AIÎc brîcfwfeselingen vrr.cht» I frij te zenden eau Aug. Van Iseghcm, uitgever voor de naaml. Bi&at'Ech. « Drukkerij Het Volt», Meereteeg, n° 16, Gent. Bureel voor West-Vlaanderen» Gaston Bossuyt, Recollettea* •tiftat, 14, Kurtryk. Mon sohrljlt !a s Op aile poatkaintoren aan 10 f?i per jaar. Zes maandeà ir» 5.60. Drie maanden fr. 2,50. Aankondigingen ; Prijs volgens tarief. Voorop t» betalen. Recbterlijke hersie'iing, 2 ts. per regel. Onggteekende brieven wordea _ geweigerd. é ÏÎSLBPQON N* 137, Geai. Versclîijnt G maal per week CHRISTEN WERKMANSBLAD 3 Gentlemen lie! nummer Zuiverheid van Taal. GALLICISMEN. ( Vervclg.) Geheel anders werd de loestand nà 1830. In strijd met een zeer verspreide mee-ning, is de eigenlijke verfransching van de taal der Zuidelijke Nederlanden niet begonnen onder de Fransche overheer-sching, maar onder het Oostenrijksch bewind. Een groot gedeelte van dat be-stuur werd gevoerd in het Fransch ; alleen reeds ten gevolge van dat feit, lcreeg die taal voor een veel grooter, steeds aangroeiend aantal Vlamingen meer be-teekenis, dan ooit te voren het geval was geweest. Het Fransch hield op bekend te zijn alleen aan geleerden, en onder dezen waren er zelîs die —laat ons niet zeggen : zoo goed Fransch kenden, dat zij in het Fransch dachten, maar zeer zeker zooveel van het Fransch afwisten, dat zij in aller-lei gevallen voor een bepaald begrip een geschilcte uitdrukking kenden in het Fransch, maar niet in het Nederlandsch, dat wel hun moedertaal was, maar waar-in ze toch maar over koetjes en kalfjes goed kenden spreken of schrijven : door-dien zij die niet met bewustheid hadden bestudeerd, schoot hun woordenschat çpoedig te lcort. Dan behielpen zij zich met misbaksels van vertalingen van Fransche uitdrukkingen en zegswijzen. De brieven van den Leuvenschen Ka-nunnik VAN DEN ELSKEN, beter gt-kend onder zijn schuilnaam KEURB-MENNE, leveren daarvan een zeer sterk voorbeeld op. Daarenboven verschenen vanwege het landsbestuur te Brussel talrijke ordon-nancies, berichten, bekendmakingen,re-glementen en dergelijke, die oorspronke-lijlr in *t Fransch waren gesteld, en ten behoeve van het algemeen werden vertaald, niet zelden door ambtenaren, die daartoe aile bekwaamheid misten en amper iets meer deden dan met woorden-boeken werken. Van toen af begonnen in de taal der Vlamingen, naast de naar den vorm nog gèheel vreemde en de bastaardwoorden, zekere Woorden, wendingen, uitdrukkingen en zegswijzen, ook wel zekere samen-schikkingen van Woorden in den volzin te sluipen, die geheel met on» taaleigen in strijd waren, en dan ook tôt dan toe a ooit in het Nederlandsch gebruikelijk waren geweest, maar aan t Fransoh waren ontleend, neen : in Waarheid naar het Fransch slaaflijk waren vertaald. Met andere woorden : van toen af waren in de in Vlaanderen versohijnende ge-schriften een zeker aantal gallicismen waar te nemen. In den eigenlijken zin van 't woord be-teekent gallicisme : een wijze van spreken, d. W. z. een manier om gedachten uit te drukken of onderling te verbinden, die eigen is aan het Fransch; in ruimer opvat-ting : een dergelijke wijze van spreken die gebruikt wordt in een taal waar ze niet thuis hoort, en dus fout is. Op dezelfde wijze spreekt men van latinismen, graecismen, anglismen, ger-manismen, italianismen, neerlandismen, americanismen, flandricismen, wallonis-tnen, enz. Wie loopt nu het meeste gevaar, zich aan gallicismen schuldig te