41ma année. — 19 Mars 1916. N° 11. 41ste jaargaiig. — 19 Maart 1916. L'INDICATEUR DE AAVWIJZER Téléphone : 261 Bureau : VIEILLE BOURSE, 39, Anvers. Bureel î OUDE BEUHS, S9, Antweppen Teiefoon : 261. Onze "b"U.reslen zijn. open van S tôt 1 ii-ux Nos "b-u.rea1a.2s: sont ouverts d.e S à 1 lieiaxe Tarief der Aankondigingen voor 1916 ~ PRIJS TOT VERHURING AARD DER AANKONDIGING ÉÉN MAAND DRIJ MAANDEN] (nieUanger^dan Kamers te huren Fr. 1.00 Fr. 2.00 Fr. 3.00 Appartementen en kwartiers. ... » 1.00 » 2.00 > 3.00 Kosthuizen (pensioenen) * 1.50 » 2.50 » 5.00 Huizen te huren of te koop. ... * 2.00 » 3.00 » 5.00 Buitenverblijven * 2.00 » 3.00 > 5.00 Bureelen, Magazijnen, Werkhuizen. » 2.00 » 3.00 » 5.00 Gronden. » 2 00 * 3-00 « 5.00 Handelszaken over te nemen ... » 1-50 » 2.50 » 5.00 BERICHT. Deze annoncen mogeii de 5 lijnen niet overschrijden en zijn op voorhand betaalbaar Reklamen op het 4e bladzijde aan zeer voordeellge prljzen Verhuringen en verkoopingen van allen aard. — Overeen te komen prljzen. ... HOTEL DE LA FLEUR D'OR .«. Fondé en 1830 RUE DES MOINES, 1, près du Marché au Blé et la Cathédrale. Pension, par mois depuis fr. 80. Abonnement au dîner, par mois ........ » » 3 7.4>() Abonnement au dîner et souper, par mois .... « «O. Ou n'est pas obligé de prendre du vin — Dîners de noces à tous prix, 5902 Bericht Voor kleiiie aanlcoiidigin-gen worden cl© bewijsimm-mer» maar een 111:1:11 per maand te liuis besteld. GEVRÂAGD Agent voor picMl HOOGE C0MMISS1E ! Zicli melden bureel van het blad Aankondigingen voor de gemeente D£(JRlVEi IVoord ©11 Zuid ©11 omliggende moeten afgegeven worden bij den heer K. F. OOSTMEYER Schootensche eteenwep;, 81 DEURIVK .\oord Tariefopaanvraagaldaar te verkrijgen Bekwame kleermaakster, goed op de hoogte van ailes wat haren stiel betreft, biedt zich asn voor aile werk. Adrss Guylitsstraats, 65, (Zuid). 2 m a al bellen. ______ Pour vos ventes de TABLEAUX ■, ou OBJZTS D'ART, adress.-vous | en toute confiance à GUILLAUME CAiViPO) 4, rue du Paroissien, 4, > Anvers. — La commission est j seulement payable en cas de vente. Aucun frais si invendu. Demoiselle très hanorab"e, diplôme breveté, désire donner COURS D£ COUPE PARTICULIER à demoiselle de bonne famiile. Prix modéré. Ainsi que 2 ou 3 jours dans lre maison spécialité pr genre tailleur. Adr. rue Jacobs, 21. 551 Dans maison particulier©, face Sïusée, 011 offre vie cl© famille à personne honorable, ou appartement tout confort à louer. JEcr. 15-bureau du journal. 547 Goede burgers, zonder kinderen, proper en schoonen hof, op groo-ten steenweg bij den tram voor Antwerpen, vragen ouden heer of dame in pensioen. Schrijv. letters A. X., bureel van dit blad. AVIS AUX Propriétaires BERICHT AÂWËIGENAARS Monsieur désire louer QUARTIER confortable et richement garni, dans maison de Ier ordre, belle situation, pour pied-à-terre, _ si possible sans vis-à-vis. — Ecrire B. D. A., bureau du journal. Deftig huwelelijk, zeer proper en eerlijk, vraagt plaats om HUIS TE BEWAREN of iets dergelijks. Adres to bevragen bur. van het blad. 500 Employé communal cherche maison avec petit jardin. — Ecrire A. R. 46, bur. du journal. Monsieur désire louer QUARTIER PROPRE, confortablement garni, préférence chauffage, éclairage électrique. Entrée libre ou privé, centre de la ville. — Ecrire L. W. R., bureau du journal. On demande à louer de suite grande u 2 petites mansardes, non garnies, pour dépôt de marchandises, dans maison fermée, chez propriétaire ou seul locataire, aux environs de l'Athénée. Ecrire H. 16, bur. du journal. 