Het volk: christen werkmansblad

852 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1914, 01 Juin. Het volk: christen werkmansblad. Accès à 03 juillet 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/cn6xw4931n/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

V-A» -W^Vi ■ >■ I Vier-en-Twinfete Jaar, IV. 126 GoMiensl - Huisgezin - Eigendom Zondag, 31 Mei, Maandag, 1, en Binsdag, 2 Juni 1014 Aile briefwisseJingen vracht-♦rij te zenden aan Aug. Van Iseghem, uitgever voor de naaml. maatsch. « Drukkerij Het Volk », Meereteeg, n° 16, G ont. Bureel van West-Vlaanderon t Gaston Bossuyt, Gilde der Am-bachten, Kortrijk. Bureel yan Antwerpen, Bra-bant en Limburg : Viktor Kuyl, Minderbroederstraat. 2,4. T rfvnvfvn HET VOLK Men schrljlt In t Op aile postkantoren aan 10 fr. per jaar. Zes maanden fr. 5.00. Une maanden fr. 2.50. Aankondigingen. Prijs volgens tarief. Voorop te betalen. lîechterlijke herstelling, 2 fr. per regel. Ongeteekende brieven wordoa geweigerd. TJELEFOON N» 137, Gent, "VerseliiSnt tfl îîl :i :>I noi» istaaIt CHR1STEN WERKMANSBLAD 2 CENTIEMEN HET NUMMER 3 CENTIEMEN MET BIJVOEGSEL Neen. Geen Verplichting ! Meer dan ooit blijven wij overtuigd bekampers van de door de Kamer ge stem de verplichte verzekeringen. Durft men werkelijk pogen ze door t voeren, dan worden zij heel zeker het gra van den waren onderlingen bijstand, a] ze daarbij ook maar het graf niet woi den van de katholieke partij. Ons volk wil van al die gezocht dwangdingen niet, en 't heeft groot gelijl ons volk. Gister nog zegde mij een vei standig werkman : « Welhaast zal d » Staat op het einde der week ons loo » ontvangen en zelf de verdeeling doer » zooveel voor dit en zooveel voor dàt... Laat ons die eenvoudige maar diep doordachte woorden ernstig overwegen. Z zijn immers de natuurlijke uitdrukkin der gemoedsgesteltenis onzer vlaamsch werkbroeders, die er boven ailes aan hou den in voile vrijheid en naar best oordeele: hunne eigene huishouding te regelen. De bureaucratie kan die gesteltenis be treuren (wij niet, integendeel), er zelf minachtend de schouders voor ophaler doch de katholieke sociale werkers e partijleiders zouden wel dwaas doen, mee naar de bureaucratie dan naar hun eige volk te luisteren. * * * 3n denk nu maar niet dat wij de vei plichtingbestrijden, alleen omwille der te gen kanting van de belanghebbenden, Voorzeker ware het reeds eene vol doende reden om ze niet in te voerer Echter heel en gansch in de gemoedsge steltenis onzer standsgenoten, bestrijde: wij de verplichtingen in d'eerste plaat omdat ze slecht zijn, slecht als grondslag slecht in Se noodzakelijke gevolgen de toepassing. Herhalen wij nogmaals de argumenten 1. — Waarom menschen verplichte tôt iets, dat ze door de vrijheid gemakke lijk kunnen doen ? •2. — « Het wetsontwerp », zegde d heer Verhaegen in de Kamer, « schep » twee categoriën van medeburgers, dez » die meer en zij die min dan 2400 fran » 'sjaars winnen. De eersten worden ge » rangschikt als menschen genoegzaar » vooruitziende, de tweede worden a] • minderjarigen onder voogdij geplaatsl » en als onverbeterlijke nalatigen behai: » deld. » En uit al zijne krachten teekende cl voorzitter van den Belgisclien Volksbon verzet aan tegen die vernedering, de werklieden aangedaan. 