maken? Na-tuurlijk de Franschman zelf, als hij een andere taal leert of gebruikt dan zijn eigene. Dat een Fransch gymnasiast (een «lycéen », zooals men in Frankrijk zegt), een Latijnsch thema of opstel zonder blikken of blozen met tal van gallicismen «oorspekt, is de natuurlijkste zaak van de wereld, en vergeeflijk — zoolang hij er althans geen aanspraak op maakt, een tweede Cicero te zijn; dat vele Vlamingen geen twintig regels schrijven kunnen, dat tal van Vlamingen geen twintig zinnen spreken kunnen, zonder zich daarbij aan ettelijke gallicismen te bezondigen, lijkt noch het een noch het ander; voor menig-een onder ons lijkt het veeleer zeer on-natuurlijk en allesbehalve vergeeflijk. Hoe dat mogelijk is kunnen worden? Op het Oostenrijksch beWind is de Fransche overheersching gevolgd. Van 1794 tôt 1815 is het bestuur van land, gewest, stad en dorp in het Fransch gevoerd; Wie onder de hoogere of ontwik-kelde standen wat las, las zoo goed als uitsluitend Fransch; onder den adel was het Fransch van ouds zeer verspreid, zoo niet de taal; ook onder de burgerij nam de kennis van het Fransch toe, want het aantal jonge lui van goeden huize die te Parijs gingen studeeren, groeide aan met den dag; dat werd noodzakelijk om «caï-rière » te kunnen maken; met een woord, het aantal menschen van aile slag, die Fransch moesten kennen en spreken, hoe dan ook, uit noodzakelijkheid des mid-dels en des gebods werd legio. Daarbij kwam nog : de aanWeaigheid van een Fransch garnizoen in vele steden, van Fransche ambtenaren overal; het feit, dat duizenden Vlaamsohe jongens in 't Fransche leger dienden, en dat vele Fransche oudgedienden ïich in onze ge-westen voor goed vestlgden; de ontsten-tenis van aile tegenwiont, in de eerste plaats van onderwijs in en met de taal van het Volk; dat ailes, en nog zooveel meer dat we voor 't oogenblilt onverlet laten, heeft tôt gevolg gehad, dat het Fransch voor een aanzienlljk deel van het Vlaamsche Volk ophield een volstrekt vreemde taal te zijn; dat velen, zonder nu Juist Fransch te kennen, wat men noemt : KENNEN, d. w. z. zonder nu Juist het Fransch zonder fout te kunnen spreken en schrijven, — dat velen er toch tamelijk mee vertrouwd raakten, b- v. uit gesprekken zooveel gehoorsherinne-ringen, uit hun lectuur zooveel gezichts-herinneringen hadden onthouden, dat, bij het denken, in een aantal gevallen alleen de Fransche uitdrukking te hunner beschikking stond, die dan goedschiks kwaadschiKs vertaald werd. De vefeeniging met de noordelijke Nederlanden il te kort van duur geweest, om daarin veel veranderfeig te brengen, en na 't jaar dertig werden de klippen nog talrijker : al ging het met de kennis van de eige» taal gaandeWeg beter, voor de versproidng van het Fransch werd zooveel meer gedaan, dat men zich moei-lijk voorstellen kan, wat er wel nog meer had kunnen gedaan worden. De uitslag is geweest "Wat hij zijn moest : in nog veel erger mate dan waarin het onderwfls in het Fransch Werd uitgebreid, verminder-de het taalgevoel van ons volk, daar het onderwijs ih het Nederlandsch ailes te wenschen overliet en dat met het Nederlandsch buiten de lagere school zoo go«d als niet bestond, en ook daar gaandeweg nog heel wat is besnoeid. Zoo kon, neen : zoo moest het getal gallicismen bij de Vlamingen wel hais over kop toenemen. Terwijl tôt dan toe de gallicismen zoo niet geheel, dan toch voor het grootste gedeelte tôt den woordenschat beperkt bleven, kwam