Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

■ 4417 GesetzundVerordnungsblatt % n far die okkupierten Gebiele Mëm. Wet- ea YcrordeningsMad \oor de bezelte slreken m Belglê, | y; Bulletin officiel des Lois et Arrêtas pour le territoire belge occnpé. S _____ § TJitgegeTen door de poîitiefce afdeeling bij den Generaalgou-Terneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en V'eror-deningsblad, Brussel, Leuvensche straat 10. Het Wet- en Verordeningsblad Is in Belpië verkrijgbaar bij bovengeiioomde drukkerij. in Duitschland on in het onzijdige buitenland by de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. Le doorloopende toe-tending van het lijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde diukkerij tegen deaan :t eindevan e!k kwartaal te innen som vâiï 4 Pfennig per vel van iode** nummer besteld wnr&en. Herausgegeben von der Polltischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Bcîgien. Gedruclt njg in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brlïssel, Lôwenerstrasse 40. chs Das Gesetz- und Verordnungstyatt kann in Relgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland de" und im neutralen Ausland durcli die deutsclien Poçtanstalten fUr2..rOM. vierteijiihrlich regelmâs- au sig bezogen werden. Die elnzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des cor Beiblattes zurn Gesetz- und Verordmmgsblatt kann bei der genaniiien Druckerei gegen die am clic Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage vod 4 Pfennig filr ein Blatt der einzelnen Nummer pai beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans i'jmprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtes, rue de Lou-vain 40. On peut s'aboren.er au Bulletîn, en Belgique, à la susdite imprimerie. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire a9 l'administration des postes, au prix de 2.50 M. peur un abonnement trimestriel. Vend rva-rérnent le numéro «uûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie .«• charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'an.-texà au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de cbaaue euméro. BRUSSEL. M* 391. 5. SEPTEMBER 1917. 1N)JALT : Yeroïdnung, betr. die von Angehôrigen des Deutschen Reiches oder eines mit déni Deutschen Reiciie verbttndsten Staates gestellien Kautiorten, S. 4417. « /Jfkanntmacbung Uber Verlangerun« der Fnst zur Abgabe der Vermôgenssteuererklj'ruiig ffir das Steuerjahr 1017 (fUr r'jx-dern und Wallonien), b.4L8. - Bekanntmaphungen, betr. Liquidation franzôsischerUnternehmungen, S.4419. — Verordnucg liber dieBewirtscfîaituiig d*r Kartofiteln, S. 4420. 1NÏÏOUD: Verordening betreffende de borgstellingen van onderdanèn van het Duitsche Rijk of van een met het Duitsche PJjk v^rbonà-is Scaat, bi. 4417- — Bekend-making betreîfeude d j veriengin# van den tcrrniîn van indiening cler aangifeen van het roerend vermogen, welke op net bel^slingsjaar 1917 bet,r°kking hebben (roor Vlaanderen en Wallonie), bl. 4418. - Bekendnïakingen betreffende de likv/idatie van Fransche onderner.ângen. hl. 4419,442u. - \crorde-mng betreffende de benuttigmg van de aardappelen, bl 4422. SOMMAIRE: Arrêté concernant les cautionnements versé? par des ressortissants de l'Empir^ Allemand ou d'un Etat allié à l'Empire Aliemand, p 44-8. — Avis concernant ia prolongation du délai de remise des déclarations de la fortune mobilière se rapportant à l'exercice d'imposition 1917 ipour la Flanare et la Wallonie), p 44d8. — Avis concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 4419,4420. — Arrêté concernant 1 utilisation économique des pommes de terre, p. 4423. 1. VERORBNUNG, betre/fend die von Angehiïrigen des Deutschen Reiclies oder eines mit dem Dtutschen Reiche verbùndeten Staates gestellten Kautionen. Einziger Artik* juiluui^vi tj.ii/îivvxe Der Leiter der Finanzabteiiung bei dem Generalgouverneur kann anordnen, dass Kautionen, die von Angehôrigen des Deutschen ieiebes oder eines mit dem Deutschen Reiche verbùndeten Staates fur Rechnung des belgischen Staates hinterlegt worden sind, iriïckgezahlt werden, soweit nach seinem Ermessen ie von dem Kautionsglâubiger iibernommene Verpdichtung erfiillt ist, der die durch die Kaution zu sichernde Leistung infolge des Krieges ganz oder teilweise uftmoglich geworden ist. Bestimmungen, die obiger Vorschrift nicht enlsprechan, insbesondere Arlikel 195 der Kôniglichen Veroxdnung vom 0. Dezember 1868, iinden keine Anwendung. Brussel, den 31. August 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, F. A. I. 1326. Generaloberst. 7ERORDENING betreffende de lorgstellingen van onderdanen van het Duitsche Rijk of van een met het Duitsche Rijk verbonden Staat. De bestuurder van de afdeeling van Financiën (Leiter der Finanzabteiiung) bij den Generalgouverneur kan de terugbetaling bevelen van borgstellingen, die voor reltening van den Belgischea Staat gestort werden door onderdanen van het Duitsche Rijk of ran een met het Duitsche Rijk verbonden Staat, bijaldien naar zijn oordeel aan de door den rechthebbende op zich genomen verplichting is voldaan, ' M dea mh drei Steraea beieirhaetea Veror^Eunges ! De met drie sterretjes gemerkte VerordeniDgea wordec j J.eai arrtien mtrqaés de trois tsirtixqvtt seroni afBcbé». fet Bekinntgabe auch darch Maaersaschlag bealisichtigt. ' ook d»or middel van aanplakhrieven iwkend gemîakt. | Les ïiiîrfs doivent être pertés a ia conBa^riace du tîbrigen siad dureï^ie GemeiàdebehSrdïn in ortsàb- AUe sa^er# Verorden<Bg«B mostsn dmr tu gemepnte-1 et spéciilernent des intéressés par les «toîaistratioM AAer Y/ma iaste&oadcfe au die Interesseaten betaraat oTeràeid rolgeas de gebroikeiijke wijie tïb bekead«aieB | easmianales, qui procéderez: sâeA qu'êilss oat «wt-M» ytat». | ïooi'îI aaa de beiaugiebteadea œedegsdeeisl j It faire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.