3. — Door de verplichting wordt be 5lag gelegd op een deel van het loon. «Ge vaarlijke weg, grove aanslag op het recli van eigendom », verwittigt M. Verhaeger 4. — Eens den weg der verplichtin op, waar zal het eindigen? Morgen d werkloosheid, overmorgen geboorten e overlijden. Maar daardoor komen w'e noodzakelijk toe, overal de wet in d plaats van den mensch te stellen en du het collectivistenprogramma te verwezei: lijken. Of als dat geen socialism is, da men eens uiteenzette wat het zijn ma; 5. — De menschen zijn geen bouv steenen. Dwang en tegengoeste verdringe broederlijke oprechtheid om plaats t maken voor zelfzucht en veinzerij. 6. — Daaruit volgt dat men onder ee stelsel van verplichting veel min goe en behoorlijk zal verzekerd zijn, dan wi door de vrijheid. Met ons stelsel van vrije verzekeringei londer toelagen, betalen wij meer ondei stand dan Duitschland en Engelanc niettegenstaande de loonen in die lande veel hooger zijn. 7. — Ten andere, verplichting me vrije keus van maatschappij is onzin. Als de Staat zoo stout is de werkliede lot stortingen te verplicliten, dan heeft h toch wel in d'eerste plaats den plicht d voordeelen te waarborgen. En als hij d voordeelen waarborgt, dan moet hij d (nleggcn en uitgaven stipt bepalen, wake »p toezicht, de boekhouding verrichtc m vooral de gelden bewaren. « Zoo de verplichting gestemd wordt ;OToeg M. Verhaegen, « zal het logiek g( p volg er van niet zijn, het instellen eene • jalgeuneene verzekeringskas, die, onde » staatscontrool, gesteund op de reker » knilrtîge gegevens, goede en slecht • risicos dooreen verzekert? » Verplichting, staatsinstelling. Daar i geen keuze tusschen. En zoo ver gekomen lïan hçhben onze tegenstrcyçrs op 't ge bied van onderlingen bijstand den sla gewonnen, omdat ze ons, van het stand punt der christelijke opvatting, zullen ge stooten hebben op het onzijdig stand punt. 8. — "Wat wehierbovenbewijzen, word reeds bevestigd door de bepaling, da geen leden meer zullen mogen gebannei worden om redens van politieken o godsdienstigen aard I 9. — De mogelijke dwang der werk gevers, de macht der geneesheeren, d onleefbaarheid der gewestelijke raden e] de toenemende bureelratterij, zijn vol doende gekend om er nog langer op t steunen. 10. — En wie vreest niet voor de ta! rijke werkgeschillen die noodzakelijk zul len uitbreken, wanneer de patroon door de wet verplicht, zullen gedwongei worden tôt loonsafhoudingen van werk lieden die niet willen of niet kunnen stor ten? Een mensch vraagt zich af hoe het ni toch denkbaar mogelijk is, zich zonder d minste noodzakelijkheid die noodlottig moeilijkheden op den hais te halen. 11. — Voeg daarbij den geldelijkei kant. 38 millioen frank zou het zijn, datd werklieden en bedienden aile jaren zoudei moeten betalen. Maar langs dezen kant mogen wij on aan eene halve revolutie verwachten. O 't ware dat de gedwongenen eerst een andere verplichting eischten, namelijk da de werkgevers wettelijk zouden gedwon gen worden tôt het betalen van zulk loonen, voldoende om behoorlijk in al d uitgaven te kunnen voorzien. De eene verplichting moet noodzakelij] de andere uitlokken. * * * Vrienden, voorstanders der verplicli ting, zeggen nog wel dat de dwang noodi is om de patroonsbijdrage mogelijk t maken. Daar is veel op te antwoorder Enkel dit : Waarom moet de patroo stelselmatig tusschenkomen ? Dat hij he doet voor werkongevallen en beroeps ziekten, 't is redelijk, maar waarom voo ziekte? Morgen doet gij hem tusschen komen in de kleeding, de huisvesting, d voeding. Goed, en 't gevolg? Wel, dat de