan viclen se nog aan 't kaarten en bij l ] sien derden deel was 't panne : Engels speel- ] de er een tegen Karel Derwa (de Scheeven) j *Àugast Michiels fde Zot) en Pieter Van Bel, ?» * allen van D 65, S de comp. —• Gespeeld en gewonnen door Vanden- | broeck Emiel tegen Lucien Missine, Karel ; ; Lau|é en Rémi Rae3, allen mannen van ] D 48, 95 comp. ™ De mannen van D 65, de passerelle* ! kloppers aijn aaa gang geweest ; Dtsîré M»rreyt speelde eenen solo-slim je^en J«f Mic&iels, gekende stielman, Fons vau Saoders en Staf Gielens bijgenaamd "de sirop" Dit geheurde inhun prachtige viJla, gelegen in de loopgrachten van Ramscapella, fcij 't schuifelen van een gees-tig lied je. ?: - ! 1 i Ooi»logfi yjeting^n S BELQISCH FRONT | 7 Dec, 20 aur, ~™ Gewo&nlijke artillerie-; bedrijvigheid op on« front,bijzanderlijk om I' Merekem. Een stuk van langea draeht heeft Adinkerke baehoten. Fransefa-Segelseà Freit | PARÎJS, 7 Dec. i5 unr. >=- N.W. Reims | artilleriestr^jd. Op den reehter Maaaoevei { heeft de vijand tweemaal gepoogd onze stel-lingen tusschen Beaonvaux en Beaumont m £ aan te vallen. Hij werd afgeslagen. fr. I LONDEN, 7 Dec, iS »ur. — Alieen pa-00 1 troeljegevechten te melden en artilleriestrijd tig | op de beide oevers der Scarpe. t\ D.W„b.dtoK^..d »{ De ïipsBStiliUDd Ii gesletei toi 4'> | IO DAQEN | Nu komt de tijding dat er op het ftoe* I, I meensch front geen wapenstilstand is geslo-ten, zooveel te beter, maar dient bevestigd ar_ te worden. f IWat het overige front betreft : de wapenstilstand is er geslotten veor tien dagen.Vol-gens nadere inlichtisgen zijn aile deelen , van 't Oostelijk front er in begrepen. Het akkoord is gesloten op beide volgeude punten : » 4! | 0 Verbod van duitsche troepen naar * andera fronten te ?oerea. " ^ I | a) ©atru'ming door de Dnitschers van ^ ? het eiland Moon en de kust. * . t l î Eeae ramp in de Vereenigde-Staten lJ? | De 8iad Halifax, waar groote munitig- !5'" a fabrieken zijn, is door eene oatploffing in I de îacht gevlogen. Er zijn dnisenden doo- 181 dea: " l sr § stfErastige toestand op 1 r. I Italiaansch front et j Ingevolg» den nieawen aanval van de* ; :n | vijand hebben de Italianeo hun eerste linie | ch ^ op de AsîagO'Vlakte ontruimd. In i Aile maatregelen zijn genomsc om den [ ^e . vijand t* bedwingen. 1 Londëo door zeven groepeu m ï vHegtoestellea aaogevallen \ {Lord Freaeh meldt dat een vijf en twin- ■ tigtal duitsche vliegtoesteilen Londen hebben . ^ ' gebombardeerd, Bammen werden de stad \ | door geworpen. Talrijke branden ontstonden I in de stad. Er zija 29 slachtoffers, 0L- ^ \ «S m j IU® I | PARUS meldt : Greote artillerie-bedrij- ? s ' i vigheid op hsel bat front, Onze vliegers t l*s I bombardeerden de staties van Fribourg en i re i Thionvilla. | t0_ \ LONDEN meldt : Wij hebben een weige- ^ ! iukte krijgsverrichtiog uitgevoerd om Vac- ^ ,t„ ' qaerU, versehillende leopgravenreeksen bt- i jij { zet en grootelijks om* Haie op deie plaats ' 8j. I verbeterd f Onze vliegers bombardearden de stalle f e] I van Yalenciennea die in brand is gesehoten. f ' s ©m Yper, ritten en artillerie-strijd. | ;Q. I PALESTINA : De Engelsehen hebben -rel Hebron bezet. an ; ROME meldt : De strijd woedt met on- " I gehoorde hevigheid aan op de Asiago*viakte ' le« Op de Melettes-pîaats hebben we onze teruftrekking volbracht en een verder voor-im uilfuk^en.van den vijand verijdeld. 