sedert 18S0 ook de syn-tactische bouw der taal hoe langer hoe meer onder den invloed van het Fransch, en het is er zelfs zoover mee gekomen, dat men heden ten dage een zin kan uit-spreken of laten drukken, waaraan niets anders Nederlandsch meer is, dan de uiter-lijke vorm der woorden, Fransch met Ne-derlandsche vormen, zonder dat iemand er over valle, laat staan zich er over ergere ! Dr W. d. V. ('t Slot in het volgend Zondagnummer.) G? BALKANS. ; Os Eafcliietsïrlsis ln Grlekenland- ATH^NiS, 15 September. — Calogiro- ! pulo-s werd verzOclit een kabinet ta vonnen. i Hij was lid van hit kabinet Theotokis. AMSUERDAM, 17 September. — Men ! meldt uit Atheue: Het nieuw kabinet is heden als volgt samen,gosteld geworden : Oalogeropulos neemt het voorz.tterscbap on terzelvertijd bet ministerie van OOrlcg en financien waar; Dainianos wordt inipister der zeevloot; Boufas, minister van binnen-landscbe zaken; CarapanOa, minister van buitenlandscbe zaken; Bokotopulos, minister van recbtswezen; Canaris, minister van Onderwijs; Caft.lngoglon, minister van we-genis en Bas&ios minister van volkswerken. LONDEN, 15 September. — Aan de Daily Telegraph worùt uit Athena gemeld dat Dimitrakopulos Weigerde bet kabinet aamen te stellen na een OnderhOud, c a-t hij weensdag bad met den Engelscben gezant-Dimitrakopulos bad devrijbeid derbinnen-landsebe polit:ek en do o.imiddellijke kie-zirger gewerscht; ook dat de regeering er als politieke partij pan deelnam. Dit lf.a te te voorstel stond ecbto-r in tegensteîling met de nota der Entente van 21 Juli. De Engel-sche gezant was dus tegen de vOOi",stellen van Dimitrakoputes. Waarom paf Zaimls cnîslag? LONDEN, 16 September. — De Daily Telegraph verneemt: Meldingen aan bet Grieksoh gezantsobap in Borne zeggen : Zaimis gaf zijn Ontslag, daar het Vierverbond geen e waarborg voor scbadeloosstoUing wilde geven, zoo Griekenland aan den oorlog deel-neemt. De opvolger van Zaimis zou de veran twoordelij kbc.' d van den oorlog dragon, zonder deza waarborg. GalopropiTcs. Oalogeropulos, die vroeger rechtsgeleerde was, wierp zioh van în zijnc jeug'd op don politieken wpg. Hij is thans 60 jaren en was een intieme vriend van Trikupis die van 1892 tôt 1895 miniotqr-voorzitter was. Na dedood van Trikupis werd Theotokis hoofd-minister en Oalogeropulos werd onder dezen tweemaal voorzitter der Grieksclie Kamcr. Als afgevaardigde was hij steeds de verslag-gevor der begroot'ug. Hij volgde Theotokis op als leider der konïer/atieve partij en is overtuigd konirsgsgezihd. Met Venizelos had hij nooit politieke betrekkingen en staat ook heden in geenerlei verhouding met hem. Generaal Sarrall vsrvaiifjen. LU G AN O, 17 Sept'-mber. — Volgens de Stampa is generaal Saixail ^-olleclig van zijn post outheven en vorvangon door Gouraud, (iie het lang verwachte offens'ef zal nemen. Eene ambtellj^s Nota fier Grlel^schs Rsgserlag. ZURICH, 13 September. — In de laatste dagen beweerde de Vonizelosgezinde drukpera van Athene voortdurend, dat Griakeniand van-woge Duitschland en Bulgarie geenerlei zeker-heid bezit betrekkelijk de teruggave van het tijdelijk door Duitsch-Bulgaarsche troepen be-zet gebied. De Grieksehe regeering kondigt nu eene ambtelijke nota af, die den teksfc van het Duitsoh-Bulgaarseli waarborgsverdrag me-dedeelt. Als aanvang behelst het verdrag de verklaring dat, naar aanleiding van het nieuw indringen van Duitsch-Bulgaarsehe troepen, de Duitsehe en Bulgaarsche regeeringen, door hunne gezanten te Athene schriftelijk de ver-zekeringen hernieuwen, weike bij het eerste indringen hunner troepen op Grieksoh gebied gegeven geweest zijn. Deze verklaringen luiden : 1. De gebieds-integriteit van Griekenland, en de Grieksche souvereiniteit, worden voor als na, gewaarborgd. 