Journal de Gand: politique, industriel, commercial et littéraire

1388 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1915, 05 Septembre. Journal de Gand: politique, industriel, commercial et littéraire. Accès à 29 mars 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/zw18k78h5z/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

JOURNAL DE GRAND _ _ ' ' ABONNEMENTS : iU-.l) ACTION & ADMINISTRATION : ANNONCES: BELGIQUE : H fr. par an ; '* fr. pour six mois ; 2 fr. pour trois mois 3 JRXJiS DE "FXjA. Ni.RE, 3, G .TXf L Pour l'étranger, le port en. sus ' T£| gpnotli 665 ' ' V(lir le tarif au bas de la dernière Pa2e du iournal- vis oîiiriels de i'autoriié allemande Ms hwijk, Meirelbeke, Zwijnaerde, Re- ' wissche Châieau, Westrem, Afsné,. Tron- ^ chiennes, Mariakerke, Mariakerke-brug. concernant les voyages et les circulations. b) Sur les vicinaux et chemins de fer cir- , c. culant dans les environs d'AUDENAERDE A. Stipulations eenerales. , , . ... r ° (mais seulement au jour) soit dans .e yOUTliS LES PERSONNES CIVILES rayon de: 11 en générai, besoin d'une autorisation Eyne, Puitshoek, Gossche, Waterkotmo- Kciaie"pour faire un voyage,et ceia d'après Ion, Kerkgaie, Maeter, Hauwosrt, Kap_^ ,stipulations mentionnees sous t>. lenberg, Maercke Kerkhem, Etich -vs, us personnes en dessous ae 15 ans n'ont Steenbeekdriesch, Schaetsputte, Meidsn }i Besoin a une permission spéciale si eues Klocsierhoek, Peteghem, Middehvijk, Vos- jyageai accompagnées d adultes, sur le beke, Oycke, Trompstraet Ruybroek.Eyne. »».-purt desquels elles doivent, toutefois," c) Fa rie vicinal de Courtrai à Vicbte jus- re renseignées. qu'à la station Vichte ci par le vicinal vers iouie personne voyageant sans autorisa- Cuern:-Hulste jusqu'à la station Hulste. Dn, sera punie. DANS les localités tout déplacement sans t-our la circulation des VOITURES est à oasse-pori est permis, mais toute jc.-;o:ine iservtr spécialement: Chaque voiture, de 15 ans t[ plus doit être porteur d'une issi les (ioarrettes à chiens, doivent porter pièce d'identité. us plaque sur le coté gauche, plaque qui Ii. Dans la REGION DE LA FRON-Dîieire oien fixée et renseigner le nom ei P1ERE qui s'étend le long de la frontière renom ainsi que le domicile du propriétaire hollandaise dans une largeur d'environ 3 unetaçon bien lisible. En outre, non seule- km. et qui est marquée par des tableaux :ent;Jè conducteur de ia voiture mais aussi d'avis, toute personne (aussi les piétons, s personnes qu il voiture doivent être tou- conducteurs des charrettes à chiens etc.) se i mûmes de leur PROPRE passe-port. rcuvant hors d'une localité doit être porteur Depuis minuit jusqu'à 5 heures du matin d'un PASSE-PORT. Font exception 1") lss ml mouvement ^à pied, en voiture et par nfanis d-î moins de 15 ans accompagnés ile) en dehors des localités est interdit. On d'adultes, sur le paSîe-port desquels ils doi-iiexception seulement pour des médecins, vent éire renseignés: 2") les habitants mê-:coucheuses et ecclésiastiques dans l'exer- mes de la région de frontière, pour autant c; de leurs fonctions. Pour ces cas des qu'ils ne s'éloignent pas de leur circonscrip-isse-porls spéciaux doivent être demandés. ion municipale. S'ils le font, ils doivent, Lhpuis 8 à 12 heures du soir les piétons ;omme tout le monde, être munis d'un passent, pour se déplacer en dehors des lo- se-port. Liés, être munis d un passe-port. Dans toute !a région de frontière il est in- Quiconque demandera un passe-port, doit terdit de rouler en VELO. c:teffetrsou™ettre sa1 PIECE D'IDENTl- m. Sur la LISIERE DE LA FRON- V, • T® Pai" "ERE qui comprend une superficie d'en- autorité de sa commune. n est pas ne- , * i„ iJ a, i„ c.