33 la den namiddag poogde de vijand met id groote troepenmachten ods front te breken ga tusseben Rosselsc en CabaïUo. Na een vérin woeden strijd die 12 uren duurde werd de ] •S- vijand bedwongen dank de heldenmoed van de 4e brigade bersaglieri. I ' ■ Toastend Op alle Fronten. 1 Wat we, deze laatste dagen lieten veor-zien is gebenrd : generaal Teherbateheff, die bevel voert over het rassiseh zuiderleger en 00k orer de roenoeensche troepen, heeft insgelijks den wapenstilstand met Duitsch-land gesloten. 't Doet weinig ter zake indien de roemeensehe regeeriag daartoe haar toestemmiog verleenie of niet. We moeten ket fait nemen zooals het is. 't Was reeds uitgemaakt dat het roemeensehe leger zieh in zalkeà haehelijkeu toestand bavindend, heegenaamd niet hee-lemaal meer kon gered worden. Nu gaat het gansch verloren. Dit kan groote gevol< gen hebben indien het nienws werkelijk wordt bevestigd. Immers,, féor* het rnisuch-roemeenscb front bevinden zich de legerscharen van von Mackensen. Het orerwegenâ gedeelte daarvan komt thans vrij voor andere krijgS7erriehtingen en de afatand tusschen Roemenië en M a ce-don ii is zoo groot niet om dieu maar éadelijk «f te trappen. Het «vérige gedeelte van 't russiseh iront is uiteeKgevallan. Waarheen zal Daitseh-land die vrijgekoman legers siurea f Niel moeilijk on raden ! 't Is op 't Westelijk front dat de beslissiag van den oorlog zal uitgerochten worden. Geen dag zal Duitsch-land verletten om die legers tegen Fran-schen en Eûgelschen te doeu aanbeuken. Zulks moet in 't korte gebeuren, wanl wacht Duitâchland biermede, dan zouden de Amerikanen het ««enwicht kunnen her-stellen. Noeit is d* toestand ioq erastif geweest als as Galukkig dat we taaie kno-kea hebben ea dat we reeds de Marne, Verdun ea den Yzer achter de ? rug hebben. We hebben daar "'t bewijs geleverd van uns kanaen. Intasschentijd heeft Oostenrijk den aanval tegen het Italiaansch front hernomen. 't Is ons dnnkens, maar een afleiding in dea algemeenen kamp, die niet meer aitblijvea kan, We hebben ginds verschiilende onzer keurkorpsen de Itallanen ter hnlp geson-den. Door zijn aanvallen wil Oostenrijk daar die troepen weerhouden en znlks is.., eene verswakking voor 't Westelijk front. De beslissende slag zal dus binnea de eerste maandes geleverd worden. Niemand entkent den ernst van den tijd. Wat ong eehter steunt ea stot is de vastberadeaheid die bij aile bondgenooten is waar te nemen. Als er b««liste eensgezisdheid is. dan sall^n we 't ocgeweei'te wel kuanen afweren. ierbied roor onze taal, !* heerea vertalcrs. |T • - p - • î-. il Sinds niet'geestelijke overheid "het" ( 0 iland tôt abdij verklaarde ea er sans aatre \ 4 3rme de procis, iemand tôt abt beaoemde, ] h eleven we ander nieuwigbeden' even be- i A tngrijk en even aantrekkelijk. De hoogere orerheid oordeelde het billijk ' » a reehtvaardig officieren aan te stellen | -ie in 't nederlandsch zouden overzetten al j 0 ?at door de dagorders aan de soldaten I lost bekend gemaakt en er werden inder- ! 