2. De Duitsch-Bulgaarsehe troepen zullen het Grieksoh grondgebied ontruimen van zoohaast de oorzaken verdwijnen, die de militaire aktie noodzakelijk maakten. 3. De Ver-bondenen zullen de persoonlijke vrijheid, den eigendom en den godsdienst der bewoners in acht nemen en met hen op vriendsohappelijken MENGELWERK 12 SCHOONE NORA DE DOCHTER VAS DEN M .YSIRMDEB, Vorschend zag zij rond Onder de beangs-fcigde kinderen. De meesten zochten zich met een Onschuldig gelaat op den achter-grond te verbergen. Nora alleen bleef moedig staan,; zij droeg de kan nog in bare hand. — O, zijt gij het, juîfrouw Nora? ging de zuster scherp voort. Ik had gedacht, dat uw lang verblijf in het pensionnat betere vruchten had voortgebracht. Doeh gij sohijnt Sri verbeterlijk. Ik zag, hoe gij het eerst de kan optildet en dus de oorzaak van ailes zijt. Ik zal ailes mededeelen aan de eerwaarde ►verske, wier toegwendheid u zoo over-Inoedig maakt. Gij kunt heden uwe vrije s l'en op uwe kamer doorbrengen, ten inde Kjd tôt nadenken te hebben, en gij, Lilly, gaat onmid,dellijk een ander k'eed aantrek-ten. De Overigen, zullen zoo goed zijn te iorgen, dat niets dergelijks meer gebeure. Nora nam deze bestrafîing Onverschillig ian; geen woord van verontschuldiging kwam over hare lippen; zij wierp slechts een blik van zwijgende minacbting op de groep, wijl niemand ter harer verdediglng optrad, richtte het hoofd trotsch Op, vulde nogmaals hare kan en ging naar binnen. De anderen volgden. — Wij hadden het niet op Nora mogen laten neerkomen, fluisterden eenigen. — Zij had de min,ste schuld en is altijd goed voor ons allen, zegde eene andere. Waarom sprak Lilly niet? — Lilly durft niet, zegde eene derde. — Ah, bah, wat maakt het; de eerwaarde moeder geeft Nora toch geene straij zij neemt haar altijd onder hare beschenning. — Dat geloof ik wel, zij behoort toch ook tôt de verstandigsten vao het pensionaet. Heeft zij Ons nu juist niet weer eene straf bespaard? Zij is mijne beate vriendie, zij moge dan van hoogere of lagére aîkomst zijn, «prak eene prinsandftchter. Nora had tijd tôt nadenken. Terwijl hare gezellirxnen in vrijheid spoelden, z.at aij eenzaam 09 hare kamer on besch&uwde door het venster de in de verte liggeude bergen. Diepe ernst lag «ver dat jeugdig gelaat verspr«id.Den moud, die daar (rtrafcs nog zoo vroolijk lachte, Oiûgaf thana een droevige trek. De eenzaamheid, waartoa was veroordeeld, waa er niet de oorzaak van; integendeel, zij bemir.de het stille leven, zij verwijlde met hare gedachten bij hare dierbaren. Uit deze mijmering werd zij gewekt door Lilly, die de hand schuchter Op haren schouder legde, en met zachte stem sprak : — Gij zijt bedroefd, Nora; het was niet lief van mij, u te laten bestraffen, terwijl gij mij Onder uwe bescherming genomen hadt. — O, zijt gij bet, Lilly, sprak Nora. Wees gerust, de straf is zoo erg niet. — Ik durf nooit iets zeggen, hernam de kléine met eene uitdrukking van kinderlijke vsrlegenheid, ik bon altijd bang, doch het doet mij leed voor u, want gij zijt goed, altijd heel goed voor mij geweest, en zij sloeg hare armen om Nora's bals. Nora liefkoosde haar. — Een volgenden keer zult gij beter durven spreken niet waaf ? Dochik zie dat gij weergeweendhebt; foei, gij zijt al drie maanden hier. — Ik kan het niet helpen, autwoordde de kleir.e, ik bon, niet gaaxne hier, ik heb het heimwee. Ook gij waart daareven zoo treurig; ik denk dat gij ook het heimwee bebt. Waarom gaat gij niet naar huis? Gij zijttoch al zoo groot. ! • fi voet verkeeren. 