loonen zullen dalen. Wij blijven bij het stelsel, vooruitgeze door den grooten West-Vlaamschen, he laas veel te vroeg gestorven volkspries ter Lauwers, die leerde dat de weri lieden door de macht der vereenigin moeten zorgen voor voldoende looner ten einde als vrije menschen, voor ' noodige te kunnen instaan. * * * Ons wordt wel tegengeworpen dat d verplichting noodig is, om wille van d velen die zich niet verzekeren. Dat argument kan ons evenmi ontroeren. Wij houden daartegenove staan dat de vrije onderlinge bijstand o korte jaren in ons land eene uitbreidin heeft genomen, waarover wij allen fie dienden te wezen. In 't jaar 1891 hadden wij in ons lan 412 wettig erkende ziekenbeurzen me 54.870 leden en in 1911, 3299 zieker beurzen met 449.979 leden. Zonderling is het dat we maar de cijfei krijgen tôt 1911, want 12 en 13 zullen on zeker 100.000 wettig erkende leden mee geven. En die schitterende uitslag werd be komen, zonder geldelijke aanmoediginger * * * Wij besluiten • Laten wij den vrijen onderlingen bij stand ook door toelagen stëunen, dit mit de noodige voorwaarden ; Laten wij de beroepsziekten als werk ongevallen vergoeden ; Laten wij de menschen overtuige van de noodzakelijkheid zich tegen de ge volgen der ziekelijkheid te verzekeren. Aldus hebben wij zeker niets te vei liezen en veel te winnen. Wezeft wij op onze lioede voor de rood en blauwe pilatussen, die scheldend e vleiend de stemm ing der verplichtinge: vroegen om ze op 't einde van 't spe zelve niet te stemmen. Aan gansch dat verpliehtmgsspel is ee; schrikwekkend gevnar verbonden. Of wi men ons, katholicken, vcrplichterî on ci g ci j graf te dPiyen? G. G. Buïtenlandsebe Politiek IN ALBANIE. De onderhandelingen van de kommissie van toezicht met de opstandelingen te ICawaja zijn in zooverre geslaagd, dat de opstandelingen zich bereid hebben ver-klaard met de beloften der kommissie genoegen te nemen. Voor zij echter de wapenen neerleggen, wenschen zij overleg te plegen met de vertegenwoordigers van de andere .streken, die bij de beweging betrokken zijn. De kommissie heeft kunnen vaststellen, dat alleen eene minderheid van geestdrij-vers een mohammedaansch vorst of her-stel der Turksche heerschappij verlangt. De aanwezigheid der kommissie heeft zejowel te Kawaja als te Tirana de op-winding doen bedaren. De godsdienstige hoofden te Tirana hebben de bemoei-ingen der kommissie gesteund met hunn^p invloed. Aan de onderhandelingen tusschen de leiders der beweging in de onderscheidene streken zal ook de kommissie deelnemen. De besprekingen beginnen deze week. MEXICO EN AMERIKA. Naar uit Niagara-Falls wordt gemeld, zal deze week een protokool geteekend worden betreffende de vraagstukken, waarover eensgezindheid is verkregen. Van een anderen kant wordt gemeld, dat de kommissie eenparig van oordeel is dat président Huerta moet aftreden om plaats te maken voor een voorloopig président, waarover al de partijen het eens zouden zijn. Deze président zou met vier leden van het kabinet een soort direktoire uitmaken, belast met het in-richten van verkiezingen voor de wet-geving, het voorzitterschap en het onder-voorzitterschap.Président Wilson moet zijne instem-ming hebben betuigd met de namen van de personen die vooruit zijn gezet om dit direktoire te vormen. Zoodra dit direk-torie samengesteld is, zouden de Veree-nigde Staten het erkennen en hunne troepen jiit Mexiko terugtrekken. Met Carranza