™ ! a> a *•*- ■; vlt*on 200 m. vers ici tout le long de la fren- f !?rh»n,.P « T u°ï '^re. seulement les personnes y habitant ou P, r„,inptAr, J I®6' . a Ptl0t°graPh|e TVant de.5 propriétés et autorisées à y tra- ZlTn I I P h ? 7 COmmuna!e 'ailler par le commandant de la section de e maniéré que le cachet se trouve environ c i moitié sur la photographie et à moitié sur pSUVent y Se,0Urner' papier d'ideniité même. 'V. Vers, de, ou dans le T ERRAIN Fojr l'obtention des passe-ports utilisés 3'OPERATION il faut pour toute circula- lur l'emploi REGULIER de vélos, trams, on un passe-port. Toute autre légitimation, cinaux, chemins de fer entre certaines lo' munie d'un cachet, est non-recevable. lités il est nécessaire que le besoin en soit V. Aussi vers el du district du GOUVER- riifié par l'autorité communale. CEMENT GENERAL toute circulation Les PERSONNES ASTREINTES A. (également pour piétons) n'est permis ERVICE MILITAIRE (de 17 à 35 ans]'" "qiTàux" personnes mùnie's d'un "passe-port. ELGES, GARDE CIVIQUE, tous les na- VL Vers et de la HOLLANDE le passa- inaux des PAYS ENNEMIS et les ITA- ge n'est permis qu'avec un passe-port. Il est 11 °btiennen{ des passe-ports après .nierdit de passer la frontière en vélo ou en cd F£rsonne''enl'snt ANNONCE leur ,oitare. Exception est faite pour ce qui con- bPAKI a la commandanture compétente cdrne les véhicules revenant de la Hollande, uand après indication du départ au «Mel- ,-espectivement, s'il s'agit des véhicules etc. am 1. de la commandanture). Le certifi- employés par la population de la frontière [ eut i„mis a cet effet doit être soumis au fa;re [a récolte. Les chevaux doivent ireau des passe-ports. être marqués-au fer rouge. s certains cas, le bureau d émission des Les belges comme les autres nationaux isse-poi fs pùit, d après son estimation, „uj voudraient voyager de la Hollande en '^er. ~ ^ 1111 cautionnement pour Belgique doivent être munis les premiees «s,on d un passe-port. , d'une pièce d'identité de l'autorité de la B. Stipulations spéciales. commune où ils sont domiciliés, les der niers d'on passe-port émis par une autorité .. Dans tout le rayon de 1 étape un passe- je l'Eîat. et en outre, il faut aux deux caté- irt esl indispensable pour 1 utilisation des ->ories un certificat d'un consulat Impérial les, chevaux, voitures (à 1 exception des d'Allemagne, attestant leur honorabilité. Ce larrettes à chiens et charrettes à bras) dernier certificat doit renseigner la cau-:e du iras, vicinaux et chemins de fer en dehors voyage. une localité. _ l63 habitants de la région de la frontière Le déplacement SANS passe-port est doivent introduire leur demande pour l'ob- LRMIS dans le rayon de 1 étape excepté tenlion d'un permis de vovage en Flollande, ans lss régions de la frontière hollandaise: chez le commandant du district de la fron- I- Pour piétons depuis 5 heures du matin tière. sque 8 heures du soir (heure allemande). Lss Belges qui ne sont pas en possession - a) Sur les vicinaux et chemins de fer d'une pièce d'identité de leur autorité na- reniant dans les environs de GAND, soil taie, en reçoivent une, sur demande, chez Ms le rayon de : un Consulat de l'empire d'Allemagne. Wondelgem, Meulestede, Slootendriesch II est inetrdit d'emporter des lettres, car- ogelzang, Ac'htendriesch Visschershoek, tes postales, des communications écrites ou slelbergen, Heusden; Melle (Terminus), imprimées d'une façon quelconque au delà de la frontière. Les voyageurs qui nonob-Sian! les stipulations faites ci-devant, essayeraient de frauder des lettres ou des journaux, seront arrêtés et au besoin traduits devant les tribunaux. Les BATELIERS rentrant de la Hollande par le canal doivent soumettre au commandant du port de Selzaete le certificat