4. Voor aile schade wordt vol-ledige sohadevergoeding gegeven. Uit Berlijn. — De officieren van het vierde 0- legerkorps dat zich onder Duitsehe beschutting a. gesteld heeft, zullen, volgens de Vossische Zeitung verneemt, van hun gezin vergezeld zijn. Die offi-m eieren willen daardoor verhoeden, dat hunne . vrouwen en kinderen door de schuld der Entente verhongeren. Dit gevaar bestond in de garni-1 : zoensplaatsen van het vierde Grieksoh leger-'P korps met slechts voor de soldaten, maar ook ;g voor hunne aanhoorigen. De naam van den er generaal, die tegenwoordig aan het hoofd van D- het vierde Grieksch legerkorps staat, is nog niet bekend. er m Generaal Gaeile geslorven, e" FREIBURG, 11 September. — De Duit-?' seho generaal Gï'.ede, opperbevelhebber in j(*j Boven-Elzas, is hier heden Overleden. Gaede bad verledene week eene Operatie onder-staan.- BUITE1MLAND e- er NEDERLAND. — Na drie dagen onder-;te broker, zijn do telegraîisehe betrekkingen et; tuoschen Noderland en Engeland weêrom 3I- hersteld geworden. eil — Het ministerie van buitenlandsche zaken oe.tvh g het bericht dat de neutrale schepon opmeuw de Engelsche havens mogen bi .nenvarer.. ily — Den H '.ag, 16 September. — Er blijveD let nog 40 visschersvaartjigen in Éngelaud n : vast gebouden, h evom dat zij zich bij de tid overoeiikomst t^sschen Engeland en de de Nederlandsche reederijen niet aarsloten. el- — De résident te Rioune (Nederlandsch de Indië) meldt dat de sultan Banni, van m, Rioune, die tegenwoordig te SingapOra verblijft, den opstand der inboorlingen steunt. FRANKRIJK. — Do oorlogsuitgaven voor c e do Verbondenen, Pranlcrijk, Engeland, Italië '''' on Rusland beloopen tôt nu toe volgens de r S Matin 200 millard tî'ank. ^ ITALIE. — RC M E. •—• Tusschen Roemenië en het Vatikaan werd tôt een konkordaat beslotep. In de naaste Soekomst zullen de '"k termen van het konkordaat (eene overeen-' ko'vst nOponS religiezaken) openbaar ge-, . j_". akt worden. SF> N TE. — De Minvsterkrisis. — Volgens 8(j bcriuhteu uit Hadrid zou hoofdminister RomanOnes aftreden, in 't geval hij geen gonoegzamen steur, in de Kamer» bokomt. Don vroegeren hoofdminister Maura zou ' dan een venitandhoudingsniinisterio samen-cje stellen. jjn — Een genee;;h"er ait de omstreken van Luik die in ge ek'-hap van t^ee landsge-. noten en versobillend,» geleerdo Sjan jaarden, oene bergbostijgijg Ondernam, werd door wolven aar,gevallen. De draagdieren spron-gen versebrikt in een afgrond. Degeneosheer ste en twoe gidseri werden wreod gebeten. ers in- S GflicieelsMeûedeelisgsn igt an ^ fn Vlaandoren, Pi'aakrijk en Elzas. Uw (DUITSCHE MELDING.) de BERLIJN, 16 September. — Uit het groote >or hoofdkwartier : er- — Front van generaal-veldmaarschalk hertog ste van Wurt emberg. — Zooals meermaals in de ied voorgaande dagen werd ook gister Westende )n : door den vijand te vergeefs beschoten. In den en Yperboog en op de Noordelijke deelen van het na, front der >en — legergroep van lcroonprins Rnpprecht — /an ontvouwde de vijand levendig vuur en patroelje-lili- bedrijvigheid. rer- De