worden op het oogenblik onderhandelingen gevoerd over dit voor-stel, alsmede over de agrarische kwestie. BIJ DE NEDERLANDSCHE KATHOLIEKEN. We lezen in Het Katholieke Volk, van Hilversum : De Ned. Bond van R. K. Kiesvereeni-gingen vergaderde te Utrecht. Men kon er niet toe komen,zich uit te sprekenvôôr algemeen kiesrecht, omdat in zake het kiesrechtvraagstuk vôôr 6 jaren een be-sluit was genomen in de richting van huis-mansrecht, wat weinig van algemeen kiesrecht verschilt, en omdat rekening moest worden gehouden met de andere rechtsche partijen. Weinig overtuigend ! Eene commissie werd benoemd, die zal nagaan de voor- en nadeelen van stem-plicht.Door verschiilende afgevaardigden werd geklaagd over het steeds opvoeren der oorlogsbegrooting. In zake het financieel vraagstuk — de kwestie, wat op het gebied der belastingen dient gedaan te worden, waarvoor Nijme-gen ook eene studie-commissie wenschte, — werd overgegaan tôt de orde van den dag. Dat had toch wel eens onder de oogen mogen gezien worden ; want wij moeten bij eenevolgende verkiezing toch ook klaar zijn met een goed financieel program. Van verschiilende zijden werd gesproken voor verhooging der onderwijzers-sala-rissen, waaromtrent echter geen besluit genomen werd, omdat dit niet ligt op den weg van den bond der kiesvereenigingen. Het heeft ons verwonderd, dat de stand der sociale wetgeving niet werel ter sprake gebracht. Daarover was wel een woordje te zeggen geweest. imei ALLE® WAT. LIBERALE OVERWINNING. — In 't arrondissement Luik hebben de liberalen ruim 7.000 stemmen gewonnen van de socialisten. De roode Peuple legt als volgt uit hoe dat gekomen is : «'tlsde drei gende en onlzedel ijkende hon ger, 't is overrompelertde en looze ellende, 't is de wanhopige onzekerheid voor de naaste toe-komst, 't is de drukking, waaraan de liberalen hun bijval danken » Bal dezen zich dus niet te veel vleien mei hunne zegepraal ; zij is zoo schoon niet, zij is zoo roemwaardig niet, zij is vooral zoo proper niet als zij wel willen zeggen. » De Kartelvrienden kennen elkaar, dat ziet men. KONIKG ALBERT SCHEIBRECKTER — Het geschil tusschen Italie en Urugay betrekkelijk het zeiisçliip Maria Madro is aan het srlieidsgerecht yan kon.ing Albert ^Qndcrwôrpeii. EENE OVERWINNING. — De groene voetbankjes van Anseele's knecht schrij-ven in het Recht, met permissie, dat ze in in 't arrondissement Gent-Eekloo eene overwinning behaalden, omdat ze er, dank aan 't verraad van politieke blinden, 4119 stemmen verwierven. En zij schrijven erbij : « Geen enkel onzer tegenstrevers verwachtte zich aan zulk groot getal stemmen voor onze lijst. » Zoo, zoo 1 Waarom heeft uw zijpikkeltje dan overal op voorhand gezegd en ge-schreven, dat uwe lijst ten minste 6000 stemmen ging ontnemen aan de kalho-lieken alleen en dat gij er ook wel een paar duizend aan de liberale franskiljons en minstens evenveel aan de socialisten gingt ontnemen ? Met uwe 2643 stemmen van 1912 was dat genoeg, zeï uw zijpikkeltje, om voorzeker een zetel te veroveren. En in plaats van een zetel, behoudt gij voor altijd den verdienden schandnaam van Anseele's voetbankje voor .... overwinning.HET WEDER IN DE MAAND JUNI. — De oude generaal voorspelt ons : van den 1 tôt den 7 Juni, schoonweder ; van 8 tôt 15, groote hitte, gevolgd door onweders en gewelelige regenvlagen ; van den 16 tôt 24, zeer veranderlijk weder, afwisselenel regen en zonneschijn ; van 25 tôt 