8 aad ie dien eiude officieren aangesteld. I ti Doch — en hier ligt de knoop — wij ^ a ullen samen de orders van mijn regiment | v edurende de novembermsiand overloopen ? n eenige gevolgen daaruit trekken. f û Vertalèa is moeilijk, teer moeilijk. Een | V ' v oorspronkelijke tekst behelst iets inniga, iets ieveodij?» dat steeds bij 't overzettea verloren gaat : dit osgemak echter wettlgt noch taalfoutefi,nocb flatert tegen de schrijfr-wijze, ncch veel miuder doodsonde tegaa de spraakkunst. | W!j laten vooralsau onverlet kleina missingen tegen het taaleigen ofte " geai* " van de taal, zooals : in antwoord der. , ; moet zijn :op de maatregelea o/rolgen; ,, „ : nalevea ; dagelijkseh „ „ : dagelijks een zakfchoorend aan;,, ,, : teebeKI.. ï als kunaeade militairen 11 entvangen; valt weg ! recht gevea amn ; moet zijn : op tijdens uur van aaakomst ea van vertrek; moet xijn : tusschen | Ooaoodig er verder op te drvkken dat "zijn" gewoonlijk gebraikt wordt, ia f plaats waa worden " ; en dat we nog een: " wierd'' lesen, enz. eaz. \ 1k vind echter verschilUnde aaalea het l onderwerp in den accusatief ea voorta menige eindeloaze bepalingen : o.a. ia de door het leger ôsietie streek ; ware het aiet eauvoudiger te zelten : in de streek, dèer het leger bezet. Naburigheid staat met " aa" ea heriaaer metk< rr " ; artiàel proakt aiet " ie " ; ep-eisehen (réclamer) mat eea "à" vder de <4ei" en eeatiliter met "ie". i Met deelwoorde-- gereakt onze vertaler de: kluts kwijt ; jammer dat de wetien der ep»< voeding en der opi^iding zich er tegea ver-zettenfjfcitêaoralr , schrijïesjlk merk teek opdat er dikwljis een (<t" geeehrevea wordt ia plaats vao e»n " d " ofwel dat er niemendalle neergepend wordt. Lut het a eeniga pi t tige aitdrakkiagea aan ta leerea f Luiniert liever, maar seg se aiet veort La rouie est supprimés du ereqais : Bt-s'eeaweg is van de kaart verwijderd» I Observer ie respect des eeasigaee : De ï wàarneming der wachtorders opvelgen. I Des militaires, isolés oa faisant partie de troapes cBeaàréss : Militairen, afgeaoa-derde of van greepen, i Faire «técaier vigoareusemeat ; vUtreki ■ ait doen voerea. Le récipissé 93 traduira ea aa balletia : : ...zal oertaald werden ia een balletija. ' De militair die eea rij wiel verlerea of ontstolen b. Valeur artistique : K*n*twa*rd. Rapports eordiaux : Ojwechte betrekkiti-gen.Messages : Zendbrief, Yioleuees graves; dwangen. Ik weet wel dat het gemakkel)Jkar w af te breken dan wel op te boawea ; maar indien de vertaler geen voldoende kennia der taal bezit, waarom dwingt aijn persoealtyk j waardigh?idsbegrip er hem niet toe onze ' taal te batude^ren ofwel plaats te | voor anderen ? | Een effioier-vertaler heeft tijd te over sa l onae taal te leeren en wil hij boeken aan-| keopen, wij verwijzen hem naar *• Neder-\ landsch Taaleigen ' door A. De Boeak. I Militair vakwoordenboek door Woolff. Het zal hem volstaan een briefje te schrijven naar den Belgisohen boekhaadel j — Librairie belge, — Ankerdreef De Paaae : om te vinden al wat bij noodig hebben kan. - Le dien iedereen moerd en brand l schrecuwt overr d« flaiers tegen de franache I taal, waarom ni«t evenwel aandaeht gewijd | aan onze Nederlacdscbe taal. Zij is het toofe | wel wnara, hoap ik. ILs ssyle, c'esï l'homme, schreef weleer iemand die iets van de zaken af kende. Waarom dan uw werk niet verzorgd,heeren vertalers T lfa«y Wf277 a* \ Zondàg 9 en Maandag 10 December 1917

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.