537 Oeftîge juffer,in de 50 jaar,vraagt ee<ie ONGEIKEUBELDE KAftiER te huren in deftig gesloten huis, bij deftige stille menschen. Schrijven D- S., bureel van het blad. 333 A VENDRE OU A LOUER TE HUREN OF TE KOOP A vendre delà main à la main avec facilité de paiement OU A LOUElt (près place de Meir et Théâtre Flamand) BELLE MAISON DE RENTIER,àdeux étages, confort, avec maison de derrière et grande cour, avec une façade à la rue de 10 mètres et d'une superficie de 264 mètres carr. Facilement convertible en maison d« commerce ou café. Rue de Jésus. 38. 2863 ADMINISTRATION des HOSPICES CIVILS D'ANVERS i A LOUER : Champ Vleminckx, 4S MAISON D ECOMMERCE Rue des Vieillards, ÎO MAISON DE_BOUTI0UE Longue i-ue Weuve, !><> MAISON DEJOUTIQUE Une Hogier, S9 Petite Maison bourgeoise Hue de l'Empereur, S DEUX APPARTEMENTS I" et 2J étage (aussi séparément). Gi-ande Chaussée, 14Ï Berchem DEUX APPARTEMENTS Ier et 2d étage Pour les conditions s'adresser aux bureaux de l'administration, longue rue de l'Hôpital, 33, de 9 à 4 heures. 442 Particulier désire VENDRE e MAISONS eu boa état bien louées, artère de grand avenir, pour frs 111,000 rapportant frs 6,400 S'adresser au bureau du journal. 2867 » ©©pefiQnîi) AVENUE ROYALE, 50 Ifcelle maison iuod©ru© avec jardin à louer. Loggia et balcon, chambres spacieuses, grand confort, eaux, gaz, électricité. Pour les conditions môme avenue N° 52. 309S Grande Chaussées 436, Berchem A VENDRE OU A LOUER **elle maison d© commere, 2 vitrines, 4 places au rez-de-chaussée, 5 places au lr étage, 5 places au 2d étage plus 2 grandes mansardes et grenier et 100 m8 caves, eau, w. c. à chaque étage. Bel avenir. Pour conditions s'adresser rue Louise, 5, Anvers. 303 N'hésitez pas pour construire habitation, maison bourgeoise, villa, usine ! — Nous nous en chargeons et avançons le capital. Conditions inconnues à ce jour. Aucun frais préliminaire. — Maisons et terrains à vendre. Nombreux capitaux disponibles. 9, rue Joseph Bal, Berchem 3007 BUS DU MQULIff, 73 (Près chaussée de Malines) A louer : maison de rentier, 2 étages et balcon,pourvue de tout le confort moderne. S'adresser pour renseignements chez M. A. Deckers, 42, Place de Meir. 457 A VENDRE DEGRÉ A GRÉ (Grande Maison de Maître avec beau jardin. Très belle situation, entre là Banque Natiônale et le local d'été de la Soc. Royale d'Harmonie, 12 m. 50 de façade, 725 m. c. de contenance. S'adr. à M. F. DURLET 127. rue St-Hubert, à Berchem 250C AVENUE VAN EYOK, 40 A louer bell© maison. Loyer raisonnable. — Pour les conditions s'adresser ru® de Jésuff, 16 Anvers %4 A LOUER AVENUE DU COMMERCE, 15 Grande maison avec porte cochère, écuries ou magasins. RUE BRANT, 59 Belle maison de rentier aveejardin. RUE HARINGRODE, 44< Belle maison de rentier aveejardin. RUE LOOS, 76 et 78 2 belles maisons avec jardin. RUE BIART, 51 Maison bourgeoise aveejardin. RUE VAN GEERT, 83 Maison de rentier. A VENDRE OU A LOUER CHAUSSÉE DE CAPPELLEN, 19 a IttARIABURG Belle villa avec grand jardin. Pour les conditions s'sdresser à M100 J. Reusens, boulevd Léopold, 48, Anvers. 192 Longue m fîllejl en face de la courte rue d'Argile A. LOUER, soit comme maison fermée, magasin en maison fermée ou avec vitrine moderne.