d'ho-nc. abilité ainsi que la pièce d'identité, après quoi ils rerevront le permis nécessaire pour commuer leur voyage. Quiconque essaiera de passer la frontière à des endroits où il n'y a pas de poste de contrôle, risque d'être fusillé immédiatement.VIS. Pour naviguer dans le rayon de la 4"' armée les bateaux doivent avoir aussi une autorisation spéciale (permis de voyage)-Ce dernier est remis', aussi pour des voyages jusque dans le district du Gouvernement Général, par les COMMANDANTURE': DE PORT et les BUREAUX DE PORT: pour des voyages en Hollande par le canal d.i Temeuzen seulement par la « BAUDI-REKTION » de l'Inspection de l'étape à Gand. Les personnes faisant partie de l'équipage d'un bateau, y compris les membres d: famille, seront renseignées, chacune en particulier, av;e son nom dans le permis de voyage. Ils n'ont pas besoin d'un passeport spécial. Le transport des voyageurs par bateau n'est autorisé que : a) par les vapeurs de la société «Willford» entre Tamise et Anvers; b) par le vapeur « Sumatra » entre Gand et Selzaete. Quiconque voyage de cette façon, doit être porteur d'un passe-oort spécial. Pendant l'obscurité toute navigation est suspendue.(A suivre). i\ 7fmïïriïif Sur le front occidental Communiqué officiel allemand . Berlin, 3 septembre (midi). A Souchez une attaque de grenades à main française a éié repoussée. Explosions efficaces en Flandre et en Champagne. Communiqués officiels français Paris, 2 septembre (après-midi). — On 11e signale au cours de la nuit qu'un combat à coups de grenades autour de Souchez, quelques actions d'artillerie dans le secteur de Neuville, dans la région de Roye et dans les Vosges une lutte <1 coups de pétards au Sçhratzmaenuele. Paris, 2 septembre (soir). — En Belgique, répondant à 1111 bombardement sur Nieuport-Ville et sur les secteurs de Steenstraele et de Boesiiighe, notre artillerie a effectué des tirs contre les lance-bombes et batteries en action, contie des rassemblemenls et des parcs ennemis. Sur le front d'Artois échange de torpilles et de grenades aux têtes de sape. Entre la Somme et l'Oise nos batteries ont fait cesser le teu de 1'artilleri'e ennemie aux environs d'Armancourt et de Canny-. L'ennemi a lancé un certain nombre d'obus incendiaires sur Soissons et la région voisine. Bombardement intense et réciproque : sur le f 1 ont de l'Aisne, entre la Ville aux-Bois et le Godar en Champagne et sur la lisière occidentale de l'Argonne. Canonnade en Lorraine et dans les Vosges, secteur de la Feclit. Sur le front orientai Communiqué officiel allcnii.ii- Berlin, 3 septembre. Groupe d'armée du général feldmaréciial von Hindenburg. Notre cavalerie a pris d'assaut hier la tête de poni îetrançhée et occupée par l'infanterie à Lennewaden, au nord-est de Fried-l ichbtadi. Elle fit ici prisonniers 3 officiers ci 350 hommes et captura une mitrailleuse. Sur le front de combat au nord-ouest et à l'ouest de Wilna les Russes tentèrent d'arrêter noire marche en avant. Leurs poussées échouèrent avec des pertes extraordinaire-ineni considérables. Au sud-est de Merrecz l'ennemi a été culbuté. Entre le canal d'Au-gusiowo et le Swialocz le Njemen a été at-ieint. Près de Grodno nos troupes assaillants parvinrent, en opérant rapidement, à franchir le Njemen et de prendre la ville après un combat acharné. 