30, schoon weder. TE ROME. — Rome telt 82 hôtels en 88 pensions. In 't geheel zijn thans in Rome 40.000 kamers verhuurbaar ( hôtels, pensioens en privaat woningen, ailes meegerekend), tegen 8000 een 200 jaar geleden. Als het zoo doorgaat, wordt heel Rome nog één hotel-pension 1 Arbeidersbeweging. MVliWVfl *• W'HEBBEN WEERAL GELIJK. Kiezingen zijn belangrijke volksuit spraken ten overstaan van 't besturen vai 't land. Iedereen is daarmeê gewoonlijl bekommerd. Dat is natuurlijk. Hoe stemmen de werklieden gewooi lijk? Natuurlijk naar hunne gezindheid maar hunne gezindheid is doorgaans ge maakt en gevormd naar degenen die eerlijl en rechtzinnig voor hunne belangen op traden. Werklieden bij eene christen vakvereeniging aangesloten, zullen in elei regel katholiek stemmen. De reden daar van is heel eenvoudig : die werklieden heb ben ondervonden dat hunne vereenigin: al 't mogelijke deed om hunnen stand t verbeteren. Waarom zouden zij dan, bi eene kiezing, hunne stem geven aan d vertegenwoordigers van partijen die hunn vereeniging bestreden, hun den strijel on verbetering lastiger maakten? Waar de werklieden soeialistisch ver eenigd zijn, stemmen zij géwoonlijk ool rood. En zij zijn (of worden) socialistiscl vereenigd overal waar men 't stichten vai christene vakvereenigingen tegenhoudt. Waar de werklieden Iieelemaal onver eenigd zijn, heeft men veelal met elraaier te doen, menschen zonder bepaalde over tuiging, die nu eens blauw, dan rood ei weeral eens katholiek zullen stemmen De ondervinding heeft dat geleerd. De kiezing van 24 Mei 11. heeft ons an dermaal gelijk gegeven. Cliristene vak vereenigingen zijn niet alleen een econo mische noodzakelijkheid geworden, maa zij zijn er insgelijks noodig om ons lam voor een goddeloos bestuur te behoeden Al de andere redens van bestaan hebbei we reeds lionelerde malen herhaald. (De Belgische Houtbcwerker). UITSLUITîNG IN T WERKHUIS DE PROFILE USE, te VILVOORDEK Op 3 Mei laatst was er naar den hee A. Mercier, patroon van het werkhuis D Profileuse, een schrijven gestuurd doo den christen Metaalbewerkersbond, ove de wegzending van eenen werkman. D estuurders stuurden ons een antwoori terug dat zij op hun besluit niet teru kwamen. Een andere werkman. lid der socialis tische vereeniging, werd rond dien eogen blik ook aan de deur gezet. Daarop dan belegden de socialiste) eene persooneelvergadering. Gansch he personeel was op deze vergadering aan wezig. Eene goede bespreking werd er dan ge houden. Een schrijven in naam der twe vereenigingen wierd naar den patrooi gestuurd, eene onderhandeling aanvra gende. Deze werd geweigerd. Op een volgeni schrijven kwam nogmaals een weigerenc antwoord. Het personeel werd dan terug bijeen geroepen voor woensdag 27 Mei, docl 's morgens van dienzelfden dag wierdei de meerderlieid der werklieden plotselin; en dat zonder de minste reden doorge zonden. De doorgezonden werklieden zijn dai seffens bijeen geweest en er werd beslotei een brief naar den patroon te sturen,be helzende al de grieven die er op het werk huis bestaan. Wij verzoeken dus de metaalarbeider; geen werk in 't werkhuis Mercier aai te nemen, zoolang het geschil niet is op gelost. Dinsdag hierover meer nieuws. EEN WELOPGEMERKTE PLAKBRIE1 Het Belgisch Kleermakers- en Kleer maakstersverbonel heeft in al de gemeen ten van het land, waar eene christen» vakvereeniging van kleermakers ingerich is, de volgende plakkaartdoenaanplakken « In Belgic zijn de prijzen der eerst< levensbelîoefien, eetwaren, huisliuur, ci benoodigheclea VOçr uw vek in de twintis ww ^ n laatste jaren gemiddeld gestegen met 32 ten honderd. 