— La maison est intérieurement, mise à neuve, peinte en ivoire claire, tapisserie riche, electricité, gaz, w. c. au rez-de-chaussée et à l'étage, bal con, grand jardin. Visible de 2 à 4 hres. Prix très avantageux. MEILLEURE SITUATION* Il y a aussi A. LOUER,rue Van Dyck,£»0, un bel et riche appartement de 4 à 6 places, avec balcon devant et derrière, "w. c., eaux et déversoir a l'étage, pour 1 ou 2 personnes honorables, dans belle maison fermée, propre et tranquille, avec grand jardin. — Prix très avantageux. Bcrcjiem, Place de Mcrode, 2 Belle maison de rentier, très soignée, ayant cuisines de plein piedJ armoires à demeure, chambres spacieuses, salle de bain, gaz d'échaufage et gaz d'éclairage, électricité. Pour les conditions s'adresser 58, rue des Boulangers, à Berchem, 185 Rue du Péage, 15 (Près du Musée et Palais de Justice) A louer belle maison de rentier, 2 étages, balcon, beau souterrain, grand jardin, rez de chaussée, salon, salle à man ger, verandah et petit bureau ; aux étages 6 places pourvues du confort moderne, 2 belles mansardes et grand grenier, A voir de 10 à 4 heures. 3033 Ântwerpsctie steenweg, 111 en 115 Te huren twee schoone rente-nïei'slinixen, alsook 3 gemeube-leerde kamers, in de_ villa g- legen Antwerp-che steenweg, 105, te Cappellen, en schoon kwartier, Terliststraat, 19, te Antwerpen. 442 Près rue Lozane et rue Anselmo A vendre ou à louer : Belle grande msiisou de rentier, construction soignée lrordre rez-de-chauss., grands halls Ide 8.50 m., office cuisine, terrasse, jardin, bel étage, salons, halls, salle à dîner 9 m., terrasse, balcon 1er et 2d0 étages, belles chambres, salles de bain, w. c., eaux w. w., 3me étage 3 chambres, gaz, électr., monte-plats, coll. Sanitaire, rue Ballaer, 54t. Conditions rue Van Dyck, 34, (Parc), 456 A VENDRE DE GRÉ A GRÉ Avenue Jan Van Ryswyck Très jolie maison de rentier de 6 m. de large, construite avec le luxe et ie confort moderne, parquets, gaz, eau des W. W. et électricité. — S'adresser à M. F. DURLET, 127, rue St-Hubert, à Berchem. 2501 A LOUER OU A VENDRE Avenue du Sud, 14^ Magnifique maison de rentier, beau rez-de-chaussée, cuisine de p ein-pied et de sous-sol, 2 chambres à l'entre-sol, 2 étages avec losrias, mansardes et grenier, porte-voix partout, beau et grand jardin, etc., etc. Prix très avantageux. Pour les clefs et conditions s'adresser rue Van Dyck, 59. Maïserie GELEGEN TE ANTWERPEN volledige en allernieuwste inrichting TE KOOP Voor inlichtingen zich te wenden tôt Mr Joseph Spée-Matthys, 31, Turnlioutsche baan, Dcurne-Noord. 535 Quartier de l'Est(Zurenborg) A vendre : terrains à bâtir et belles maisons de rentier, constructions de première classe, avec facilité de paiement au comptant ou par annuités au gré des acquéreurs. Pour les renseignements s'adresser au bureau de la Société Anonyme de Construction du Quartier Est d'Anvers, rue du (rrand Chien. 44 La susdite sooiété met à la disposition du public pour la location, ses maisons qui ont une très bonno distribution, les deux eaux et chacune séparémen : fosse, citerne e puits aux p -ix de frs 500 à 3000 l'an. Welgelègen bouwgronden te koop opalle breedtens en dieptens, alsook renteniers-huizen, bouwing van eersten rang, met ge-mak van betaling, gerëed geld of jaarlijk-sche afkortingen volgens keus der koopers Voor aile inlichtingen vervoege men zich op het bureel der Bouiomaatschappij van het Oostkicarlier, Groote Hondstraat, 44, *e-zegde maatschappij verhuurr ook hare huizen die eene goede verdeeling hebben, beide waters, regenbak. born- en beirput. elk afzonderlijk, aan de prijzen van500 to 3000 fr.'ijaars. 