Sf 856 \5°7) Donderdag 9 November 1§H 1 ; BIlElSinfBin t jtor soldai»* i f matnd f • m! I muandsn a-5® g n*and*îj 3-7! KU4 soldat** im't lo-ni i 1-7! a «Mtmàen S-5< I soMinÉen 5"a! Buitsn 't Uxnà \ I m»*nd I. a-5< 5]Ê^^35 aunndcB J-V DE BELGISCHE STANDAARD OPSTBL en BESTUUR s Viilm *Ma CoquilU» Zeedijk D*PAKHB €kins 4tas< id: de L'ggc Reclumen : vol" gea» ov«r<«*> kemit. <rîrMDMCHI baart MAr i ^—— t -^r\ SUchtei»»B«scuui*<iej?T**^* ^\ïid«fo*»* PteCen Vaste Medewerkers : M. M. Belpoire, L. Duykers, P. Bertrand Van der Schetden, D* Van de Perre, D' J. Van de Wêestyne, Juul Filliaert, D'L. De Wolf, J. Slmom, [0. Wattez. Ter Zalige Indachtigheid van Weledelen Heer Louis Biebuyck Vcoïziites der Rtcfatb*r«k vas eerstea aanleg van Ypsr, Officier in de Leopoldsorde, Voorsitter der Kerkfabriek vas Si. Maarten'i uit Yper, BsslGQîHd der Burgerhjka Godshui*«m der stad Ypir, Voorsîtter van bet Comiteit voor Vlucbtelfcgen 4e Watou, geboren U Yp*r den 20 Januari i848, overleden ts Watou, den 27 Oetcber 1916. R. I. P. Woensdag verleden, 31° Octobei 1916, is hij voorloopig te Watou be-graven ; ter kerk en ter grafsteê uit-geleid door eene ongehoorde talrijlw menigte, door al wat onderde besten niettegenstaande den last van ver-keer, uit onbezet België had kunner bijeenstroomen. Aan de hoeken van 't lijkkleed ■tapten Heer Gouwgraaf Janssens de Bisthoven, Heer Onderzoekingsrech-ter Van Daele van de rechtbank var Yper, Heer Volksvertegenwoordigei van Merris, burgemeester van Poperinghe, Vrijheer Durutte, algemeene Krijgsauditor. Volgden : met Heer Albert Biebuyck, commissaris voor het arrondissement Yper, Mgr De Brouwer, apostolische afgeveerdigde ; mel Heer Bugcen Biebuyck, onderluite-nant bij de artillerie, Mgr Dom De Sagher van de orde der Benedictij-nen.Talrijke priesters, van dezen welk< de Hoogdagbereiding niet volstrek had belet, onderander : Z.E H Ver-vaecke, deken van Poperinghe, d( E.E H H Pastors uit rt omliggende; E.E. H.H. Delbaere en Hondeghem Principaals der Collégien van Veurne en Poperinghe ; E. H. Declercq, aal-moesenier aer Koninklijfce schole var Vinckem. 't Gerechtshol van Yper : Heei Procureur des Konings Verschaeve, Heer Substituut Van der Heyde, Heeren Veys rechter, Vanaerde bij-gevoegde rechter en sekretaris dei Burgerlijke Godshuizen van Yper ; alsmede van 't Gerecht van Veurne : Heer Procureur des Konings De Haene, Heer Voorzitter der Rechtbank De Neckere ; de Vrederechters Heeren Petit van Poperinghe, Herre boudt van Rousbrugge ; de Bestuur-der van de gevangenis te Yper Heer Hoorelbeke. De Volksvertegenwoordigers Heeren Nolf voor Yper, Maes voor Dix-mude; de arrondissementscommissa-ris voor Veurne Heer Steyaert ; Heei Tack onderconsul van België te Ha-zebrouck.Van 't léger r Commandant var Tilt, officier der betrekkingen bij de Engelsche Macht ; Commandant be velhebberder GendarmerieDelporte; de kapiteins Paris en Dendauw dei wervingscommissie te Watou ; luite-nanten Graaf de Grùnne en Jean de Negri, Périer der krijgsbaden, er anderen meer ; Heeren L'ewulf, Ver-meersch en Reisdorff, geneesheerer en Sekretaris van het toezicht bij der dienst der Gezondheid ; nog toezie-ners en bedienden der veiligheid eil Poperinghe en omliggende. De