4C0 prisonniers ont été amenés. L'armée du général von Galiwich a brisé la résistance des arrière-gardes ennemies à la route de Alekszyce, au sud-est de Od lsk-Swislocz. Le groupe d'armée a fait hier au total 3,000 Russes prisonniers et a capturé un canon et 18 mitrailleuses.Groupe d'armée du général feldmarérhal prince Lcopo'd de Bavière. Le combat pour !a soriie d.s colonnes de poursuite des marécages, au nord de Pruzana, continue. Groupe d'armée du général feldmaréchal von Mackensen. Dans la poursuite, le groupe d'armée a emporté la ligne Siklec-Bereja-Nariuaka et la région d'Antopol, à 30 km. à l'est de Kobryn. Des troupes austro-hongroises avancent au sud de Bolskc-Du'oo-,voje vers l'est. L'armée du général comte Bothmer s'approche en combaltant du secteur du Sereîn. Communiqué officiel autrichien W. T. B. Vienne, 2 sepipmbre. La poursuite des Russes commencée dans la région du triangle fortifié de Wolhynie fan de bons progrès. En amont de Luck, nos troupes ont franeni le Styr sur un large front. En Galicie orientale également l'ennemi est à nouveau en retraite. Les troupes du général von Boehm-Ermolli sont entrées à Brody et ont franchi aujourd'hui, à l'est de cette ville, les frontières de l'Empire. L'aile nord du général Comte Bothmer poursuit l'ennemi sur les routes conduisait de Zborow à Zaloeze et Tarnopol. L'ennemi battu recule sur le Sereth. L'armée du général Pflanzer-Baltin, au cours de violenls combats, a refoulé les Russes hier au delà des hauteurs à l'est de la Strypa inférieure. Par ce fait le front du Dnjestr fut égalemeiL ébranlé jusqu'à l'embouchure du Sereth I contraint à la retraite. Derrière les positions russes à la frontière de Bessarabie de nombreux villages sont en feu. Les troupes royales et impériales, combai-iant au N.-E. de Kobrir en collaboration avec nos all és, refoulent énergiquement l'ennemi dans la région marécageuse de If Fasioida supérieure. Communiqué officiel russe W. T. B. St-Pélersbourg, 1" septembre. '— Du grand état-major général. — Dans les environs de Riga, pendant la nuit du 30 août, l'ennemi entreprit une attaque vers ie nord du chemin de fer Gross Eckau-Neugut. Sur la rivière de Missa, nous avons contenu l'attaque ennemie. Au nord-ouest de Friedriclistadt, nous avons repoussé, le 29 août, une tentative que l'ennemi a faite pour franchir la Dvvina. Près de Friedriclistadt, le 29 août et la nuit suivante, les Allemands, soutenus par un véritable ouragan d'artillerie, extraordinairemenl violent, ont entrepris plusieurs attaques opiniâtres contre notre tête de pont. sondé déjà, et renconira la même résistance mais non pas le même son. • C'est un coffre de bois, cerclé de fer, rlit.il Sur le front entre Wilia et Njemen, nous continuons à arrêter l'offensive ennemie. Sur le front du Bobr supérieur, les 29 el 30 août, nous avons de nouveau repoussé des attaques ennemies dans le secteur de Lipsk et de Sidra. Sur le front qui s'étend entre Grodno et Grodec, ritn d'important ne s'est généralement produit. Près de Grodec, le 30 août, nous avons repoussé deux attaques de l'ennemi. Dans le secteur de Wladimir-Wollynski, le 29 août, nous avons, à l'est de Swiniuclia, repoussé des attaques de l'ennemi. En Galicie, les troupes austro-hongroises, après 1111 arrêt d'une assez longue durée, ont entrepris, le 29 et le 30 août, une série de fortes attaques contre tout notre front. Leur offensive a élé appuyée par un très violent feu d'artillerie légère et de gros calibre. L'ennemi a développé des attaques d'un acharnement tout spécial au nord de Zervelow. Près de Bomorzany,de Zborow, de même que sur le front de la Strypa, et entre les chemins de fer conduisant à Tarnopol et à Czerlkow, l'ennemi, à certains endroits, a entrepris jusqu'à huit attaques consécutives. Sur le front îtaio-autrichien Communiqué officiel autrichien W. T. B. Vienne, 2 septembre. Hier encore, la situation sur le front italien 11e s'est guère modifiée. Au front du Tyrol, les obstacles de Tonale, sur les hauts plateaux de Lavarcne-Folgaria, ies ouvrages et nos points d'appui sur le Monte Maronia et le Monte Coston, sont pris sous le feu de