1157-1158 ANVERS CAPITAUX A. OBTENIR Si vous avez besoin d'hypothèques en Ier rang sr bonnes maisons, adressez-vous en toute confiance à notre bureau, rue Van Hlaerlant, à Anvers, entre 6 et 8 heures du soir. Achat et vente d'immeubles et autres affaires immobilières. Tout le monde Propriétaire sans obligation de disposer de capitaur Convertissez votre loyer (toujours versé à fonds perdus pour vous) en annuités avec ou sans assurance, ce qui vous permettra de devenir propriétaire. Combinaison nouvelle. Renseignements gratuits. Beaux terrains à vendre, rue de Bos-schaert, Route militaire et à Coxyde, Ville-Mer-Cainpagne.Beaux appartements à louer A. ERNEMANN & 0° Rue de la Justice; 45. — Téléph. 6696. Bureau ouvert de 9 à 6 heures. 3087 TERRAINS A BATIR BOUWGRONDEN Terrain de Grand Avenir A vendre, 3 lots terrains 5X30 m., proximité grande avenue Anvers-Bruxelles, situation splendide entre 2 grandes ave nues, prix 35 fr. le mètre. Pour conditions et plans, s'adresser chez M. De Backer, rue Kruyshof, Anvers. (Nouveau Parc.) 2952 A VENDRE DE GRÉ A GRÉ Beaux terrains industriéls. situés en plein centre industriel à Merxem, contre le Canal d'Herenthals et le grand bassin, et environ 5 minutes du tramway électrique ; ils sont aussi longés par un embranchement du chemin de fer cte l'uitat. — Situation exceptionnellement favorable pour toute industrie. — S'adresser à l'architecte M. Fr. DURLET, rue St-Hubert, 127, Berchem. 2697 OMIDDELIJK TE KOOP Bonwgrondea gelegen Ankerstraat, te DEURNE Welgelegen en aan voordeelige voor-waarden te koop. — Schoone bouwgronden in verkaveling van 5 m. 20 gevelbreedte en hebben de eene gezamentlijke opper-vlakte van ongeveer 1700 vierk meters. Ook gez .menllijk te koop. — Deze gronden verdienen bijzonderlijk in aanda< lit geno-men te worden, daar de straat waarin zij gelegen zijn, eene der «choonste der gemeente zal worden en midden der gemeente tegen Kerk en Gemeentehuis gelegen is. Voor inlichtingen en voorwaarden wende men zich Keizerstraat, 73, lioek Prinsesstr., te Antwerpen. 2512 QUARTIERS, CHAMBRES KWARTIERS, KAMERS BELLE MAISON DEMEURE en face Banque à louer ma^niiiciue appartement de 4, 7 ou 8 places. Ecrire P. P. 5, bur. du journal. MUSEUMSTRAAT, 45 lioek Leopold de "Waelplaats. — Te huren ?, kwartiers, op het lste en 2di- verdiep, 6 plaatsen. Wat< r en koer boven. 474 Rue Terlïst, 4Î5 A louer 2 jolies chambres à coucher garnies, avec petit salon, aussi rez-de chaussée 2 plae.es, salon et clmmire à coucher, pour Monsieur sérieux ou Dame seule, avec déjeuner. Maison très propre et tranquille. PACIFIC ATI ESTRA AT, 59 (ZUIII) Te huren zeer schoon appartement, bij eigenaar, laatsien stijl, 7 plaatsen, op het eerste verdiep.fmansardekamer, terras en 2 kelders véranda. (Electriek, gaz en badkamer). Schoonen ingang. — Telephoon. 