Wet, Burgemeesters en Sekre-tarissen van Watou, Proven, Rous-brugghe, Kemmel, Locre, Vlamer-tinghe, Westoutre, Westvleteren, enz.; insgelijks de ambtelijke Com-missiën voor vluehtelingen uit Rous brugge en Watou ; alsook menig< vertegenwoordigers van scholenei gestichten. Benevens Mevrouw Weduwe ei Mejuffrouw Biebuyck : Mevrouwei Janssens de Bisthoven, baronnes d< Negri, Terlinden van S. Elisabeth'i gasthuis, baronnes Maesman d< Couthove. Nog tallooze lieden. Metten en Lauden waren daags t< voren gezongen. De dienst in de kerke vong aai om 10 ure, plcchtig, doch naar dei wenseh van den Afgestorvene me de minste pracht mogelijk. Wat wijlen Heer Biebuyck 00k ba< gewenscht, was « noch lijkrede nocl bloemen noch kronen ». Een zijne trouwste vrienden nochtans, Hee Rechter Van Daele, vermocht he niet na te laten, zonder een lijkrede hem toch in het sterfhuis een laat sten afecheid te brengen.aHij zei (wa we hieronder in 't Vlaamsch over zetten) : Vsor de tweade mul in d«n loop mijner *mbt*b*a overtowam nij de droeve plicht vais, 1s jOitm de Rechtbftck tu ceraten tanlej uit Ypsr, den tooi sitter v*n ont hoi een etuirigen vaarwel te moete tfteapreken. Deze total i» me de taak dubbtl laatig : het stoK< lijk o«richot waarvoor ik hier buigeade beo, i« di Tan «ta ambtigenoot, met wien ik van de eerite jeug af, aldoor de wiiiïWalligheid van het leven, te hedea innig berriend w*«. Bdelacbtbare man I In riju «euTOudige nederij heid, wee» hij immer van kant aile ter, waarop hi wettig en namen* zijn hoogen stand in het Rechti irezen, had mogen aantprake maktn. Nog wilde hi Dp 't einde aile lofrede ontzeggen. Doch, al il 't d* we zoeken zijn laatite veriangtn te «erbiedigen, toc] mogea we, meen ik, alover zijn doodkiit de huld atêrlcfgen der blijvende trouw, waarmede ziji imbtibroeders hem hun achtiog en verkirefdheii verguadr?. Dui vreze me veroerloofd ons aller ge roelen te uiten : Heer Voorzitter Biebuyck wa* d jrerkzaamheid zelve, beijverd oagehoord voor he (oed, eender waar es waarin het ook wa» ; ranhertel DDzeggelijk gui, en altijd gereed om al dezen te hel pen die ha a keerden tôt hem. Tban* i» zijn zending op de wereld voltrokken Met allerchrUtelijkste blij- en kloekmoedighrid,ht«i bij den angst eener pijelijke kwijiiog doorlcdec Omdat zija weg altaoi recht op zijn plicht dreei medeen omdat zuivere en oprechte gevoelena va: godadieast hem tterkten, daarom zag bij de doo tegen, zonder vaar of autteloosen «piit. Aan aile; liet hij eea wonder voorbeeld na, van de ichoenst deagden, openbaar en ten huize ; en de geheugesi van dit zijn overweldadige levea, zal voor zijn gezii zoo diepe beproefd,?«en zoete vertroosting uitmaker Atngaande hier oai, ambUgenOoten van hem, w zullen vas onzen beminden Voorzitter eea gedachteal overhonden, al» een van de beste en miazaamit leden uit ont rechterlijk huit. Hij wenichte oat vaat wri Z03 vait tls gevoeld, en toen zijn tprake m< zijn gedacht niet meer meêwiH», dan. uit ee laattte vermogen van liefie, haalde hij d kracht om ont bij geschrifte te mtren, hoe gelukki hij ooit was geweett altoos met zijn ambttbroedei de b:ste betrekkingen te hsbbea behouden, meer da twiatig jaar ltng ; en, al huu dezen hertelijken eioc groet toestarende, bevool bij hun aan, immtr vooi die gosde verhoudingen oader hen te bawaren. Dien wenich, beminde Voorzitter, waarin wt te iiw laatsten anik, uw goedheid en zoo wtlwillend !