slag aan de Somme was gister bijzonder len hevig. Een sterke stoot van zoowat twintig in Engelsch-Fransche divisies riehtte zich na Scen hoogste ^Tiurstijging tegen het front tusschen de Ancre en de Somme. Na hevig worstelen werden — wij doorheen do dorpen Courcelette. Martin-ar. puich en Fiers teruggedrukt. Combles werd tegen sterke Engelsche aanvallen gehouden. ea' Verder Zuidelijk tôt aan de Somme werden aile are aanvallen, ten deele eerst in lijfsgevecht, bloedig teruggeslagen. oor Zuidelijk de Somme, van Barleux tôt Demé-ren court, is de Fransche aanval eveneens afgeslagen. lk : Om eenige sappenhoofdeinden wordt nog ge-[iet vochten. • ■1 Zes vijandelijke vliegeniers zijn neergescooten, V] waarvan een door luitenant V/intgens, twes door d<'- kapitein Boelke, die nu 2G vliegtuigen buiten ees gevecht gesteld heeft. — Legergroep van den Duitschen kroon-de prins. — Oostelijk de Maas, op eenen ongeslaag-jke den Franschen aanval met handgranaten na, ]ej; bleef de gevechtsdadigheid binnen matige gren-,iid zen. îre - BERLIJN, 17 September. - Uit het groote hoofdkwartier : Bij het leger van generaal-veldmaarschalk . 1 hertog Albrecht van Wurtemberg en op den ie'; Noorder vleugel der legergroep van kroonprins bt; Bupprecht hield de hevige gevechtsdadigheid aan. de De duurzame slag aan de Somme gaat voort. :iuk Noordelijk den stroom zijn aile aanvallen bloe-,;2. dig, ten deele reeds door spervuur afgeslagen. Jt' Om kleine Engelschnesten bij Courceiette, bij Fiers en Westelijk van Lesboeuf wordt nog ge-,cb vochten. Noordelijk van Ovillers behaalden wij Ivoordeelen in den aanval. Zuidelijk de Somtao kwam bet tôt geon uit- drukkelijken aanval. De artilleriestrijd ondarginj ook hier geen onderbreking.( (FRANSCHE MELDING.) PARIJS, vrijdag 15 September. — Offrcieeid Ten Noorden van de Somme hebben de Fransche troepen gister tegen het einde van den avond, tijdens eenen levendig uitgevoerden aanval, stormenderhand een Duitsch loopgraven-stelsel vsroverd ten Zuiden van Rancourt. eu zijn met groepen tôt aan den zoom van dit dorp vooruitgedrongen. Tijdens den nacht hebben de Duitscherî hunne aanvallen hernieuwd op de stréek ten Oosten van Cléry. Al hunne pogingen leden eenf bloedige nederlaag, nemeUjk heelemaal ten Zui den van de hoogte 76, waar de Duitschers zwâr< verliezen leden. Ten Zuiden van de Somme hebben de Fran schen gemakkelijk eenen aanval met handgra naten tei'uggeslagen ten Noorden van Borny en-Santerre. Tusschen Oise en Aisne heeft een ovarval o{ eene Duitsehe loopgraaf in de streek van Atrechf aan de Franschen toegostaan den Duitschers eenige verliezen toe te brengen en gevangeiîer mee te nemen. Op den rechter Maasoever hebben de Duit schers tweemaal gepoogd de Fransche linies aàr te vallen ten Westen van de baan van het fronl Vaux. Het mitrailleuze-vuur der FransSheï wierp hen telkens terug in de uitgangstoopgra ven. Kalme nacht overal elders. — PARIJS, vrijdag 15 September. — Oïfl cieel : Zeer levendige gedeeltelijke gevechten ter. Noorden en ten Zuiden van Bouchavesnes. Wij behielden onze winst volkomen. Ten Zuiden van de Somme deden wij vor deringen in een geveoht met handgranaten ten Oosten van Belloy-en-Santerre. Van het overige front valt niets te melden — PARIJS, zaterdag 16 September. — OSi cieel : Ten Noorden van de Somme hebben de Fransche troepen hunne nieuwe stellingen verstorkt Een Duitsehe aanval op de streëk ten Oosten van Cléry werd