l'artillerie ennemie. A la frontière de Carin-thie nous avons repoussé de faibles attaques italiennes sur le Monte Peralba et le Blad-ner Joch. Au front du littoral les combats d'artillerie se poursuivent de façon plus modérée. Les ouvrages techniques de l'ennemi ont éié efficacement entravés à plusieurs n-droits.Communiqué officiel italien W. T. B. Rome, 2 septembre. — Notre artillerie a ouvert le feu sur les retranchements ennemis élevés en face des positions récemment conquises par nous à l'entrée de la vallée Strig-110. Son feu efficace endommagea ces ouvrages et contraignit l'ennemi à en évacuer une partie. L'artillerie ennemie du Monte Panarotta et dans la vallée Sugana a renouvelé le bombardement contre Borgo, évacué depuis la dernière canonnade; de la région de Scherz, dans la vallée Cordevole elle a rouvert le feu sur Caprile. Dans le bassin'de Flitsch l'ennemi a lancé de nombreuses bombes incendiaires sur les villages habités, où il causa de nouveaux incendies. La nuit du 30 au 31 août, l'ennemi attaqua encore nos positions sur les versants du Rom-bon, mais l'opération se borna à de vives canonnades et fusillades contre nos lignes. Au Karat, le soir du 30, l'ennemi entreprit, au cours d'un violent orage, deux attaques, avec une grande dépense de torpilles aériennes. Notre feu précis repoussa les deux attaques. Des attaques audacieuses de nos reconnaissances contre le Iront de l'ennemi ont établi que celui-ci a remplacé les troupes des tranchées par des troupes toutes neuves, fraîchement arrivées ces derniers jours. Une activité extraordinaire de l'ennemi, par son artillerie, infanterie et larice-bombes semble viser surtout à voiler les mouvements de ses troupes. un cofrre de bois de chêne cerclé de fer ciselé. Au milieu du couvercle resplendissaient, sur une plaque d'argent que la terre œilleton du tournai de Gand 85 1 Le Comte « de Monte-Cristo PAR ALEXANDRE DUMAS Par un mystère étrange de l'organisation "naine, plus les preuves que Faria ne :tait pas trompé devaient en s'accumulant ssurer Dantès, plus son cœur défaillant se 'sait aller au doute et presque au découlaient: celte nouvelle expérience, qui lra!t dû lui donner une force nouvelle, lui s la force qui lui restait : la pioche descen-'• s'échappant presque de ses mains ; il la lsa sur le sol, s'essuya le front et remonta rs le jour, se donnant à lui-même le pré-j *le de voir si personne ne l'épiait, mais, i 'réalité, parce qu'il avait besoin d'air, par-: qu'il sentait qu'il allait s'évanouir. ^ 'le était déserte, et le soleil à son zénith ®lait la couvrir de son œil de feu : au ln' de petites barques de pêcheurs ou vraient leurs ailes sur la mer d'un bleu de saphir. Dantès n'avait encore rien pris: mais c'était bien long de manger dans un pareil moment ; il avala une gorgée de rhum et rentra dans la grotte le cœur raffermi. La pioche qui lui avait semblé si lourde était redenvenue légère ; il la souleva comme il eût fait d'une plume, et se remit vigoureusement à la besogne. Après quelques coups il s'aperçut que les pierres n'éiaient point scellées, niais seulement posées les unes sur les autres et recouvertes de l'enduit dont nous avons parlé; il introduisit dans une des fissures la pointe de la pioohe, pesa sur le manche et vit avec joie la pierre rouler sur des gonds et tomber à ses pieds. Dès lors Dantès n'eût plus qu'à tirer chaque pierre à lui avec la dent de fer de la pioche. et chaque pierre à son tour roula près de la première. Dès la première ouverture, Dantès eut pu entrer ; mais en tardant de quelques instants c'était retarder la certitude en se cramponnant à l'espérance. Enfin, après une nouvelle hésitation d'un instant, Dantès passa de cette première grotte dans la