481 RUE DE WATERLOO, 61 A louer: belles places au 1er, bien garnies, de préférence pour officier, ou quartier non garni au 2d, 3 places, eau, gaz et w. c. à l'étage. Arrêt tram 3100 37, RUE DE LA JUSTICE, 37 (Prés Banque et Palais de Justice) A louer dans maison de 1er ordre, beau quart 1er ou enambre luxueusement garnis avec bonne pension. Cuisine renommée. Usage de bain, piano et jardin. On demande 1 ou 2 demi-pensionnaires. 2980 Hue Solvyns, (près Palais de justice). A louer quartier moderne, au 3ni« étage, de 4 places, mèmepalier, 35 fr., ainsi que belle chambra garnie avec ou sans pension. 333 9, rue cie Moy, 9 près Palais de Justice A louer beau quartier garni avec balcon se composant de salon et chambr e à coucher, au 1er étage. Seul locataire. (Pas affiché) A voir de 10 h. a midi et de 2 à 4 h. RUE DE VRIÈRE, 20 A louer appartement richem1 garni, avec ou san- cuisine, dans belle maison fermée, grand jardin, électr-cité et salle de bain. Rue de Vrière, 20, près l'av. du Sud. MARCHÉ AT LAIT, 4~ Itel appartemenL à louer, au second étage, 4 places, cave, mansarde, eau et gaz, à prix de guerre. Ci0 Anglaise, 4, marché au Lait. RUE ALLEWAERT, 28 (Sud) (près du Musée et avenue) A louer bel appartement bien garni de|plusieur!- pla es.au besoin cuisine.pourvu du confort moderne, électricité et bain, au besoin pension, pour une dame d'un certain âge. Maison fermée. Pas affiché. A voir de 9 à 2 heures. 502 Rue de Hollande, 30 prés Athénée. A louer beau rez-de dis*ussée, chambre à coucher et salon, éclairage et chauffage au gaz, 40 fr. par mois, aussi pourvue de cuisine. — Maison "tranquille sans vis-à-vis. RUE DELIN, 23 A louer quartier non garni, dans maison fermée. Hue de la Province, 1284 A louer second et troisième. Eau à l'étage. Prix modéré. — A voir tous les jours. RUE SANDERUS, 15 A louer, dans belle maison fermée, beau quartier, se composant de 1 chambre à coucher, salon, chambre de bain. Confort moderne. 57, Rue ©sy, 57 (Près l'Athénée) A louer belle chambre bien garnie pour pied à terre, maison fermée, tranquille, sans enfants. 2849 Courtsrus de l'Autel, 24 (Vue splendide sur avenue Cogels) A louer belles chambres garnies avec pension, meubles neufs. On parle anglais, français et allemand. Entrée séparée. Tram 9 et 11. 2862 EUE VAN DYCK, 10 (Vue sur le Parc) A louer bel appartement garni avec pension, à Monsieur distingué, piano, salle de bain à la disposition du locataire. 2937 AVENUE DU SUD, 90 (Près du Musée) A louer quartier ou chambres {garnies, au premier. 305 MAISONS DE PENSION KOSTHUIZEN RUE VAN DYCK, 63 (Près du Parc) PENSION INTERNATIONALE A louer belles chambres garnies, avec pension et demi-pension; cuisine soignée, pour Monsieur ou famille, W. C. et gaz à î'étage. salon, piano et jardin. 162 21, Marché aux Gants, 21 Hôtel-Hestaurant WILLEM BERDEN Pension, demi- pension, pension bourgeoise. (Service soigné) 2690 15, RUE 0MMEGANCK7Ï5 près Gare centrale DE FAM13.LE Chambres garnies avec déjeuner depuis 2 fr., ou pension complète depuis 4 fr., pour personnes honorables. 301 RUE JACOBS, 42 (Près Parc et Gare) A louer : chambres garnies avec pension, demi-pension, cuisine soignée, conversation française, usage piano. 2860 DahSiastruat, BIJ ST-JANSPLAATS In gesloten huis vraagt men heeren voor kost en Inwoon aan 60 fr. per maand. Wasch inbegrepen. 191 I*ensioenlxisis H00RNSTRUT.10 (naliij de Faardenmarkt) vraagt heeren in half pensioen. Middag- en avondmaal, brood, bier, fruit, ailes inbegrepen, aan 45 fr. per maand. 