>ekommering leveode mochteo ontwaren; die renieh waarbij gij on» overmiekt wat beat waa i; 1 ; bij dezen laatatea afacheid van u, al u vaarwe ceggendt, beloven we ttandvaatig te volbreagen. Het weze ons toegestaan hierbij nog een ander woord over te nemen : omdat het is een groet van dezen vvaaraan Heer Voorzitter Biebuyc? binnenden tijd van den oorlogfsedert 6 November 1914, toen hij, allerlaatst onder de wereldlijse gezaghebbers, erin toestemde Yper te verlaten) zijn beste krachten en gezondheid had besteed ; 't is te weten een brief namens het Comiteit voor Vluehtelingen waarvan hij te Watou de ziel en het hoofd was geweest. (Hieronder de vertaling) : Mevrouw, Edelachtbare Juffrouw en Hearea, In name der Viuchtelingen yan Watou, verzoeken wij bij dezen de car Ued. kenbaar te maken, hoe diepe we on s verachuldigd gevoelen hulde en danl te wijten aan de nagedachtenis van hem die onze ijverige es verkleefde Voarzitter geweett is. Hooggeachte Heer Voorzitter was : een man rechl in gemoede en wijzelijk meaachlievond. Zijn werken zoo een zoo al ontsproten uit een ingodadienatig en invaderlandach gewetea, droegen daarbij altooa '< merk, hun epgeleid door zijn gezood begrip vas recbten ea vaa plichten. Oogverblindea zo* hij niet: veel te opeolijk oprecht ; (een lijdaad vol* bedriegea bîtooveren door gooeheling van woorden en beloften wier ijdelheid ten atonde der ontwaking antzeauwt ei soms doodt ; iategenéeel : het waa xijae verdieaste, ia onzen tijd van eorlog en van doling, der Viuchtelingen blik te hebben opengehoudea, hem te hebbet kiaar doen zioo in 't droevige en in 't harde van der jammerlijken toestand, en door maahaftjge en doel-treffeede opwekkingen er te .hebben vonken uitge kregen die kracht en durvendheid ia gloed en wer-king brengen. Niet, dat zijn hirt niet blocdde ; maai plicht woog door, en 't heite weende in atilte. Et onderwijl, hij ook waa een der alachtoffeia des oor-logt, hif ook liet onder 'a vijtnd» vuist twee var zijn kinderen. Doch nooit heeft hii ééa woord gerepl van zijnen eigea weedom, uit vretsa week te ichijnei bij de ongelukk gen wier moed hij xocht te italeo, Hoemenigmtal il hi) aiet ingetprangen als atid delaar, tuMchen 't gezag dat vôor bevelen itond, en viuchtelingen verontweerdigd soms vôor schikkin gen die ze onwettig achten. Nooit éées heeft hij zija tuascheakomst — hoe ze immer ook beacheiden waa — geweigerd, zelfa daar waar geen gena meer te hopen overbleef, om dan, zooniet de atraffe zelf, toeb nog heur strengheid te bestrijden. Hoevela vluchtelit gen ook heeft hij niet weer, voor 't aangezicht van de wereld ia weerdigheid hersteld, al hunne wezenis bij duidelijk bewijs verwettelijkendej en, door voor iedereigen meldingtB, alom den eer-bied voor hun stand en tegenspoed hervorderd. Zoo miek hij velen 't leven mogelijk ia tl twee jttr vaa oorlog, waar, zonder schriftelijk betoog, noch htndel meer noch wandel wordt geduld. - En hoe eenvoudig, hoe deemoedig deed hij niet dat werk van liefde ; hij, ataande boven allea, 