seconde. Cette seconde grotte était plus basse, plus sombre et d'un aspect plus effrayant que la première; l'air, qui n'y pénétrait que par l'ouverture pratiquée à l'instant même, avait cette odeur méphitique que Dantès s'étaii étonné de ne pas trouver dans la première. Dantès donna le temps à l'air extérieur d'aller raviver cette atmosphère morle, et entra. A gauche de l'ouverture, était un angle profond et sombre. Mais, nous l'avons dit, pour l'œil de Dantès il n'y avait pas de ténèbres. Il sonda du regard la seconde grotte: elle était vide comme la première. Le trésor, s'il existait, était enterré dans cet angle sombre. L'heure de l'angoisse était arrivée; deux pieds de terre à fouiller, c'était tout ce qui restait à Dantès entre la suprême joie et le suprême désespoir. Il s'avança vers l'angle, et, comme pris d'une résolution subite, il attaqua le sol hardiment.Au cinquième coup de pioche le fer résonna s,ur du fer. Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l'entendit. Dantès n'aurait rien rencontré qu'il ne fût certes pas devenu plus pâle. Il sonda à côté de l'endroit où il avait sondé déjà, et rencontra la même résistanc mais non pas le même son. ■ C'est un coffre de bois, cerclé de fet .dit-il. En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour. Dantès laissa tomber sa pioche, saisit so fusil, repassa par l'ouverture, et s'élanç ve'.'s le jour. Une chèvre sauvage avait bondi par-des sus la première entrée de la grotte et brou tait à quelques pas de là.. C'était une belle occasion de s'assurer so: dinar, mais Dantès eut peur que la détona tion du fusil n'attirât quelqu'un. 11 réfléchit un instant, coupa un arbre ré sineux, alla l'allumer au feu encore fuman où les contrebandiers avaient fait cuire leu déjeuner, et revint avec cette torche. Il ne voulait perdre aucun détail de c qu'il allait voir. Il approcha la torche du trou informe e inacihevé, et reconnut qu'il ne s'était pa trompé : ses coups avaient alternativemen frappé sur le fer et sur le bois. Il planta sa torche dans la terre et se re mit à l'œuvre. En un instant un emplacement de troi pieds de long sur deux pieds de large à pei près fut déblayé et Dantès put reconnaîtr e un coftre de bois de chêne cerclé de fer ciselé. Au milieu du couvercle resplendis-, saient, sur une plaque d'argent que la terre n'avait pu ternir, les armes de la famille , Spada, c'est-à-dire une épée posée en pal sur un écusson ovale, comme sont les écus-1 sons italiens, et surmonté d'un chapeau de a cardinal. Dantès les reconnut facilement: l'abbé - Faria les lui avait tant de fois dessinées! Dès lors il n'y avait plus de doute, le trésor était bien là; on n'eût pas pris tant de i précautions pour remettre à cette place un coffre vide. En u ninstant tous les alentours du coffre - furent déblayés, et Dantès vit tour à tour ap-I paraître la serrure du milieu, placée entre r deux cadenas, et les anses des faces latérales ; tout cela était ciselé comme on ciselait à î cette époque, où l'art rendait précieux les plus vils métaux. t Dantès prit le cofre par les anses et es-s saya de le soulever : c'était chose impossible, t Dantès essaya de l'ouvrir : serrure et cadenas étaient fermés; les fidèles /gardiens - semblaient ne pas vouloir rendre leur trésor.5 1 (A suivre). 5 1 î^iiutiK'lie '.'i cl lundi 0 septembre Ij JE? centimes h numéro 59ine année - N° '248-241)

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Cet article est une édition du titre Journal de Gand: politique, industriel, commercial et littéraire appartenant à la catégorie Liberale pers, parue à Gand du 1856 au 1923.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Ajouter à la collection

Emplacement

Sujets

Périodes