teruggeslagen. Krijgsgevan-genen, onder wie 2 oSicieren, zijn in de handen der Franschen gebleven. Ten Zuiden van de Somme hebben de DiAit-schers ten Oosten van Berny eene aanvalspoging gedaan die mislukt is onder het Fransche spervuur. Het totaal van valiede krijgsgevangenoti door de Franschen gister in den loop van de bedrijven genomen, bereikt 400. Bij het bultge-maakte materiaal moeten twes bomnieawerpere gevoegd worden. Overal elders, kalme nacht. — PARI TS, zOndag 17 September. — Officieol : Afgezien van eenen tnii-.eîijk !eroncïïge;i ar tilleriestrijd op het S^mme-front, weed geen enkele gebeurtenis tijdons den nacht aauge stipt. (ENGELSCHE HELDING.) LONDEN, zaterdag 16 September. — Officieol : Op het voornaamste gevecht'i'ront fa'âh de Simme) geen verandering. Wij hebber 4 veldlcanonnen bemeesterd en liog 25'0 gte vangenen genomen- Twee plaat'jelijke tegenaanvalîen der Duit schers - iji) afgeslagon. Wij houden de gister gonomen liniebezet; m omvat de groote dorpen Coureelette Mai'tin.puich en Fiers. Op vcr.<--eheidene pun ten zijn dezen nacht Onze troepen de vijftnde-lijke linies binnengedrOngen, hebben de: vijancl verliezen toegebracht en gevarigene;. genomen. Op het Oostelijk Gevechisterreio. (DUITSCHE MELDING.) BERLIJN, 16 September. — Uit het groot i hoofdkwartier : — Front van prins Leopold van Beieren. — Geene Voorvallen van bijzondere beteekenis — Front van eavaleriegeneraal aartsherto.,? Karel. — Aan de hoogte Kaurioniec in lie Kar pathen, kwam het tôt levendige infanteriege vechten. Verders is de toestand onveranderd In Zevenburgen hebben de Roemeenei-. voorbij Fogaras de Alt overschrsden. Noord westelijk van Fogaras werden overgekorne!-vijandelijke afdeelingen aangevallen en terug geworpen. Verder benmen Fogaras werde:. overgangspogingen verijdeld. Zuidwestelii k vau Hotzing(Hatszeg) zijn Roemeertsche stsUïtfgsi; genomon en togenstooten afgewezen. — BERLIJN, 17 Septemb9r. — Uit he groote hoofdkwartier : Op gansch het front ZuidoKjk vaa Pinsk deAi zich eene stijging der Russisehe vuurbedriivig heid gelden. Westelijk van Luzk viel de vij \né 's morgens, 's middags en tegen a vond aan op d * twintig kilometer breede linie Zaturoy (aan d« Turya)—Pustomyty tegen de troepen vat generaal von der Marwitz, onder het opperbeve van generaal-overste von Tersztyansky staande, en zulks met sterke krachten in vele scharen, waarbij de twoe gardekorpsan. Gansch misiukt is de stoot, onder de grootste, ten deele — zoo de meldingen luiden — ongehoorde verliezen. Aan het legerfront van generaal-overste von Bohm-Ermolli braken tusschen de Sereth en de Strypa, Noordelijk van Zborow, eveneens de sterkste aanvallen op de Duitsehe linie3 vem generaal von Eben volkomen ineen. — Front van eavaleriegeneraal aartslic rfrog Karel. — Ook aan en Oostelijk van de Najaro-pka kwam de vijand met eene sterke stootkracht tot slagen aan. Meermaals viel hij te vergeôfs San. Eindelijk drukte hij het front in géringé diefjto terug. Noordelijk van Stanislau werd een Russisehe deelsaanval na kort lijfsgevecht afgeslagen.In de Karpathen wierp de vyand te verg -sfs stormkolonnen tegen Oixze stellingen beSfi" -zijds de Liidowa vooruit. Hij werd hier gelijk-aa'l de j grenslioogten Westelijk van Schipoth sai Kuid- _I 11 „ » |. . . ■ M»Ml « -1 n.■», ZeseaïviiïïîiisJe Jsar. — il 22ft fioâsiisist — SaUsszîa — Diitsdag, Il Seplesiiier !MS

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.