'a zag in allen niete als enkel zijnen naaste ; ontvong de min-aten tls de meeaten met evenveel geedguastigheid genegenheid bezettigheid, hem nooit mttr houdeade als vluchtcliag met vluchteling. Nog op den ltataten atond zijns levens, was hij het die ons wilde zien, ons tcbreef, en ona deed komen om ons zijn dank ta zeggen omdat we hem daarin hielpen. Mevrouw, Msjuffrouw, Heeren, Het spijt ont, niet te mogen openbaar een hulde brengen aan onzen hooggeachten Voorzitter ; aleven-wel bijdien gelukkig — vermita hij 't zoo gewild heeft — hem daarin weer te kunnen onderdanig zijn. Vanherten deelen weinUw rouw, die immers ook medeen ons heeft getroffen, dttr wij trbij ontnomeo ziin een wtre vrieed, een rtadaman, en, tawege tes dage dea teiugkeers, een machtige beschermer. In naam van Watou's viuchtelingen, het zij ons toegelaten, Mevrouw, Mejuffrouw, Heeren, met onze chriatelijke gevoelem, Ued. eerbiedig 001 rouwbeklag aan te bieden. JOSEPH SEYS, H. JOVE. IS. JOYE, P. DEGRYSR. Na de dood, één Rechter allcen mag ons oordeelen : God I Met den vromen Afgestorvene die wist wat er is van gevonnis, en die anders geen lofspraak en wilde, laten we dies aan God, alwijs en algoed, Zijnen dienaar te keuren. Geen vree&e ten anderen ; luidens t Goddelijk Woord : « gelukkig zijn iezielen van hen die overlijden in den Heer : zonder dralen gunt hun de Geest van God dat ze gaan uit-rusten van hunnen arbeid, op 't zien immers van hunne werken welke hen blijven vergezellen ». (Op 'tdoods-beeldeken).Die werken, hem aan 't vergezellen, hebben wezien voorbijtrekken, al volgend in zijn uitvaart ten dage der begraving : een Huis eerst mel een grooten naam en vlekkeloos van roem, te weten Vrouwe en Kinderen, kloeke erven van dat leven dat Vader had gewekt ; doordrongen met zijn geest van christelijke een-voudigheid gulhertigheid liefdadig-heid, en vaderlandsche trouw ; zelve reeds bewerkers, in ons omroerd ge-weste, van wat hij oôit betracht heeft: bezorging van de jeugd in scholen en gestichten, bedrilling van de jonkheid ten dienste van het land, bescherming van de deugd door in-richting van werk voor dochters en voor vrouwlui, draving en looping om elkendeen te helpen, om aile leed te lenigen, om aile goed te steunen. Dan mannen van gezag, wier achting hij ontdwong. Dan priesteri welke hij steunde. Verbeelders dan, van al wat in zijn omgeving en onder zijne hand, ooit had gestreV.t tôt onder-s?andvanwees of kraoie ofoudtr-ling. Dan vrienden zonder taî. i >an menschen door zijn woord en daad gerecht, gericht, gesticht, genezen van hun weekheid 't zij in gcloof of zeden, rtzij in hun moed en krachten en bestaan. Dan kinderen, die reeds zijn goedheid kenden. Dan viuchtelingen, al wie kon, daar hij hun vader was... - En wat al niet af-wezig, in lijve toch, door dood of ballingschap I - Zij stapten daar, « zi;n werl en »... achter hem...die nooit voor niemand wilde last zijn, nochtans hem nu moest laten dragen... Ze stapten als getuigen te Gode meê met hem... ze droegen hem, altreurend wel... vol hope toch... al biddende dat God hem zonder dralen, innemen zou bij Hem ...in Paradisum I « Heer, wend Uw oor naar de ge-beden met dewelke wij nederig Uwe bermhertigheid afsmeeken : mochten we bekomen dat Ge de ziel van Uwen dienaar, welke Gij uit deze wereld deedt heentrekken, in het land van vrede en licht zoudt vestigen ; en tôt deelgenoote Uwer Heiligen aan-stellen ». (Op zijn doodsbeeldeken). Amen. Laatste Tijdingen over den Oorlog BELGISCH FRONT 7 Nov. 30 uur. — Niefa te meidsn. OP DE SOMME let bilan van 4 maand Offensiel (PARUS 7 Nov. i5 uur.) — Van i uli tôt i Nôvembsr hebbtn de Frantch-fagelfche legers op het Somme-front 7'1 .532 duitsch« soldaten an | 449 officieren g vangen genomen » A 13 veldhanom, -i 30 zware anons, 2i 5 loopgrachten-mortie-0», 981 mitraljsuzen huit gmmkt. Uleen kanongtschut U melden. (LONDEN 7 Nov. 15 uur. — WQ hrachten taer luirnte in onze stelitageQ 0. WARLEN-OURT. Wij voerden verBchilIendariîten uit m GEMECOURT en berokkenden den vij> nâ groote verliesen. HaJ slecbi wedar duurt an. Ongevijii^de Toestand om SaMki (SALONIKI 7 Nov, 15 uur.) — Twee Bul* aaische aanvalles in de streek ?an bel 'RBSPA - MEER verden afgeslagea. Wij choten een duitsch vliegtuig om MON AS-'IR nser. Botmeeosch Olasiefin Dobroadja BOEKAREST, 7 Nov. Ondsr d©u druh r*n once VGoraitgeschoTsa detachementen b de Tijand aan 't wijkca gegaan. Hij heef! le dorpen D&eni, Goriia, Rosman en Hald&i d branî gcstoksc. Dczs kgijfgvernchtieg duidt aan dat bet oemçessch legsr onder generasl Sakharoil p zijs rçchtervlsugsl 10 kl va. vooroit is ga-aan.Mintster Rocques te Saloniki. (SaloEiki, 6 Nov ) — Q>;neraal Rc qu?s, hacsshe minister vaa oorlog, is te Saloniki angekomeD, waar bij eenige weken cal ertoaven. De Qrieksche Warboel. De admiraal Dastige heeft een huis-soekiog bevokn bij de» Griekschen Volkavertegenwoordiger Kalimauiotlt, ait wiess huis signalen werden gegeven san Duitsche onder?fecëre. Op de Franscbe traepen werd vac ait h?t hais geschotsn, en de volksverte-gtnwoordiger is op de vlucht gegaan. Het Konitikrijk Polen (Qetieve, 7 Nov.) — Hst benicht waarbij da s oa van den Ko uog' van Beieien tôt Koning vaa Polea zou ber,oemd zijn, wordt gtlosecstraft. Gseeîaal vea Beasler blijft tijdelijk gouuarscDî. île Italiaansche vloot ta Pola Het Iiali&'mach &^miraalschap meidt eea itouten rit v&n Hali&anscha torgpdoj&gen 3is dragen tôt in de Oostenrijksche havea Pois, en er twge schepen, W%aroc.der ssn groote dreadacugbî torpadeerden. Teleyraimen 8 Mot. 8 uur BeliBgrijta îoornitgaag l. de Somm«. Pasijs, 8 No®-. 7 aur. — Zuidelijk de Somme xijn onm îrocpsn ten aaaval ge-togen. Op een front van vier kilom. hebben zij d® Duitache stelliogen van af het Bosch van Chaulnes tôt Z. O. de suikeîfabrisk van Ablaincourt ingeno-mgs.De dorpen Ablaincourten Pret'oire vielen in oi s b ait alsmede het kerkhof ran Ablaincourt meer ten Oosten gele-gen. Tôt bedea werden meer dan 500 krijg8gevangen genomen, De Toast&ad op de andere Fronton (8 November, 7 uur.) — Duitsche aan-valles op 't mas sch troct (0. Lopitta en in ie Karpathfcn) wardea afge«lass?n. In TRANSYLVANIE woeden de gevech-ten in de richtiag vaa Predeal en de V» vo-lopi-vallei. Oit se vooruitgang in de Jiul-rallei duurt «an. In DOBROUDJA vordeson wij op beel bet front. Bij de 1TALIANEN vlalea de Oostenrij* kers te vergeela aaa.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.