1 Uw loon is binnen elenzelfden tijd ge-' stegen met O ten honderd. 1 Die toestanel hebt ge te wijten aan uwe ' afzondering. Wilt ge uwe arbeids- en 3 loonsvoorwaarelen verbeteren, _ Vereenigt U 3 en sluit u aan bij de christene vakvereenî-i ging uwer gemeente. » UIT DENBERMONDE. De beweging onder de houtbewerkevs l om loonsverhooging en een minimum van 40 centiemen is nog niet losgelaten, al-;[ hoewel de patroons de vraag der werk-^ lieden met onverschilligheid beantwoord-" den. In de laatste algemeene vergadering werd besloten een nieuw schrijven tôt de bazen te richten, terzelfdertijd ook eene v ieverige propaganela te voeren om de J houtbewerkers tôt vereeniging te bewe-gen.De aanhouder wint, zegt het spreek-woord. Onze Dendermondsche houtbe-s werkers ziin zinnens die spreuk hoog te houden. Antwoorden de bazen elitmaal niet of ' onvoldoendc op dit laatste schrijven, dan zullen er naar andere middelen uitgezien worden. A. V. - IN DE BELGISCHE r STEENNIJVERHEII). 1 Geene veranelering in de staking te Spirimont. Stakingen te Durnal en te i Quenast. Strijd om te bekomen den 10-urendag met evenredige loonsvermeerde-ringen in de groeven van Ecausines, Marche, Felny en Arquennes. LASTERAARS. dat zijn waarlijk de socialisten. De werklieden weten hoe onze gentsclie e christene textielbewerkerssindsjârenopde bres staan om vermindefing van werk-1 uren te bekomen. De socialisten waren ? diensaangaande ziende blind en nu schrij-j ven zij een artikel in Le Peuple om de 3 gentsche christene Werklieden te lasteren en te beschuldigen. Maar de kiezingen zijn voorbij en dan zijn de andersdenkende werklieden heel natuurlijk hunne broeders niet meer. t IN DE NEDERLANDSCHE BOUWVAKKEN. De georganiseerde patroonsvereeniging - tracht eluidelijk de meest strijdende veree-î nigingsmannen te treffen, door ze zonclei i bezfgheid te stellen. Daartegen beginnen - de werklieden geweldig in verzet te komen. En wordt er geene overeenkomst gesloten, 1 denkelijk zullen uitsluitingen en stakin-1 gen elkander snel opvolgèn. Waarom toch het recht van vereeniging - niet eerlijk erkennen? i De gentsche ondernemers doen het en i van moeilijkheden hoort men er niet meer l spreken. - * DE WET OP DE WERKM ANSWONIN- GEN IN ENGELAND. Volgens het verslag over de uitslagen 1 der wet op de werkmanswoningen, werelen er van 1909 tôt 1912 verbeteringen gebracht aan 114.000 werkmanswoningen. Van 1909 tôt 1911 werden er in 500 ge-5 meenteh 18.927 woningen onderzocht, in 1 1912 bezocht men er 51.915 in 778 ge-meenten gelegen. In 1913 werden 1,300 ongezonde huizen afgebroken. Van del910 tôt 1913 werelen 6.355 werkmanswoningen i1 gebouwd. In 1913 voorzag men de op-richting er van 1358. EEN BEZOEK AAN DE MIJNEN. ; De nederlandsche minister Treub heelt de nederlandsche mijnstreek bezocht. Te : dier geiegenheid ontving hij eene afvaar-; diging van den christelijken mijnwerkers-i bond. Over ziekte- en ouderdomsverzekering

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Cet article est une édition du titre Het volk: christen werkmansblad appartenant à la catégorie Katholieke pers, parue à - du 1891 au 1918.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Ajouter à la collection

Emplacement

Périodes