230 PENSION ET DEMI-PENSION JOS. ROMBAUT Avenue des Petits Coqs, 89 (Haantjeslei) demande des pensionnaires. — Cuisine soignée. Prix modérés. 229 M"16 Wwo HAPPEPORT-KNAP FAMILIE F*EreSIOHT 40,vestinsstraat, 40 (1 minuut van de Groote statie). Gemeubeleerde kamers ter bescliik-king aan voordeeligen prijs. Gebruik van piano en hof. 438 PENSION ET DEMI-PENSION 7, longue rue des Claires, 7 Demande des pensionnaires. Cuisit, soignée. Prix modérés. 4S9 BUREAUX, MAGASINS CAVES ET ATELIERS BUREELEN,MAGAZIJNEN KELDERS, WERKHUIZEN riace de Meir, V3 A louer BEAU BUREAU, 8 grande places, au second étage. 3089 TE HUUR GEVRAAGD bij voorkeur te Borgerhoul GROOT EN STERK MAGAZIJN, met ten minste twee verdiepen, koer, paardenstal, elektrische greleiding-, stadswater of g-oed ander water. — Aanbiedingen te doen op het bureel van dit blad, onder de letters L. M. B., met aile de noodige inlichtingen. 194 TE lËi lîI \ MAGAZIJN met STALLINS boven 5 kamers, met gemak en porap, Rictderstraat, 35, Berchem, over het standbeeld van de iKe> rode. 552 SABLON, *7 (Derrière le quai Van Dyck) AIjuo vastes mstgaains et caves. Pour les clefs Sablon, 3. Conditions 209 chaussée de Malines. 3070 Magasins Van Etockel 115, RUE DE BREDA, 115 [Centre des Bassins Nord) A. LOUER (en toutou en partie) Rez- de-Chaussée de : 1° Magasin (béton armé), superf. 800 m c. 2° Magasin (béton armé), superf. 700 m. c. Magasin ayant 100 m. c. de superficie. Hauteur 5 m. Accès très faciles. Jouissance immédiate. S'adresser rue de Bréda, 1153. 3023 RUE DU JARDINIER, 47 (2 minutes Gare) A louer : Iteaux magasins et appartement. — S'adresser, 43, môme rue. 493 MAGAZEJfti met STÂGIE te huren, Molanstraat, 71', alhier. Te bevr. korie Leemstraat, 31. 474 Beaux magasins A VENDRE OU A. LOUER superficie 763 mèt. car., 3 4/s étages, tjés bien aménagés et très secs. Béton armé. Place pour ascenseur. Grande cour. A proximité gare et bassins. S'adr. rue Pourbus, 23, Anvers-Sud 193 WERKPLAATS TE HUREN met verdiep en breeden uitgang, op de Carnotplaats, 49. Den huurder kan voordeelig beschikken over electriciteit voor kracht en licht, en overvloedig zuiver water. Te bevragen gebr. Janssens, Turnlioutsche baan, 125, Borgerhout. 490 COMMERCES A CÉDER OVER TE NEMEN HANDELSZAKEN Over te nemen,voor S>,000 fr., gemeubeleerd huit* met S slaapkamers,ingerichl 0111 een goed burgerspensioen-Iiuis, gelegen 8 er stede, Ooud-bloemstraat. — Verzekerd fort uî 11. — Te bevragen Van Maerlaiitstraat, 4S. OVER TE NEMEN SCHOOKE %AAK,^elegen in het midden der stad, neveu» eene scliool. — Prijs l,îîO<) fr. Adres» te bevragen bureel van het blad. 50 Ons blad is verkrijgbaar in al de dagbiadkiosken der stad, als-mede bij de boekhandelaars en dagbladverkoopers : DAGGELINCKX, iesusstraat, 33 g EVERS, Carnotstraat, 133; FONTYN, Carnotstraat, 31; GILLARD, Pelikaanstraat, 21; GILS9N, Verlbondstraat, 112; HELLENBOSCH, Sange BeeEdekens- straat, 162; HUYGHER5S, Esc Beeldekenstr., 316; NAUWENS. Kammenstraat, 57; ROELANS, St-Pieterstraat, 4; SlEftlS, Katheiijnevest, 3; PMTfift, Gude Koornmarkt, 8; 17AK NERUWI, kiosk zaal Peîîkaan, Statieplaats; VAN OPSTRAET,Mationalestr., 154; VAN TASSEL, EtfeEkmarkt, 34; V5SSER, Brederodestraat, 1G3: W ART, lange Nieuwstraat, 4; WOUTER5, lange Leemstraat, 4; WITJENS, JAN, Beekstraat, 9. ru Wffflii i T111 • rtnr-Bl'1 TTiBUgailTilM"

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.